Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Today fra>eng revêtir une qualification juridique encompass a legal classification; be given a legal definition pro open no
- Today ron>eng punerea în libertate a inculpatului de sub puterea release of the accused / defendant from custody pro open no
- Today esl>eng fiscalia central de atencion especializada Headquarters of the Prosecutor for Special-Category Criminal Offenc/ses pro open no
- Today fra>eng parasite (as used in court case) 'passer-off'; misrepresentor in a passing-off action pro open no
- May 26 ron>eng neluat sub strajă taken into custody pro open no
- May 26 fra>eng de nationalité anglaise of Anglo-nationaility pro closed no
- May 24 esl>eng les dieron a entender... (leg.) put them on /constructive/ notice (coll.) dropping them the hint pro closed ok
- May 24 fra>ita fond de garantie riserva di cauzione penale pro open no
- May 24 eng>esl Senior degree diploma un diploma / una diplomatura de grado superior (postgrado) pro open no
- May 23 por>eng habilitação nos autos (Bra) lawyer > appointment as an Attorney of Record; litigant > locus standi as an intervenor pro open no
- May 23 esl>eng Clase de oficina category of registration (register) office pro open no
- May 23 fra>eng Cahier des charges (Auction) Particulars of Execution Sale / by Order of the Court / pro open no
4 May 23 ron>eng comisă în concurs real cu committed in a combination of multiple offenc/ses with pro closed ok
- May 23 fra>eng soit à son domicile, portes ouvertes namely at (the latter's) home address, on an open-access (on-call rota) basis pro open no
- May 21 esl>eng asumir patrocinio take on the brief as their own litigation case ('acting as self-instructed litigators') pro closed ok
4 May 21 esl>eng Protestar hacer conocer to give an assurance to supply hereafter; to undertake or pledge to make known hereafter pro closed ok
- May 21 ron>eng ar răpi un grad de jurisdicție would rob them of one jurisdictional tier pro closed ok
- May 19 dut>eng artikel 311bis (Lisbon Treaty on the EU) Article vs. (Domestic statute) section / § 311a pro open no
- May 18 .fl>eng Niet te registreren unreportable pro open no
4 May 16 eng>esl in consideration for en contraprestación nominal (fingida y meramente simbólica) de pro closed no
- May 16 esl>deu Decanato de los Juzgados das zust. Zentraldezernat zur Verwaltung der Gerichtshöfe des Justizbezirks /(AT) Gerichtssprengels pro open no
4 May 14 deu>esl Ansatz (en este contexto) base de cotización estimada (de pensión de jubilación) pro closed no
4 May 12 deu>esl Anteil (en este contexto) participación imputada pro closed no
- May 11 eng>esl I am not seized. encargado/a del juicio {por competencia exclusiva atribuida} pro closed ok
- May 8 fra>esl infraction insuffisamment caractérisée delito poco calificado pro closed ok
4 May 8 fra>deu légataire universel Universalerbe bzw. -erbin (in 3 x Teilrechtsnachfolge) des Reinnachlasses pro closed no
2 May 7 hun>deu távelőttemezés Telepräsenz pro closed no
- May 6 esl>eng Certificacion de partida para el exterior certified copy of an entry for use overseas pro closed no
- May 6 esl>eng exige la concurrencia as required by the nexus pro closed no
4 May 6 esl>eng Registro Nacional de las Personas Naturales National Register / Registry of Private Individuals pro closed no
- May 5 ita>eng proporre querela di falso enter a forgery claim (for bankruptcy fraud) pro closed no
4 May 4 eng>deu Procuration die Prokura pro closed no
- May 2 fra>esl mesures accessoires medida/s incidental/es cautelar/es {de divorcio} pro open no
- Apr 30 fra>eng établissement fermé (City & Guilds-type) apprenticeship-skills boot camp pro just_closed no
4 Apr 30 esl>eng naturaleza del acto nature of the notarial act {record made} pro closed no
- Apr 29 esl>eng promover y contestar cuestiones previas to raise and answer pre-trial matters ('notices to admit') pro closed no
- Apr 29 eng>fra Crown Action action publique du ministère public ('la Couronne') pro open no
4 Apr 28 por>deu inominado (Bra) einstweilige (Por) unbestimmte prozeßhindernde Einrede pro closed no
- Apr 27 ita>fra tutela cautelare démarche de prévention (contre les prétentions du fisc); mesure conservatoire *judiciaire* pro closed ok
- Apr 25 ita>eng COMUNIONI unincorporated association pro closed ok
- Apr 25 ita>eng Giunta camerale Boardroom Committee pro closed ok
- Apr 25 ita>eng unico complesso motivo single hybrid ground (of appeal) pro closed ok
4 Apr 24 eng>ita person or settlement persona fisica o fondo patrimoniale pro closed no
4 Apr 25 esl>eng No se hace condena en costas no order is made as to costs pro closed no
4 Apr 24 eng>ita Property Life Interest Trust (usufrutto) vitalizio immobiliare pro closed no
- Apr 23 esl>eng cuota legal statutory beneficial entitlement (share of inheritance) pro closed ok
- Apr 23 esl>eng diligencia de incorporación y de cotejo step taken (record made) of adding to the record and collation pro closed ok
4 Apr 21 deu>eng Aktenvorzeugnis* preliminary testimony on file pro closed no
- Apr 18 fra>ita déchéance du terme esigibilità anticipata pro closed ok
- Apr 17 fra>esl se saisir des poursuites avocarse el conocimiento de la acción (penal) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered