This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: 국제 프로젝트 설문지 Detailed field: Medical (general)
Source text - Korean 설문에 관하여:
한국은 “한국식 연령(나이)제도”를 사용해 왔으나, 2023년 6월 28일부터는 국제 표준인 “만나이 제도”를 도입하였습니다.
이 설문조사에는 6월 28일에 시행된 나이제도의 변화가 여러분들의 감정/기분에 어떠한 변화를 가져왔는지에 대한 몇가지 질문들이 포함되어 있습니다. 질문에 옳고 그른 답은 없습니다. 최대한 진실되게 답변해주십시오.
이 연구는 유럽 대학과 한국 대학이 노화 및 연령(나이)변화에 관하여 진행하는 국제프로젝트입니다.
연구에 참여해주셔서 감사합니다.
Translation - English About this survey:
South Korea has used “Korean Age System” but the country took effect the international method of age counting since June 28th, 2023.
In this survey, there are several questions that ask how your feelings have been changed due to the revised age accounting system as of June 28th.
There is no right or wrong answer to the questions. Please answer your questions as honestly as possible. This study is an international project on aging and age change, which conducted by European and Korean universities.
Thank you for your participation on this study.
English to Korean: Follow up of business proposal General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English 5 Common Business Email Templates (With Examples)
A well-written business email can clearly explain your needs and make a positive impression on the recipient. There are many types of business emails to suit your intent or purpose for writing. Learning how to compose an informative business email is a key skill for many careers.
In this article, we discuss business email communication, provide several business email templates and offer instructions to help you compose your own professional messages.
What is a business email?
A business email is a professional message sent to a customer on behalf of a company. Employees use business emails to ask questions, verify information and show appreciation. In your business email, make your objective clear so your reader knows exactly the reason you're writing to them. When composing a business email, maintain a formal but friendly tone that addresses the customer directly.
5 business email templates with examples
When writing a business email, think about a few factors to make sure you effectively communicate with the customer. Consider the following types of emails to help you figure out what kind of message to send:
1. Following up
You write a follow-up email when reaching out to a customer after some time. Follow-up emails are useful when you want to maintain communication with your customer or update them with any new information. You usually write a follow-up email to ask any lingering questions you have about your interaction with the customer.
2. Introducing yourself
An introduction email is the first email you send to a person. You provide basic information about yourself and explain the reason for your message. This initial email encourages a connection between you and the customer, with a call to action being a common part of the closing statement. Telling a customer that they can reach you should they have any questions can be a good way to begin a conversation.
3. Appreciating the customer
Send a customer appreciation email to share your gratitude for their business. This type of email is a great way to maintain long-term relationships with your client base. When you write an appreciation email to the customer, you can let them know that you value them and want to continue doing business with them.
4. Inquiring about something
You can use an inquiry email when you need additional information from a client or want to ask a question. When writing your inquiry email, ask your questions directly so the objective of your message is clear and easily understood.
5. Asking for referrals
Referral request emails are a great option when you're looking for additional clients. When choosing a customer to send your email, make sure you have a strong relationship with the person so your request feels appropriate.
Translation - Korean 5가지 일반적인 업무 이메일 템플릿 (예시 포함)
잘 작성된 업무 이메일은 당신의 필요를 정확하게 설명하고 받는 이로 하여금 긍정적인 인상을 심어줄 수 있습니다. 당신의 의도와 목적에 맞는 많은 종류의 업무 이메일들이 있습니다. 유익한 비즈니스 이메일 작성법을 배우는 것은 많은 커리어의 핵심 스킬이 됩니다.
이 기사를 통해, 우리는 비즈니스 이메일 커뮤니케이션에 대해 설명하고, 여러 업무용 이메일 템플렛들과 당신만의 전문적인 메세지를 작성하는데 도움이 될 설명문을 제공합니다.
비즈니스 이메일이란 무엇인가?
비즈니스 이메일은 회사를 대신하여 고객에게 보내는 전문적인 메시지입니다. 직원들은 업무 이메일을 통해 질문을 하고, 정보를 확인하고 감사를 표시합니다. 업무 이메일에서는 당신의 목적을 분명히 하여, 받는 이가 당신이 이메일을 보내는 이유를 정확히 알 수 있도록 해야합니다. 업무용 이메일을 작성 할때에는, 정중하지만 친절한 어조를 고객에게 직접적으로 전달해야 합니다.
예시가 포함된 5가지의 업무용 이메일 템플릿
업무 이메일을 작성할 때는 고객과 효과적으로 소통할 수 있는 몇 가지 요소들을 생각해야 합니다. 다음과 같은 유형의 이메일들을 보고, 어떤 종류의 메시지를 보내는게 도움이 될지 고려해 보시길 바랍니다.
1. 후속 확인하기
일정 시간이 지난 후 고객에게 연락할 때는 확인차 후속 이메일을 작성합니다. 후속 이메일들은 고객과의 소통을 지속하거나 새로운 정보를 알려드릴때 유용합니다. 고객과의 상호작용을 통해 주고 받는 질문을 물어보기 위해 대개 후속 이메일을 작성합니다.
2. 자기 소개 하기
본인 소개 이메일은 사람에게 보내는 첫번째 이메일입니다. 당신은 당신의 기본 정보를 제공하고, 메시지의 이유를 설명하게 됩니다. 이 최초의 이메일은 당신과 고객 사이의 연결을 도와주며, 고객의 행동을 유도하는 기법이 끝맺음을 맺는 문장의 일반적인 부분이 됩니다. 고객에게 질문이 있을 시에 연락할 수 있다고 알려줌으로써 대화를 시작하는 좋은 방법이 될 수 있습니다.
3. 고객에게 감사를 표하기
고객에게 감사 이메일을 보내 일에 대한 감사를 전하세요. 이러한 유형의 이메일은 고객 기반을 토대로 장기적인 관계를 유지하는 좋은 방법입니다. 고객에게 감사하는 이메일을 쓸 때, 당신이 고객을 소중하게 생각하고 있고, 고객과 지속적으로 거래하길 원한다는 것을 알릴 수 있습니다.
4. 무언가에 대해 문의하기
고객에게 추가 정보가 필요하거나 질문이 필요할 때 문의 메일을 사용할 수 있습니다. 문의 사항 이메일을 작성할 때는 메시지의 목적을 정확하고 이해하기 쉽도록 질문해야 합니다.
5. 추천 요청 하기
추천 요청 이메일은 고객들을 추가적으로 찾을 때 좋은 선택사항입니다. 이메일을 보낼 고객을 선택할 때는 해당 고객과 단단한 관계를 유지하고 있는지 확인하고, 당신의 요청이 적합하게 느껴지도록 해야합니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi there!
As a Korean-Canadian, I have years of experience working on Korean-English-Korean translations for many fields such as medical, marketing, entertainment, literature, business, etc. I'm also currently working as a media planner at one of the advertising agencies/marketing companies in Canada.
If you are looking for an efficient, reliable translations for Korean & English, I'm here for you!
Expertise