This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Language instruction
English to Arabic: Stars: How great is our God! General field: Other Detailed field: Astronomy & Space
Source text - English The source from The Article: (Stars: How great is our God!), which
had been written below
If you look into the sky on a cloudless night, what do you see? Thousands
of tiny shining lights. Some of these lights are planets, nebulas, and even
galaxies, but most of them are stars.
Immanuel Kant wrote “Two things fill the mind with ever new and increasing
admiration and awe, the more often and steadily we reflect upon them: the starry
heavens above me and the moral law within me.” As the Holy Scripture teaches us,
the worlds as distant as the stars and the moral order in man are both the works of
God. It is worthwhile to understand the universe in order to admire its
extraordinary Creator (Wis. 13:5). Our guide on the pathway to the stars is Austin
Sailsbury, the author of the album The Universe – the Splendor, Greatness and
Beauty of God’s Creation, from which we will present fragments below.
What is a star made of?
When we gaze into the night sky, the stars look like thousands of tiny pinpoints of
light on the dark background of space […]. Stars have always inspired poets, they
have played roles in stories, and guided sailors. Besides, looking at them more
closely, scientists have discovered that they are all fiery spheres of dust and gas.
Even though they seem like they are located close to each other when we look at
them in the constellations, they are in fact separated from each other, as they are
from the earth, by many light years of distance. Within just the Milky Way, there
are hundreds of billions of stars, endlessly varying from each other in shape, age,
color, and size. If the sun were the size of a moderate melon, the relative sizes of
other stars would fall somewhere between the size of blueberries to beyond that of
a skyscraper.
Like everything else in creation, the existence of stars follows a certain order. They
are born, they live, and – like supernovas and nebulas – they die. […] As the living
stars remind us of God as a guide through the darkness, the death of great stars
reminds us of His endless greatness and unlimited light.
“Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars! Praise him, you
highest heavens, and you waters above the heavens! (Ps 148:3)
The colors of stars
Although it might appear at first glance that all stars are the same color, in fact,
they are almost as different from each other as the colors of the rainbow. A star’s
color is directly linked to its surface temperature. Red stars are the coolest, their
temperatures fall below 4000 degrees centigrade. Meanwhile, the hottest stars are
the blue ones (45,000 degrees centigrade). Yellow stars, like our sun, are more or
less in the middle. White dwarves are the exception to the rule: they can be
anywhere on the scale, since they start out very hot, but then quickly cool off.
“God’s promises are like stars: the darker the night, the brighter they shine” (David
Nicholas)
A star that burns hydrogen in its nucleus core is referred to as main sequence stars.
These stars are yellow, blue, and whitish-azure. Ninety percent of visible stars are
main sequence stars. […] Such a wide spectrum of colors is visible only through a
telescope, but again it emphasizes the beauty of the diversity of even the most
remote elements of creation.
To touch the stars
American geotechnician David E. Fischer confirms: “It would take many years to
reach even the nearest stars, even if we travelled at the speed of light, which is
impossible according to Einstein’s theory of relativity. Today’s fastest space ships
would take 200,000 years to reach Alpha Centauri, the nearest star”.
And even if travel among the stars should prove to be impossible, isn’t it still a
privilege just to be able to see God’s works as viewed from earth? To be a human
being who has such a magnificent Creator? “Who alone stretched out the heavens
and trampled the waves of the Sea; who made the Bear and Orion, the Pleiades
and the chambers of the south; who does great things beyond understanding, and
marvelous things without number.” (Job 9:8-10).
Source : https://www.translationdirectory.com/sense_of_life/article_en_0632.php
Translation - Arabic النجوم:
َعظمة نا
خاِلقُ
لو حّدق َت في هذه السماء الشا ِهق ِة في الليالي الصافية ، ماذا الذي ستُب ِصرهُ ؟ سترى آالف و آالف من
األضواء البالغة في ال ِصغر. قد تكون هذه األضواء ، كواكباً ، سديم ، و حتّى مجرات ، و لكن أغل َب هذه
األضواء هي النجوم.
قال الفيلسوف إيمانويل كانت : "يوجد شيئان يغُمران العقل باإلعجاب و الرهبة الدائمة ُكلما تأملنا فيهما
بثبات و ُهما "السماء ال ُمر ّصعة بالنجوم من فوقي ، و القانون الروحي بداخلي".
كما نعلم من ال ُكتُب ال ُمقّدسة ، أن األكوان الشا ِسعة و التي تشمل النجوم ، و نِظام الروح في اإلنسان هي من
ِهم فهم طبيعة الكون لكي نتَ َدبّر في عظمة خالقهُ
خلق الله سبحانهُ و تعالى . من ال ُم .
اآلن سنتعّمق في درب النجوم بواسطة أوستن سيلزبري ، مؤلف ِكتاب "الكـون : روعة و عظمة و بهاء
خلق الله" ، و الذي سنتناول بعضاً ية. ِمن أس ُطر ِه في الفقرة التال
خِلقت النجوم؟
ُ
بماذا
حينما نُحّد ُق في سماء الليل ، نرى النجوم و كأنها آالفاً في خلفية من ِمن أضواء صغيرة جداً تبدو كالنِقاط
الفضاء ال ُمظِلم . لطالما ألهمت النجوم ال ُشعراء ، و كذلك قد لِعبت دورها في القصص ، و أرشد ِت الب ّحارة.
عالوة على ذلك، إكتشف العُلماء ِعند تمعُّن النظر فيها عن كثب أنها ُم َكونة من ُكرات نارية من الغُبار و
. و على الرغم من أن النجوم قد تبدو و كأنها تق ُع بالقُر ِب من بعضها البعض عندما نن ُظ الغاز ر لها
كمجموعة نجوم ، أال إنها في واقع األمر بعيدةً لألرض ، ُكل البعد عن بعضها ، و كما هو الحال بالنسبة
تبعُد عنها مسافة سنوات ضوئية عديدة.
بداخل مجرة درب التبانة فحسب ، يوجد مئات المليارات من النجوم ، والتي تختل ُف بشك ٍل ال نهاية لهُ عن
بعضها البعض في الشكل ، و العمر ، و اللون ، و الحجم.
للنجوم األُ كمثال ، لو كانت الشمس بحجم بطيخة متوسطة ، فإن األحجام النسبية خرى ستكون ما بين حجم
التوت األزرق إلى ما أبعد من حجم ناطحات السحاب.
إن وجود النجوم يتبع نظاماً م يموتون ُمعيناً ، كباقي مخلوقات الحياة
. إنهم يُخلقون ، و يعيشون ، ثُ
)كإنفجار النجوم و السدم(. كما تُذِكُرنا النجوم الحية بالله كُمرشٍد في ظالم الليل ، فإن موت النجوم العظيمة
تُذكرنا بجاللة و عظمة الخالق الال ُمتناهية.
)و الشمس و القمر يُسبحون بإسمه ، و جميع النجوم المنيرة تُسبح بإسم ِه ، السموات العلية و المياه التي
فوق السموات يُسبحون بإسم ِه(
ألوان النجوم
على الرغم من أنه قد يبدو للوهل ِة األولى أن جميع النجوم لها نفس اللون ، إال أنها في الواقع تختلف عن
رتبا باش ًرا بدرجة حرارة سطح ِه. النجوم ًط بعضها البعض تقريبًا مثل ألوان قوس قزح. يرتبط لون النجم إ ا ُم
ذات اللون األحمر هي األكثر برودة، حيث تنخفض درجات حرارتها إلى أقل من 0444 درجة مئوية. بينما
النجوم األكثر سخونة هي ذات اللون األزرق )00444 درجة مئوية(. أما النجوم ذات اللون األصفر ، مثل
شمسنا، درجة حرارتها يقع في ال ُمنتصف تقريبا.ً أما النجوم الصغيرة ذات اللون األبيض هي إستثناء من
القاعدة، إلنهم يمكن أن يكونوا في أي مكا م ٍن في المستوى ، و إلنهم يك
ونون بدرجة حرارة عالية جداً ، ثُ
تبدأ في اإلنخفاض السريع لدرجة الحرارة بعد ذلك.
"وعود الله كالنجوم: ُكلما أظلم الليل، زاد سطوعها" )ديفيد نيكوالس(
يُشار إلى النجوم التي تحرق الهيدروجين في نواتها بنجوم التسلسل الرئيسي. هذه النجوم تتنوع ما بين
األصفر ، و األزرق ، و السماوي . %04 من النجوم المرئية تُعتبر من نجوم التسلسل الرئيسي.
بما أنهُ ال يُمكن رؤية الطيف الواسع من األلوان إال من خالل التلسكوب ، ولكنه مجدداً يؤكد على جمال
التنوع حتى في أبعد عناصر الخلق.
الوصول إلى النجوم
يؤكد الجيوتقني األمريكي ديفيد إي. فيشر أنهُ : »سيستغرق األمر سنوات عديدة للوصول حتى إلى أقرب
النجوم، حتى لو سافرنا بسرعة الضوء، وهو أمر مستحيل وفقًا للنظرية النسبية ألينشتاين. أسرع السفن
الفضائية اليوم ستستغرق 044 ألف سنة للوصول إلى "ألفا سنتوري"، و هو أقرب نجم.
وحتى لو كان السفر بين النجوم مستحيًال، أال يظل مجرد القدرة على رؤية أعمال الله كما تُرى من األرض
، و ح ّر إمتيازاً؟ أن تكون إنساناً لديه مثل هذا الخالق العظيم؟ "الذي بسط لنا السماوات وحدهُ ك أمواج
ُق عظائم تف
البحر ، هو الذي خلق الدببة و الكويكبات ، النجوم ، والفضاء ؛ هو الذي يخل درة العقل، و ُ
وق قُ
عجائب ال تُعد و ال تُحصى.
"الترجمة العربية تمت بواسطة آمنة الفاضل"
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is amna , and I specialized in industrial engineering back in University. i worked for about a year in management field (Logistics and supply chain) as a logistic coordinator for a Fuel distribution company. I have an experience in Translation, subtitle movies and series , subtitling , proofreading ,and content writing. in the past i used to translate as a hobby because i love Translating , and in the meantime i would love to take a benefit from my experience in Translation and make it as my source of income , due to the war that happened in my country , i lost my job and my incomes ; so i strive to do my best in Translation field and work with all my heart and soul.
I have a blog , i post in it my subtitling works and sometimes i write articles and reports. also i have an youtube channel where i Translate songs and video editing.
I can translate articles , reports , documents , videos , CVs ... etc.
and in conclusion , Thank you for Reading and do not hesitate to contact me.
sincerely,
Amna.
Keywords: English, Arabic, Industrial engineering, subtitling, proofreading, content writing, content editing, aegisub, blogging, microsoft word. See more.English, Arabic, Industrial engineering, subtitling, proofreading, content writing, content editing, aegisub, blogging, microsoft word, excel, powerpoint, software, computer, technology, music, TV, Movies, Art, Translating, video Translating, Series Translating. See less.
Expertise