This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Arabic to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 6.00 - 8.00 USD per audio/video minute Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Editing/proofreading Volume: 811 words Completed: May 2024 Languages: English to Arabic
Just finished reviewing an educational task, English to Arabic, 811 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 6340 words Completed: May 2024 Languages: English to Arabic
Just finished translating a religious text, 6340 words, from English to Arabic!
Religion
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1242 words Completed: May 2024 Languages: English to Arabic
Just finished reviewing few educational tasks, English to Arabic, 1242 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 686 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Just finished revising an educational task, English to Arabic, 686 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 7565 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Just finished doing LQA for a task, English to Arabic, 7565 words!
Other
No comment.
Transcription Volume: 15750 words Completed: Apr 2024 Languages: Arabic
Just finished doing LQA for Arabic transcription task, 105 minutes!
Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 3845 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Just finished translating a religious task, English to Arabic, 3845 words!
Religion
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1277 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Just finished editing/ proofreading an educational short tasks, English to Arabic, 1277 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 654 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Just finished revising an educational task, English to Arabic, 654 words, for a language learning platform.
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 415 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Just finished reviewing an educational task, English to Arabic, 415 words, for a language learning platform!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 669 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Just finished reviewing an educational task, English-Arabic, 669 words, for a language learning platform!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 261 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Finished reviewing a short educational task, English-Arabic, 261 words, for a language learning platform.
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 580 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Finished reviewing an educational task, English-Arabic, 580 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 249 words Completed: Apr 2024 Languages: English to Arabic
Finished editing/ proofreading a short educational task, English to Arabic, 249 words, for a language learning platform!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1963 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Arabic
Reviewing educational short tasks, English to Arabic, 1963 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 515 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Arabic
Just finished reviewing a short educational task, 515 words, English to Arabic, for a an educational app.
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 701 words Completed: Mar 2024 Languages: English to Arabic
Just finished reviewing short educational tasks, English to Arabic, 701 words, for a language learning platform.
Education / Pedagogy
No comment.
Voiceover (dubbing) Volume: 0 words Completed: Mar 2024 Languages: Arabic
Finished recording a voiceover task about a medical topic!
Medical: Dentistry
No comment.
Editing/proofreading Volume: 20195 words Completed: Jan 2024 Languages: English to Arabic
Finished doing LQA for a training task, English to Arabic, 20, 195 words, for a software!
Computers: Systems, Networks
No comment.
Interpreting Volume: 10000 words Completed: Sep 2023 Languages: Arabic to English English to Arabic
Attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter between a caseworker and an asylum-seeker in Greece!
Law (general)
No comment.
Interpreting Volume: 10000 words Completed: Sep 2023 Languages: English to Arabic Arabic to English
Attended 3 hours appointment (second appointment with the same beneficiary) as a consecutive interpreter between a caseworker and an asylum-seeker in Greece!
Law (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 654 words Languages: English to Arabic
Just finished reviewing an educational task, English-Arabic, 654 words, for a language learning platform!
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 4458 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic
Just finished translating a religious task contains 4458 words from English into Arabic!
Religion
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1292 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic
Just finished reviewing a legal project, English to Arabic, 1292 words, for an international organization!
Law (general)
No comment.
Transcription Volume: 9450 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic
Have finished, on 10 April, a transcription task contains 63 min about "Economics" for an annual events!
Economics
No comment.
Interpreting Volume: 10000 words Completed: Nov 2022 Languages: Arabic to English English to Arabic
Had attended 3 hours appointment as a consecutive interpreter in 9/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a case worker and a refugee in Greece.
Law (general)
No comment.
Transcription Volume: 8100 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic
Have finished, on 17 April, a transcription task contains 54 min about "Economics" for an annual events!
Economics
No comment.
Transcription Volume: 12450 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic
Have finished, on 18 April, a transcription task contains 83 min about "Empowering Women" for an annual events!
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Transcription Volume: 6900 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic
Just finished a transcription task contains 46 min about "Finance" for an annual events!
Finance (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 476 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic
Just finished a proofreading task contains 476 words from English into Arabic for an educational platform!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 963 words Completed: Apr 2023 Languages: English to Arabic
Just finished a proofreading task contains 963 words from English into Arabic for an educational platform!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 617 words Completed: Mar 2023 Languages: English to Arabic
Just finished reviewing two short educational tasks, English to Arabic, 351 and 266 words, for an educational platform!
Education / Pedagogy
No comment.
Interpreting Volume: 0 words Completed: Nov 2022 Languages: Arabic to English English to Arabic
Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 22/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee.
This was a legal interpreting session!
Law (general)
No comment.
Interpreting Volume: 5000 words Completed: Nov 2022 Languages: English to Arabic
Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 21/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee in Greece.
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 31840 words Completed: Dec 2021 Languages: English to Arabic
Finished a legal text, English to Arabic, 31, 840 words, for a well-know app.
Law (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 15442 words Completed: Mar 2021 Languages: English to Arabic
I have revised a project contains 15442 words for a humanitarian sector!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Interpreting Volume: 10000 words Languages: Arabic to English English to Arabic
Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 16/1/2023, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee in Greece.
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 20564 words Completed: Feb 2021 Languages: English to Arabic
I have translated a project contains 20564 words in the religion field!
Religion
No comment.
Editing/proofreading Volume: 911 words Languages: English to Arabic
Just completed a proofreading task for an educational platform, English to Arabic, 911 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1031 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Arabic
Just revised 1031 words for an international organization.
International Org/Dev/Coop
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1304 words Completed: Jan 2021 Languages: English to Arabic
Just revised an English into Arabic task contains 1304 words about a subject related to human rights!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Editing/proofreading Volume: 12 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Arabic
I have revised a video contains 12:06 minutes from English into Arabic about a powerful messages of people!
General / Conversation / Greetings / Letters
No comment.
Translation Volume: 9855 words Completed: Dec 2020 Languages: English to Arabic
Just finished a religious Project from English to Arabic contains 9855 words!
Religion
No comment.
Translation Volume: 853 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
I have translated an educational project contains 853 words about new methods of education!
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 2548 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished a translation project contains 2548 words from English to Arabic about women rights!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Translation Volume: 2636 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished a medical task, English to Arabic, 2636 words!
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1852 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished a revision task, English to Arabic, 1852 words about a survey!
Surveying
No comment.
Editing/proofreading Volume: 589 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished an educational task, English to Arabic, 589 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 452 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just translated English to Arabic task, 452 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 746 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
I have translated a small project contains 746 words about tips for creating an instructional video!
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 867 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished translation about early action tool (new service), English to Arabic, 867 words!
Marketing
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1144 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
I revised English to Arabic task contains 1144 words!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Editing/proofreading Volume: 2097 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished an educational task, English to Arabic, 2097 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 403 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished a short medical task, English to Arabic, 403 words!
Medical (general)
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1441 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished a revision task, English to Arabic, 1441 words!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Editing/proofreading Volume: 684 words Completed: Nov 2020 Languages: English to Arabic
Just finished a revison task, English to Arabic, 684 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 1347 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic
Just finished translation from English to Arabic project contains 1347 words for an international organization!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Translation Volume: 950 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic
Just translated English to Arabic task, 950 words!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Editing/proofreading Volume: 337 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic
Just finished revision for a short Educational task, English to Arabic, 337 words, for an international organization!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1377 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic
Just finished revision for an educational task, English to Arabic, 1377 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4200 words Languages: English to Arabic
Just finished a revision task, English to Arabic, 4200 words!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Translation Volume: 10115 words Completed: Sep 2020 Languages: Arabic to English
Just finished a religious story, Arabic to English, 10115 words!
Religion
No comment.
Translation Volume: 2470 words Completed: Sep 2020 Languages: Arabic to English
Just finished translation, Arabic to English, 2470 words, about a religious story!
Religion
No comment.
Translation Volume: 11200 words Completed: Sep 2019 Languages: Arabic to English
Short Arabic literary book contains poems and some religious stories.
It was amazing experience for me as I faced a new challenge to convey the meaning of the difficult Arabic similes & metaphors into English. It wasn't easy at all to convey the same spirit of the poem or the text but after trying many times, I believe that I did it :)
Amazing experience I would never hesitate to repeat it!
Poetry & Literature
No comment.
Website localization Volume: 629 words Completed: Aug 2018 Languages: English to Arabic
I finished translation for a website, English to Arabic, 629 words!
Arabic to English: الأقليات العرقية في بريطانيا تواجه" صعوبات في الحصول علي عمل" General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Arabic الأقليات العرقية في بريطانيا تواجه" صعوبات في الحصول علي عمل"
كشفت دراسة عن أن الخريجين من الأقليات العرقية في بريطانيا يواجهون صعوبات في الحصول علي العمل، مقارنة مع نظرائهم من البيض.
ووجدت مؤسسة "ريزولوشن فونديشن" البحثية أنه علي الرغم من أن نسبة من يحصل علي شهادات جامعية بين السود والآسيويين والأقليات العرقية الأخري تفوق نظرائهم البيض، فإنهم يواجهون "صعوبات في العمل والأجور". ومنذ نهاية التسعينيات من القرن الماضي، زاد عدد الأشخاص في سن العمل الحاصلين علي شهادات جامعية إلي أكثر من ثلاثة أمثال.
مستويات المعيشة
وتقول كاثلين هينيهان، محللة بحثية وسياسية في مؤسسة ريزولوشن فونديشن، إن تزايد أعداد من يتلقون تعليميا جامعيا هو "قصة نجاح بريطانية كبيرة خلال العقود الأخيرة".
وتابعت أنه رغم هذا النجاح، إلا أن الخريجين من السود والأقليات العرقية لا يزالون يواجهون صعوبات كبيرة في الحصول علي عمل وفي الأجور، داخل سوق العمل، وأضافت أن هذه السلبيات في سوق العمل تعد مثار قلق كبير بشأن مستويات المعيشة ، وقد تعني أننا نفشل في تحقيق أقصي فائدة من الاستثمار الذي أنفق علي تعليم هؤلاء الخريجين.
Translation - English Ethnic Minority in Britain face " Difficulties in finding Jobs – Gaps"
Graduates of ethnic minority in Britain face difficulties in finding job opportunities in comparison with their white counterparts_ study.
The Resolution foundation Tink Tank has found that although the proportion of degree holders among Blacks, Asians, and other ethnic minorities (BAME) is higher than their white fellow citizens, They still face " Job and Pay Gaps" since the end of 1990s. The number of university graduates of working age has increased than trebled.
Living standards
Kathleen Henehan, Research and policy Analyst, says that rising number of people whom having a university degree is" A great Britain success story in the recent decades".
She continued, Although this success, Black and ethnic minority are still facing difficulties in finding jobs and pay gaps to enter the labour market. She added, these negative points in the labour market are reasons for great worries concerning living standards. This could mean that we fail to achieve the highest interest of investment which has spent on the education of those graduates.
Arabic to English: الاسترليني يصعد لأعلي مستوي في 7 سنوات أمام اليورو ويتراجع مقابل الدولار General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - Arabic الاسترليني يصعد لأعلي مستوي في 7 سنوات أمام اليورو ويتراجع مقابل الدولار
ارتفع الجنيه الاسترليني إلي أعلي مستوياته في أكثر من سبع سنوات أمام اليورو يوم الجمعة مع تحرك الفارق بين أسعار الفائدة لصالح العملة البريطانية في ظل استعداد البنك المركزي الأوروبي لتدشين برنامجه لشراء سندات بقيمة تريليون يورو.
لكن العملة البريطانية تراجعت أمام نظيرتها الأمريكية إلي قرب أدني مستوي لها في أربعة أسابيع قبل صدور تقرير عن الوظائف الأمريكية بسبب مخاوف من ألا تسفر عن الانتخابات البريطانية المقررة في مايو/ آيار عن نتائج حاسمة.
ونزل الاسترليني 0,2 بالمئة أمام الدولار إلي 1,5208 دولار بالقرب من أدني مستوياته في أربعة أسابيع 1,5194 دولار الذي سجله في التعاملات الآسيوية.
وزاد الاسترليني أمام اليورو ليجري تداوله عند 72,13 بنس لليورو وهو أعلي مستوي له منذ ديسمبر كانون الأول 2008.
ومع سعي البنك المركزي الأوروبي لتدشين برنامج شراء السندات في الأسبوع المقبل بلغ الفارق بين عائد السندات الحكومية البريطانية لأجل عشر سنوات ونظيرتها في منطقة اليورو أعلي مستوياته منذ سبتمبر أيلول 2014، الأمر الذي قال متعاملون إنه عزز الأسترليني.
Translation - English Sterling jumps to seven year high V.S Euro, faces against USD
Sterling hit a more seven- year high against the Euro on Friday, as interest rate differentials moved in favour of the British pound with the European Central Bank gearing up launch it's 1-trillion Euro Bond- Buying Program.
The British currency, though, fall against the USD, easing to near to near four-week low before issuing a US- jobs report, due to concerns that the British election, that is scheduled in May, will not lead to conclusive results.
GBP slumped by 0.2 % against the USD $1.5208, near a four- week low $1.5194 that strock in Asian trade.
It (GBP) strengthened against the Euro, trading at 72.13 pence, its highest level since December 2008.
As European Central Bank(ECB) seeks to launch a Bond- Buying Program next week, the gap between the British government bond yield and the Euro zone 10-year in its highest level since September 2014, which strengthened the pound, traders said.
English to Arabic (The American University in Cairo, verified) Arabic to English (The American University in Cairo, verified) English to Arabic (El- Madina Higher Institute for International Languages , verified) Arabic to English (El- Madina Higher Institute for International Languages , verified) Arabic (El- Madina Higher Institute for International Languages , verified)
Memberships
Translators without Borders
Software
Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, CaptionHub, ChatGPT, Google Translator Toolkit, Lilt, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Captionhub, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, XTM
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hello! Thanks for visiting my profile!
This is Dalia Abdul Haleem (Dalia Nour) from Egypt.
I have 6years experience in translation/ revision and more than 2 years experience in consecutive interpreting.
I am an English to Arabic certified translator by Proz.com and English to Arabic verified translator by Clear Global/ TWB Here.
Educational Background:
Professional Diploma in Simultaneous Interpreting from the American University in Cairo
Professional Diploma in Media & Literary Translation from AUC
Bachelor of Arts in English
Services:
Translation
Consecutive Interpreting
Simultaneous Interpreting
Revision
LQA
Subtitling
Transcription
MTPE
CAT Tools:
SDL Trados 2021
Phrase TMS (Memsource previously)
XTM Cloud
CafeTran Espresso
Smartling
Smartcat
Lilt
Amara
CaptionHup
Subtitle Edit
Subtitling Workshop
7 Reasons To Work With Me:
Native Speaker - I am an Arabic native speaker and fluent in English.
Knowledge - I am a continuous learner and I have a wide background of translation & Interpreting techniques.
Cultural Awareness - I can help you reach the target audience, deliver your message and achieve your goals effortlessly.
I breakdown the barriers of communication and remove the cultural gap.
Accuracy - I prioritize accuracy exactly as you do. So, I pay much attention to details.
Quality - I take care of the quality of the text and the quality of the whole process starting from receiving the task until delivering it.
I adhere to professional standards during interpreting to ensure meetings and appointments run smoothly as they should be.
Confidentiality - All the information will be kept confidential. I am fully aware of the risks and consequences associated with sharing any confidential information.
Efficiency - You will receive the tasks on time.
My Areas Of Expertise:
Specializes in:
Education - I have translated and revised content for different websites and educational platforms.
Islamic Religion - I have translated and made back translation for long list of prophets' stories and religious topics.
Law - I have translated various types of legal content such as: birth certificates, marriage certificates, licenses and so on. Plus, the legal content for one of the social media platforms and the legal content for some websites.
Humanitarian - I have translated many different topics related to human rights, children's rights to get access to education, women's rights, human trafficking, modern slavery and similar topics.
Marketing - I have translated series of marketing guides for small businesses and entrepreneurs and translated a content for FIFA World Cup Qatar 2022.
Other Fields I Worked In:
Also works in:
Medicine - Translated about medical devices and about a content related to dentistry.
Literature - Translated a book has short stories and poems.
Technical - Made LQA for several technical tasks.
Food & Beverages - Translated surveys about products related to food and beverages.
Fashion - Translated some tasks related to clothes and fabrics.
Agriculture - Translated some tasks related to the agricultural field.
Cosmetics and Beauty - Translated some tasks about cosmetic products.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
65
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Editing/proofreading
35
Translation
17
Interpreting
6
Transcription
5
Voiceover (dubbing)
1
Website localization
1
Language pairs
English to Arabic
60
Arabic to English
8
Arabic
2
Specialty fields
Education / Pedagogy
26
Medical (general)
2
Marketing
2
Poetry & Literature
1
Other fields
International Org/Dev/Coop
9
Law (general)
8
Religion
7
Economics
2
General / Conversation / Greetings / Letters
2
Other
1
Energy / Power Generation
1
Medical: Dentistry
1
Computers: Systems, Networks
1
Finance (general)
1
Surveying
1
Keywords: English to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic interpreter, English interpreter, English to Arabic Interpreter, simultaneous interpreter, Consecutive Interpreter, Arabic Subtitler, English Subtitler, Transcriber. See more.English to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic interpreter, English interpreter, English to Arabic Interpreter, simultaneous interpreter, Consecutive Interpreter, Arabic Subtitler, English Subtitler, Transcriber, Media translator, Medical reports, Medical translation, English to Arabic medical translation, Arabic to English Interpreter, English to Arabic interpreter, English proofreader, I translate Articles, Novels, Plays, Books, Children's Literature, Web. content, Audiovisual, Advertising &Marketing, Games description, General, Conversations, Greetings, Letters, Fashion's content, Technical & Engineering content, E- learning, Education, Course description, Religion, Religious stories, Medical content. International Organizations translation and IT- Information Technology, Education & Pedagogy, Arabic reviser, English to Arabic revision, Legal translation, Certificates, QA editor, English to Arabic certificates, Arabic to English Certificates, English to Arabic documents, Arabic to English documents, Quality Assurance editor, Legal translator, Medical translator, Medical reviser, Arabic translator, Arabic subtitler, Arabic transcription, English-Arabic subtitling, Religion translation, English- Arabic religion translation, Websites, Documents, Videos, Books, Arabic speaker, LQA, Proofreader, Editor, Education, Educational field and Arabic native speaker, Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Humanitarian Interpreting, Legal Interpreting.. See less.
This profile has received 198 visits in the last month, from a total of 96 visitors
Member since Nov '18
Expertise 
[
positive
