This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Medical (general)
Folklore
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Esoteric practices
Art, Arts & Crafts, Painting
Also works in:
Mathematics & Statistics
Religion
Psychology
General / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household Appliances
Environment & Ecology
Computers (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Astronomy & Space
Archaeology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Bosnian: Blue whale challenges General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English 1. Carve with a razor "f57" on your hand, send a photo to the curator.
2. Wake up at 4.20 a.m. and watch psychedelic and scary videos that curator sends you.
3. Cut your arm with a razor along your veins, but not too deep, only 3 cuts, send a photo to the curator.
4. Draw a whale on a sheet of paper, send a photo to curator.
5. If you are ready to "become a whale", carve "YES" on your leg. If not, cut yourself many times (punish yourself).
6. Task with a cipher.
7. Carve "f40" on your hand, send a photo to curator.
8. Type "#i_am_whale" in your VKontakte status.
9. You have to overcome your fear.
10. Wake up at 4:20 a.m. and go to a roof (the higher the better)
11. Carve a whale on your hand with a razor, send a photo to curator.
12. Watch psychedelic and horror videos all day.
13. Listen to music that "they" (curators) send you.
14. Cut your lip.
15. Poke your hand with a needle many times
16. Do something painful to yourself, make yourself sick.
17. Go to the highest roof you can find, stand on the edge for some time.
18. Go to a bridge, stand on the edge.
19. Climb up a crane or at least try to do it
20. The curator checks if you are trustworthy.
21. Have a talk "with a whale" (with another player like you or with a curator) in Skype.
22. Go to a roof and sit on the edge with your legs dangling.
23. Another task with a cipher.
24. Secret task.
25. Have a meeting with a "whale."
26. The curator tells you the date of your death and you have to accept it.
27. Wake up at 4:20 a.m. and go to rails (visit any railroad that you can find).
28. Don't talk to anyone all day.
29. Make a vow that "you're a whale."
30-49. Everyday you wake up at 4:20am, watch horror videos, listen to music that "they" send you, make 1 cut on your body per day, talk "to a whale."
50. Jump off a high building. Take your life.
Translation - Bosnian 1. Žiletom na ruku ureži "f57" i pošalji sliku vođi igre.
2. Probudi se u 4:20 ujutro i gledaj strašne i psihodelične video snimke koje ti vođa igre šalje.
3. Duž vena na ruci napravi tri plitka reza žiletom, pošalji fotografiju vođi igre.
4. Nacrtaj kita na komadu papira i pošalji sliku vođi igre.
5. Ako si spreman da "postaneš kit" ureži "DA" na nogu, ako nisi, poreži se više puta (za kaznu).
6. Zadatak sa šifrom koju ti pošalje vođa igre.
7. Ureži "f40" u ruku i pošalji sliku vođi igre.
8. Ukucaj "#i_am_whale" u status na društvenim mrežama.
9. Savladaj jedan svoj strah.
10. Probudi se u 4:20 ujutro i popni se na krov (što je krov višlji,to bolje).
11. Ureži crtež kita u ruku i pošalji sliku vođi igre.
12. Cijeli dan gledaj strašne i psihodelične snimke
13. Slušaj muziku koju ti "oni" (vođe igre) pošalju:
14. Razreži usnu.
15. Iglom se više puta ubodi u ruku.
16. Uradi si nešto bolno, razboli se.
17. Popni se na najviši krov koji možeš da pronađeš i stoj na rubu neko vrijeme.
18. Idi na most i stoj na rubu.
19. Popni se na kran ili bar pokušaj da to uradiš.
20. Na ovaj dan vođa igre provjerava da li si pouzdan.
21. Razgovaraj sa "kitom" (može biti još neki igrač poput tebe ili vođa igre) putem Skypea.
22. Popni se na krov i sjedi na rub dok ti noge vise sa krova.
23. Još jedan zadatak sa šifrom.
24. Tajni zadatak.
25. Sastani se sa "kitom".
26. Vođa igre ti kaže dan na koji ćeš umrijeti i ti moraš da prihvatiš taj datum kao dan smrti.
27. Probudi se u 4:20 ujutro i idi na prugu (bilo koja pruga koju možeš da pronađeš).
28. Ne razgovaraj ni s kim čitav dan.
29. Zakuni se da si "kit".
30-49. Svaki dan se probudi u 4:20 ujutro, gledaj horor filmove, slušaj muziku koju ti "oni" šalju, svaki dan se poreži jednom, pričaj sa "kitom".
50. Skoči sa visoke zgrade i umri.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2017.
Native Bosnian, with strong cultural and family connection to other Balkan countries (Croatia, Serbia and Montenegro). Fluent in English and all Balkan languages. Also available for general translations and newspaper articles translations.
Keywords: Bosnian, Croatian, Serbian, health care, esoteric, alternative medicine
