This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese French to English Portuguese to English Spanish to French Spanish to Portuguese Spanish to English French (monolingual) Portuguese (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Physics
Meteorology
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Slang
Also works in:
Science (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Geography
History
Anthropology
Cooking / Culinary
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to French: About Le Corbusier
Source text - Portuguese New building materials and methods, such as concrete that was worshipped and broadly employed
by modern architects, provided independent structures that freed the façades allowing wide openings
and much more light entrance in the insides. Concrete structures, walls and floors are also suitable
to store heat. When correctly sized and oriented they can provide comfort during the winter days.
Aware of those properties Le Corbusier also was committed to technological advances and rather
chose building systems and materials that clearly proclaimed the expression of modern industry.
Colors, textures and shapes were bound to reflect the refinement, the lean sense of efficiency avoiding
all surpluses just like the industrial machine components.
Natural resources should be employed in a rational and organized way, through technical proceedings.
Energy issues as regarded in our days are seldom approached by Le Corbusier in his writings.
He oppositely seems rather enthusiastic about technical solutions he discovered during his travel in the
United States of America in the late 1920.
In his book “Quand les cathédrales étaient blanches” (1937), he is bewildered by the successful actions achievable
in the “Pays des Watts” [sic] and claims that architecture should seize all new techniques available.
... No windows anywhere... silent walls... Air conditioning is everywhere: pure, dustless and
constant temperature.
Am I in the 5th or 40th floor, secured within a glazed aquarium?…all modern technical devices must be
incorporated to architecture, but willing to transcend their simple utility.
Such an indispensable goal intends to offer the joys of the heart and of health to the mechanical civilized men
Le Corbusier, Quand les cathédrales étaient blanches, Edition Plon, Paris, 1937, P.42.
Translation - French L’usage de nouveaux matériaux et de nouvelles méthodes de construction tel que le béton, vénéré et largement employé
par les architectes modernes, a permis de mettre en oeuvre des structures indépendantes et dégager ainsi les façades
des contraintes structurelles, permettant l’achèvement de vastes ouvertures et donc d'une pénétration plus
intense de la lumière à l'intérieur des espaces. De plus, les structures en béton, les murs et les planchers sont
aussi efficaces pour stocker la chaleur. Une fois correctement dimensionnés et orientés, ils peuvent subvenir
aux besoins de confort lors des jours d'hiver.
Conscient de ces propriétés, Le Corbusier démontra un enthousiasme envers les progrès techniques et preconisait plutôt le choix
des systèmes consructifs et des matériaux qui affichaient et exaltaient l'industrie moderne.
Couleurs, textures et formes devaient accentuer le raffinement, l'efficacité en évitant tout surplus et être
à l'image des composants d'une machine industrielle.
Les ressources naturelles devraient être employées de façon rationnelle et organisées
par le biais de procédés techniques.
Les enjeux énergétiques de nos jours sont rarement abordés par Le Corbusier dans ses écrits.
Par contre, il se montre plutôt enthousiaste quant aux solutions techniques qu'il a découvertes lors de son voyage
aux Etats-Unis d'Amérique vers la fin des années 1920.
Dans son livre «Quand les cathédrales étaient blanches» (1937), il se montre stupéfait par les exploits techniques
du pays des Watts [sic] et soutient que l'architecture devrait s'approprier de toutes les techniques disponibles.
... pas de fenêtres, nulle part... murs silencieux... La Climatisation est partout: à l’intérieur l’air est pur, sans poussières et la température y est constante.
Est-on au 5éme ou au 40ème étage? on est protégé à l'intérieur d'un aquarium vitré.
… tous les dispositifs techniques modernes doivent être intégrés à l'architecture, soit, mais prêts à transcender leur simple usage.
C'est un but essential à prévoir pour offrir les joies du coeur et la santé aux hommes civilisés dans ce monde mécanique.
Source : Le Corbusier, Quand les cathédrales étaient blanches,Edition Plon, Paris, 1937, P.42.
Expertise