This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: THE CYRUS CYLINDER AND ACHAEMENID IMPERIAL POLICY General field: Science Detailed field: Archaeology
Source text - English THE CYRUS CYLINDER AND ACHAEMENID IMPERIAL
POLICY
Cyrus the Great of Persia who founded one of the most extensive and
powerful empires of the ancient world has traditionally enjoyed a very
good press. He is presented as plucky, honourable and lacking in
vicious traits by Herodotus who also provides the interesting information
that the Persians themselves regarded him as a ‘father’1-a term
suggestive of benevolence and wisdom as well as underlining his
achievements as the founder of the Persian state and first extender of
its realm. Xenophon (c.430-c.354 BC) chose Cyrus as the subject of
his novel, the Kyropaideia, and presented him as the ideal ruler and a
paragon of every conceivable moral virtue. Nor does this impression of
the character of Cyrus rest only on Greek literary evidence; Cyrus
received similar favourable treatment in the Jewish tradition as well:
he is the ruler chosen by Yahweh to deliver Israel from the Babylonian
exile and bring about the restoration according to the prophecies of
Deutero-Isaiah, prophecies which are confirmed by the Book of Ezra
where a proclamation of Cyrus is quoted positively ordering the
rebuilding of the temple and reinstitution of its cult. If one doubts the
genuineness of the proclamation, which is given in Hebrew at this
point (Ezra 1.2-4), the decree of Cyrus quoted in Aramaic later (Ezra
6.2-5) which differs in respect of details of rebuilding and so forth
tends, nevertheless, to confirm the tradition that Cyrus certainly
ordered some kind of restoration to be undertaken. The chronological
problems and confusions of the early post-exilic period have made it
difficult to see what exactly was done at Jerusalem before the reign of
Darius I,
2 and there has been no lack of scholars who have doubted the
authenticity of even the Aramaic document attributed to Cyrus.3
Translation - Polish CYLINDER CYRUSA I POLITYKA IMPERIALNA ACHAEMENIDÓW
Cyrus Wielki z Persji, który założył jedno z największych i
najpotężniejszych imperiów starożytnego świata, tradycyjnie cieszył się
bardzo dobrą opinią. Herodot przedstawia go jako odważnego, uczciwego
i pozbawionego wszelkich negatywnych cech, dostarcza on również
interesujących informacji, że sami Persowie uważali go za ‘ojca’
1 -
termin sugerujący życzliwość i mądrość, a także podkreślający jego
osiągnięcia jako założyciela państwa perskiego i pierwszego władcy
poszerzającego granice swojego królestwa. Xenophon (ok. 430-354
p.n.e.) wybrał Cyrusa na bohatera swojej powieści Kyropaideia, gdzie
przedstawił go jako idealnego władcę i wzór wszelkich możliwych cnót
moralnych. Taki odbiór charakteru Cyrusa nie opiera się tylko na greckich
dowodach literackich; Cyrus został potraktowany równie przychylnie w
tradycji żydowskiej: jest on władcą wybranym przez Jahwe, aby wyzwolił Izrael
z niewoli babilońskiej i doprowadził do odbudowy według proroctw
Deutero-Izajasza, proroctw potwierdzonych w Księdze Ezdrasza, gdzie
cytowane jest orędzie Cyrusa, które zarządza odbudowę świątyni i przywrócenie
kultu. Jeśli ktoś wątpi w prawdziwość orędzia, które zapisane jest w tym miejscu
po hebrajsku (Ezdrasz 1.2-4), dekret Cyrusa zacytowany później w aramejskim
(Ezdrasz 6.2-5), który różni się szczegółami odbudowy itd., potwierdza jednak,
że Cyrus z pewnością nakazał przeprowadzenie pewnego rodzaju odbudowy. Problemy
chronologiczne i zamieszanie we wczesnym okresie po wygnaniu utrudniły
określenie, co dokładnie zrobiono w Jerozolimie przed panowaniem Dariusza
I,
2 nie brakowało więc uczonych, którzy wątpili w autentyczność nawet
dokumentu aramejskiego przypisywanego Cyrusowi.
3
English to Polish: Tricho_Therapy_Expert offer General field: Medical
Source text - English The PDT system includes LED light emitting diodes (Lighting Emitting Diode). The
PDT system is a device that emits an incoherent beam with a narrow spectrum of
light. The LED system is based on a semiconductor chip on a reflecting surface. As
electricity flows through the system, light is produced. From a radiometric point of
view, the LED emission curve has the form of a Lambertian pattern in which all light
is emitted at an angle less than 90 degrees.
Source: Lasers Med. Sci 2018; 33(7): 1431–1439
The mechanism of biochemical processes in PDT system therapy has an effect on
the molecular, cellular and tissue levels. The PDT system acts on tissues and cells
through photobiomodulation. To trigger biochemical processes and biological
activity, LED light must be absorbed by specific molecules (photoacceptors) and
transformed into an excited state, which activates the intracellular biosynthetic
pathways. This process is called light signal transduction through molecular cell
receptors.
The PDT system emits visible light in the range of 400 nm to 780 nm. The emission
of a visible light beam directed to the skin surface provides cells with energy in the
form of visible radiation, modulating the metabolic processes taking place in the
cells. This mechanism is called the pathway of cell signaling - photosignal. It is a
cascade of reactions induced by the photon of LED light through the light-absorbing
chromophores in the order cell membrane, mitochondria, cytoplasm, cell nucleus.
Translation - Polish System PDT zawiera diody elektroluminescencyjne LED (Lighting Emitting Diode).
System PDT to urządzenie, które emituje niekoherentną wiązkę o wąskim spektrum
światła. System diod LED oparty jest na chipie półprzewodnikowym na powierzchni
odbijającej. Gdy przez system przepływa prąd wytwarzane jest światło. Z
radiometrycznego punktu widzenia krzywa emisji LED ma postać Lamberdowskiego
wzoru w którym całe światło jest emitowane pod kątem mniejszym aniżeli 90
stopni.
Źródło: Lasers Med. Sci 2018; 33(7): 1431–1439
Mechanizm biochemicznych procesów w terapii systemem PDT wykazuje działanie
na poziomie molekularnym, komórkowym i tkankowym. System PDT działa na
tkanki i komórki poprzez fotobiomodulację. Aby wywołać procesy biochemiczne i
aktywność biologiczną światło LED musi być wchłaniane przez określone cząsteczki
(fotoakceptory) i przekształcać je w stan wzbudzony, co aktywuje szlaki biosyntezy
wewnątrzkomórkowej. Proces ten nazywany jest transdukcją sygnału świetlnego
poprzez molekularne receptory komórkowe.
System PDT emituje światło widzialne z zakresu od 400 nm do 780 nm. Emisja
wiązki światła widzialnego kierowana na powierzchnię skóry dostarcza energii
komórkom w postaci promieniowania widzialnego, modulującego procesy
metaboliczne zachodzące w komórkach. Mechanizm ten nazywany jest szlakiem
sygnalizacji komórkowej – photosignal. Jest to kaskada reakcji wywołana fotonem
światła LED poprzez chromofory absorbujące światło w kolejności błona
komórkowa, mitochondria, cytoplazma, jądro komórkowe.
More
Less
Translation education
Other - British School
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2022.
I am a native speaker of Polish and an English translator with 5 years of experience in translation, especially in the fields of construction projects, architecture, medicine, and literature.
Expertise