English to Japanese: Non-disclosure agreement(NDA)
General field: Other
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - English
A non-disclosure agreement (NDA), also known as a confidentiality agreement (CA), confidential disclosure agreement (CDA), proprietary information agreement (PIA) or secrecy agreement (SA), is a legal contract or part of a contract between at least two parties that outlines confidential material, knowledge, or information that the parties wish to share with one another for certain purposes, but wish to restrict access to.
Doctor–patient confidentiality (physician–patient privilege), attorney–client privilege, priest–penitent privilege and bank–client confidentiality agreements are examples of NDAs, which are often not enshrined in a written contract between the parties.
Quoted from Wikipedia 「Non-disclosure agreement」
https://en.wikipedia.org/wiki/Non-disclosure_agreement | Translation - Japanese
秘密保持契約（NDA）は、機密保持契約（CA）、秘密開示契約（CDA）、専有情報契約（PIA）、秘密保持契約（SA）とも呼ばれ、少なくとも2つの当事者間の法的契約または契約の一部であり、当事者が特定の目的のために互いに共有することを望むが、アクセスを制限することを望む機密資料、知識、情報の概要を示すものである。
医師-患者間の機密保持（physician-patient privilege）、弁護士-クライアント間の機密保持、神父-告解者間の機密保持、銀行-クライアント間の機密保持などがNDAの例であり、当事者間の書面による契約に明記されていないことが多い。
（翻訳した日時,2021年3月） |
Swedish to Japanese: Börsintroduktion
General field: Bus/Financial
Detailed field: Investment / Securities | |
Source text - Swedish
Börsintroduktion (eng. Initial Public Offering, IPO) innebär att göra aktierna i ett aktiebolag tillgängliga för handel på en aktiebörs, där aktien samtidigt noteras.
Detta kan ske genom att de existerande ägarna säljer hela eller delar av sitt aktieinnehav, eller genom nyemission av aktier för att få in nytt aktiekapital till företaget.
En börsintroduktion innebär så gott som alltid att ägandet i företaget sprids.
I samband med en börsintroduktion behöver en mängd information om företaget tas fram och offentliggöras för möjliggöra för potentiella aktieägare att bedöma företagets värde, och för att uppfylla börsens krav på information.
Normalt behöver därför ett företag ta hjälp av en investmentbank för att genomföra börsintroduktionen.
Citerat från Wikipedia 「Börsintroduktion」
https://sv.wikipedia.org/wiki/Börsintroduktion | Translation - Japanese
IPO（英.Initial Public Offering）とは、公開企業の株式を証券取引所で取引できるようにすること。
これは、既存の所有者が株式の全部または一部を売却するか、または新株を発行して会社のための新たな資本を調達することによって行うことができる。
IPOでは、ほとんどの場合、会社の所有権が分散される。
IPOにおいては、潜在的な株主が会社の価値を評価できるように、また証券取引所の開示要件を満たすために、会社に関する豊富な情報を開発し、開示する必要がある。
そのため、一般的には投資銀行の支援を受けてIPOを行うことになる。
（翻訳した日時,2021年3月）
|
Chinese to Japanese: 國際貨幣基金組織
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - Chinese
國際貨幣基金組織（缩写：IMF）
於1945年12月27日成立，与世界银行同為世界兩大金融機構，由189個國家組成，致力於促進全球貨幣合作，確保金融穩定，促進國際貿易。
職責是監察貨幣匯率和各国貿易情況、提供技術和資金協助，確保全球金融制度運作正常；其總部設置於美国华盛顿特区。
截至2016年4月，国际货币基金组织共有189个成员国（包括科索沃），5个联合国会员国迄今仍未加入：古巴、朝鲜、安道尔、列支敦士登、摩纳哥。
部份領土爭議的地區（巴勒斯坦自治政府等地）不包含在內。要成为成员国，該国的申请須得到大多数现有成员国的同意
引自维基百科「國際貨幣基金組織」
https://zh.wikipedia.org/wiki/國際貨幣基金組織 | Translation - Japanese
国際通貨基金（略号：IMF)
1945年12月27日に設立されたIMFは、世界銀行と並ぶ世界2大金融機関のひとつで、189カ国で構成され、世界的な金融協力の推進、金融の安定性の確保、国際貿易の円滑化を目的としています。
その使命は、為替レートや国民の貿易を監視し、技術的・財政的支援を行い、世界の金融システムが適切に機能するようにすることであり、本部は米国ワシントンDCに置かれています。
2016年4月現在、IMFの加盟国は189カ国（コソボを含む）で、これまでに加盟していない国連加盟国は、キューバ、北朝鮮、アンドラ、リヒテンシュタイン、モナコの5カ国です。
部分的に領土問題を抱えている地域（パレスチナ自治政府など）は含まれていません。 加盟国になるためには、その国の申請が既存の加盟国の過半数の同意を得る必要があります。
（翻訳した日時,2021年3月） |
Italian to Japanese: Analisi SWOT
General field: Marketing
Detailed field: Marketing | |
Source text - Italian
L'analisi SWOT (conosciuta anche come matrice SWOT) è uno strumento di pianificazione strategica usato per valutare i punti di forza (Strengths), le debolezze (Weaknesses), le opportunità (Opportunities) e le minacce (Threats) di un progetto o in un'impresa o in ogni altra situazione in cui un'organizzazione o un individuo debba svolgere una decisione per il raggiungimento di un obiettivo.
L'analisi può riguardare l'ambiente interno (analizzando punti di forza e di debolezza) o esterno di un'organizzazione (analizzando minacce ed opportunità).
Citato da Wikipedia 「Analisi SWOT」
https://it.wikipedia.org/wiki/Analisi_SWOT | Translation - Japanese
SWOT分析（SWOTマトリクスとも呼ばれる）は、プロジェクトやビジネスなど、組織や個人が目標達成のために意思決定をしなければならない状況において、強み、弱み、機会、脅威を評価するために用いられる戦略的プランニングツールです。
分析の対象は、内部環境（強みと弱みの分析）または組織の外部環境（脅威と機会の分析）です。
（翻訳した日時,2021年3月） |
French to Japanese: Marketing mix
General field: Marketing
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - French
Le marketing mix ou mix marketing ou mix est, en marketing management opérationnel, l'ensemble des domaines opérationnels dans lesquels il faut élaborer des stratégies.
Ne comptant longtemps et traditionnellement que 4 domaines de décisions, celles relatives au produit, au prix, au point-de-vente et à la publicité-promotion, le marketing mix compte aujourd'hui plus de domaines.
Citation de Wikipedia「Marketing mix」
https://fr.wikipedia.org/wiki/Marketing_mix | Translation - Japanese
マーケティング・ミックスまたはミックス・マーケティングまたはミックスとは、オペレーショナル・マーケティング・マネジメントにおいて、戦略を策定しなければならない一連のオペレーション領域のことである。
長い間、そして慣習的に、意思決定の分野は製品、価格、販売促進、広告・宣伝の4つだけでした。 今日、マーケティングミックスにはより多くの分野が含まれている。
（翻訳した日時,2021年3月） |
German to Japanese: Universal Serial Bus (USB)
General field: Other
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - German
Der Universal Serial Bus (USB) ist ein serielles Bussystem zur Verbindung eines Computers mit externen Geräten.
Mit USB ausgestattete Geräte oder Speichermedien, wie etwa USB-Speichersticks, können im laufenden Betrieb miteinander verbunden (Hot Plugging) und angeschlossene Geräte sowie deren Eigenschaften automatisch erkannt werden.
Vor der Einführung von USB gab es eine Vielzahl verschiedener Schnittstellentypen mit unterschiedlichsten Steckern zum Anschluss von Zubehör und Peripheriegeräten an Heim- und Personal Computer.
Fast alle diese Schnittstellenvarianten wurden durch USB ersetzt, was für die Anwender Vereinfachungen mit sich brachte, die jedoch durch die Vielzahl an unterschiedlichen USB-Steckern und -Buchsen wieder teilweise relativiert wurden.
USB wurde 1996 mit einer maximalen Datenübertragungsrate von 12 Mbit/s als USB 1.0 eingeführt.
Zitiert aus Wikipedia 「Universal Serial Bus」
https://de.wikipedia.org/wiki/Universal_Serial_Bus | Translation - Japanese
USB（Universal Serial Bus）は、コンピューターと外部機器を接続するためのシリアルバスシステムです。
USBメモリなどのUSB搭載機器や記憶媒体を動作中に接続したり（ホットプラグ）、接続された機器やそのプロパティを自動的に検出することができます。
USBが登場する以前は、家庭用コンピューターやパーソナルコンピューターにアクセサリーや周辺機器を接続するために、さまざまな種類のコネクターを持つインターフェースが存在していました。
これらのインターフェイスのほとんどすべてがUSBに置き換えられ、ユーザーにとっては簡素化されましたが、USBのプラグとソケットの種類が多いため、部分的には相対化されました。
USBは1996年にUSB1.0として最大データ転送速度12Mbit/sで登場しました。
（翻訳した日時,2021年3月） |
Spanish to Japanese: Red privada virtual
General field: Other
Detailed field: IT (Information Technology) | |
Source text - Spanish
Una red privada virtual (RPV) (en inglés, Virtual Private Network, VPN) es una tecnología de red de ordenadores que permite una extensión segura de la red de área local (LAN) sobre una red pública o no controlada como Internet.
Permite que el ordenador en la red envíe y reciba datos sobre redes compartidas o públicas como si fuera una red privada, con toda la funcionalidad, seguridad y políticas de gestión de una red privada.
Cita de Wikipedia 「Red privada virtual」
https://es.wikipedia.org/wiki/Red_privada_virtual | Translation - Japanese
仮想プライベートネットワーク（VPN）は、インターネットなどの公共の、あるいは制御されていないネットワーク上にローカルエリアネットワーク（LAN）を安全に拡張することを可能にするコンピュータネットワーク技術である。
これにより、ネットワーク上のコンピューターは、共有ネットワークやパブリックネットワーク上で、プライベートネットワークの機能、セキュリティ、管理ポリシーをすべて備えた上で、あたかもプライベートネットワークのようにデータを送受信することが可能となる。
（翻訳した日時,2021年3月） |
Expertise