This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese (monolingual) French to Portuguese Italian to Portuguese German to Portuguese Portuguese to English Portuguese to Spanish Spanish (monolingual) French to Spanish German to Spanish Italian to Spanish Portuguese to French Spanish to French German to French Italian to French Portuguese to German Spanish to German French to German Italian to German Portuguese to Italian Spanish to Italian English to Spanish English to French English to German French to Italian German to Italian English to Italian Spanish to English French to English German to English Italian to English French (monolingual) German (monolingual) Italian (monolingual) English (monolingual) Dutch to Spanish Dutch to English Dutch to French Dutch to German Dutch to Italian Portuguese to Dutch Spanish to Dutch English to Dutch French to Dutch German to Dutch Italian to Dutch Dutch (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Spanish (Universidad Complutense de Madrid) Spanish to French (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen) Portuguese (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) Italian to English (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) English to Spanish (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) Portuguese to English (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) Dutch to Portuguese (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Aegisub, AutoCAD, Catalyst, EZTitles, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wincaps Q4, XTM
Bio
A polyglot professional who has 14 years of experience in translations, proofreading, transcreations and in live interpretation.
Over the course of my career, I have translated a wide range of documents, from academic articles, to books, patents, apps, HTML files, and much more.
I have been working as a translator since 2010, I have done numerous translation, transcreation, subtitling, proofreading and live interpretation jobs and I have received great feedback from my clients.
My work as a translator started pretty early in life, since I was alphabetized in four languages: Portuguese, Spanish, English and Dutch, and I had to translate most conversations between my family members.
My mother is Brazilian and my father was half-Dutch and half-Spanish, so they enrolled me into an international school where I could be alphabetized not only in their native languages, but also in English.
When I was 10th grade (in 2005), I started studying French, German, Italian & Romanian, and I was able to achieve C2 level of proficiency those three languages after I graduated from university, in 2014.
I started working as a translator back in 2010, right after I started my bachelor's degree, since it was highly necessary since I needed to submit essays and a lot of my sources were either in Portuguese, Spanish, French, Dutch and in Italian.
Thus, I earned the ability to carefully do translations, proofreading jobs, interpretation and transcreation.
My work as a translator started pretty early in life, since I was alphabetized in four languages: Portuguese, Spanish, English and Dutch, and I had to translate most conversations between my family members.
My mother is Brazilian and my father was half-Dutch and half-Spanish, so they enrolled me into an international school where I could be alphabetized not only in their native languages, but also in English.
When I was 10th grade (in 2005), I started studying French, German & Italian, and I was able to achieve C2 level of proficiency those three languages after I graduated from university, in 2014.
I started working as a translator back in 2010, right after I started my bachelor's degree, since it was highly necessary since I needed to submit essays and a lot of my sources were either in Portuguese, Spanish, French, Dutch, Italian and in German.
Thus, I earned the ability to carefully do translations, proofreading jobs, interpretation and transcreation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise