This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to German: Businessplan for a medical startup General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English 4.4 R&D Concept
R & D for Phase I (24 months)
The initial capital required would be of 556483 €. Planned expenditures have been calculated according to the start-up development for three distinct stages. Within each of these stages, an expenditure peaks can be identified corresponding to purchasing of required hardware from manufacturers. Below you can find a cash-flow forecast for the first 24 months of activity.
Stage I (Jan-Sep 2019) – Start-Up Foundation
From the developmental perspective, the key milestone of this process is founding the start-up and expanding it rapidly within the first 9 months. Stage I would be required for the submission of the business plan and planning of expenditures to be submitted to EXIST. This will be the core stage is which a corporate identity is established with correlated expenses such as hiring of first personnel and investments on trademarks assets and rights. From the technical perspective, the first hardware and software necessary for the creation of our first prototype will be acquired. Technical tasks include hardware integration, the creation of VR environments able to host carefully-designed rehabilitation protocols. In parallel, marketing strategies will be aimed to evaluate competitors´ assets and to predict the market´s direction in preparation to our entry.
Stage II (Oct 2019- Jun 2020) – Product Development
The key milestone for Stage II will consist in the development of a full working prototype ready for clinical testing including most of the technical feature intended to be implemented. For example, the control unit interface platform and the diagnostics system will be integrated to the previous prototype and tested. In this phase, capital will be invested for initial market and scientific research as well as coaching and consulting. Additional hardware and software will be purchased to keep a high developmental pace due to the growth in the numbers team´s members. In Stage II we will also start extensive networking to expose our ideas and solutions. Funding will be destined to advertising as well as participating to events such as scientific and business conferences.
Stage III (July 2020-Dec 2020) – Business Foundation
The end of Stage III be the culmination of our efforts. The key milestone of this phase is having negotiated potential investors and having them supporting our solutions financially. This time period will overlap with our business foundation and at the very end rewarding us with our first products ready to be launched on the market. One of the most important tasks for this phase would be acquiring the CE mark and related patents for our products. Costs will raise due to opening fees such as launching the company, purchase of additional hardware and software, business and legal consultancy, and marketing. For a technical perspective, we will finally implement our gamification concept as well as the most complex feature of our technology – machine learning adaptive algorithms.
a. Financial planning (in annual slices with explanations)
Note: first estimate, time horizon 5 years after establishment, but at least up to break-even point
Sales Strategy
Our first and second products, the X and Y will be launched on the market after the second year of the company´s creation on the domestic market. At the beginning, our product might not be eligible for insurance reimbursement but we aim to prevent this issue but starting to obtain the CE mark and negotiate with private and public insurance companies early on to increase returns. After our products are launched to the market, we will aim to quickly expand to other territories within Germany with the highest population of prosthetic users, such as Bavaria, and then to the International market. A sales and distribution strategy expanding fast is necessary in this field as the number of competitors for advanced medical technologies increase over the years but so does the expenditure for medical healthcare as well as e-Health in general . Our campaigns for increasing sales over the years will be finalized at targeted advertisements to both clinicians and patients as well as building a reputation both in the scientific field and as trustworthy medical provider. For years 1 and 2 our products will be in development and no income would be generated through their sales. Nevertheless, and as specified in other sections of this paper, we aim to negotiate with several investors who are interested in our solutions. After that, due to the novelty of our products and our rapid expanding strategies within National and International markets, we expect an exponential growth between year 3 and 4 – coincidentally to the full development and presence on the market of our products for 1 year – before leading to an estimated steady increase of 20% in profits between years 4 and 5.
BREAK-EVEN ANALYSIS
Monthly Units Break-even
Monthly Revenue Break-even
Assumptions:
Average Per-Unit Revenue
Average Per-Unit Variable Cost
Estimated Monthly Fixed Cost
Translation - German
4.4 F & E-Konzept
F & E für Phase I (24 Monate)
Das erforderliche Anfangskapital beträgt 556.483 €. Die geplanten Ausgaben wurden entsprechend der Start-up-Entwicklung in drei Phasen berechnet. In jeder dieser Phasen können Ausgabenspitzen identifiziert werden, die dem Einkauf der benötigten Hardware bei den Herstellern entsprechen. Nachfolgend finden Sie eine Cashflow-Prognose für die ersten 24 Monate der Tätigkeit.
Phase I (Jan-Sep 2019) - Gründung der Stiftung
Aus entwicklungspolitischer Sicht ist der entscheidende Meilenstein dieses Prozesses die Gründung und der zügige Ausbau innerhalb der ersten 9 Monate. Phase I wäre für die Einreichung des Businessplans und die Planung der Ausgaben bei EXIST erforderlich. Dies wird die Kernphase sein, in der eine Corporate Identity mit den damit verbundenen Kosten wie der Einstellung des ersten Personals und Investitionen in Markenwerte und -rechte etabliert wird. Aus technischer Sicht wird die erste Hard- und Software angeschafft, die für die Erstellung unseres ersten Prototypen notwendig ist. Zu den technischen Aufgaben gehören die Hardware-Integration und die Erstellung von VR-Umgebungen, die in der Lage sind, sorgfältig konzipierte Rehabilitationsprotokolle zu hosten. Parallel dazu werden die Marketingstrategien darauf abzielen, die Vermögenswerte von Mitbewerbern zu bewerten und die Richtung der Märkte in Vorbereitung auf unseren Eintrag vorherzusagen.
Phase II (Okt 2019- Jun 2020) - Produktentwicklung
Der wichtigste Meilenstein für Phase II wird in der Entwicklung eines voll funktionsfähigen Prototyps bestehen, der für die klinische Erprobung bereit ist und den größten Teil der technischen Merkmale enthält, die implementiert werden sollen. So werden zum Beispiel die Steuergeräteschnittstellenplattform und das Diagnosesystem in den bisherigen Prototyp integriert und getestet. In dieser Phase wird Kapital für erste Markt- und wissenschaftliche Forschung sowie in Coaching und Beratung investiert. Zusätzliche Hard- und Software wird angeschafft, um das hohe Entwicklungstempo durch das Wachstum der Mitgliederzahlen der Teams aufrechtzuerhalten. In Phase II werden wir auch ein umfangreiches Netzwerk aufbauen, um unsere Ideen und Lösungen zu präsentieren. Die Mittel werden sowohl für die Werbung als auch für die Teilnahme an Veranstaltungen wie wissenschaftlichen und geschäftlichen Konferenzen verwendet.
Phase III (Juli 2020-Dez 2020) - Unternehmensgründung
Das Ende der dritten Phase ist der Höhepunkt unserer Bemühungen. Der wichtigste Meilenstein dieser Phase ist es, potenzielle Investoren auszuhandeln und unsere Lösungen finanziell zu unterstützen. Dieser Zeitraum wird sich mit unserer Geschäftsgrundlage überschneiden und uns am Ende mit unseren ersten marktreifen Produkten belohnen. Eine der wichtigsten Aufgaben in dieser Phase wäre die Erlangung des CE-Zeichens und der entsprechenden Patente für unsere Produkte. Die Kosten werden durch Eröffnungsgebühren wie Gründung des Unternehmens, Anschaffung zusätzlicher Hard- und Software, Unternehmens- und Rechtsberatung sowie Marketing steigen. Aus technischer Sicht werden wir schließlich unser Spielkonzept sowie das komplexeste Merkmal unserer Technologie - die adaptiven Algorithmen desmaschinellen Lernens - umsetzen .
a. Finanzplanung (in Jahresscheiben mit Erläuterungen)
Anmerkung: erste Schätzung, Zeithorizont 5 Jahre nach Gründung, mindestens aber bis zum Break-even
Vertriebsstrategie
Unsere ersten und zweiten Produkte, X und Y, werden nach dem zweiten Jahr der Gründung der Firma auf dem heimischen Markt eingeführt. Am Anfang ist unser Produkt vielleicht nicht erstattungsfähig, aber wir wollen dieses Problem angehen, indem wir damit beginnen, die CE-Kennzeichnung zu erhalten und frühzeitig mit privaten und öffentlichen Versicherungsgesellschaften verhandeln, um die Rückzahlung zu erhöhen. Nach der Markteinführung unserer Produkte streben wir eine zügige Expansion in andere Gebiete Deutschlands mit dem höchsten Anteil an Prothesenanwendern, wie z.B. Bayern, und dann in den internationalen Markt an. Eine schnell wachsende Vertriebsstrategie ist in diesem Bereich notwendig, da die Zahl der Wettbewerber für fortschrittliche medizinische Technologien im Laufe der Jahre zunimmt, so aber auch die Ausgaben für medizinische Versorgung und e-Health im Allgemeinen . Unsere Kampagnen zur Umsatzsteigerung im Laufe der Jahre werden durch gezielte Werbung bei Klinikern und Patienten sowie durch den Aufbau einer Reputation sowohl im wissenschaftlichen Bereich als auch als vertrauenswürdiger medizinischer Anbieter abgeschlossen. Für die Jahre 1 und 2 befinden sich unsere Produkte in der Entwicklung und es werden keine Einnahmen aus dem Verkauf generiert. Dennoch, und wie in anderen Abschnitten dieses Plans beschrieben, sind wir bestrebt, mit mehreren Investoren zu verhandeln, die an unseren Lösungen interessiert sind. Danach erwarten wir aufgrund der Neuheit unserer Produkte und unserer schnell wachsenden Strategien in den nationalen und internationalen Märkten ein exponentielles Wachstum zwischen den Jahren 3 und 4 - genau zur vollen Entwicklung und Marktpräsenz unserer Produkte für das erste Jahr - bevor wir zwischen den Jahren 4 und 5 zu einer geschätzten stetigen Gewinnsteigerung von 20% kommen.
BREAK-EVEN ANALYSE
Monatseinheiten Break-even
Monatlicher Umsatz Break-even
Schätzungen:
Durchschnittlicher Umsatz pro Einheit
Durchschnittliche variable Kosten pro Einheit
Geschätzte monatliche Fixkosten
English to German: Financial Blogpost(s), topic: Forex General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Subject: FED & BOE to Move Forex Markets: Live Webinar Invitation
Watch our experts trade this week’s most decisive events
FED & BOE Move The Markets
The central bank of the U.K. and the U.S. will announce their latest monetary policy decisions this week, in two key events that can cause significant volatility to the GBP and USD pairs.*
[JOIN FREE WEBINARS]
________________________________________
HOW WILL THE USD & GBP REACT TO THE NEWS?
Higher than expected key interest rates can be considered as positive/bullish for the GBP and USD pairs.*
OR Lower than expected rates can have a negative/bearish effect on the GBP and USD pairs.*
HERE’S WHAT HAPPENED LAST TIME
FED Webinar
Wednesday @18:45 GMT
The Fed left rates on hold last month but delivered an upbeat assessment of the economy and labour market, reaffirming expectations for a December rate hike. After some weak NFP data was released on Dec 7 however, the Fed is now expected to keep rates on hold this Wednesday. Nov 8 EUR/USD Chart
[REGISTER]
Only 500 Spots Available
BOE Webinar
Thursday @11:45 GMT
The Bank of England left interest rates unchanged back in November, in what was a widely anticipated decision, and indicated that any more hikes will be at a gradual pace as it monitors developments with ongoing Brexit negotiations between the UK and the European Union. The GBP moved almost 200 pips higher against the dollar on the day.
Nov 1 GBP/USD Chart
[REGISTER]
Only 500 Spots Available
*Source: investing.com, Dec 11, 8:28 AM GMT
Translation - German Betreff: FED & BOE bewegen die Forexmärkte: Einladung zum Live-Webinar
Sehen Sie, wie unsere Experten die wichtigsten Ereignisse dieser Woche traden.
FED & BOE bewegen die Märkte
Die Zentralbanken von Großbritannien und den USA wird diese Woche ihre jüngsten geldpolitischen Entscheidungen in zwei wichtigen Ereignissen bekannt geben, die zu einer erheblichen Volatilität der GBP- und USD-Paare führen können.*
[AN KOSTENLOSEN WEBINAREN TEILNEHMEN]
________________________________________
WIE WERDEN USD & GBP AUF DIE NACHRICHTEN REAGIEREN?
Höhere als die erwarteten Leitzinsen können für das GBP- und USD-Paar als positiv/bullish angesehen werden.*
ODER Niedrigere als die erwarteten Kurse können sich negativ auf das GBP- und USD-Paar auswirken.*
DAS IST LETZTES MAL PASSIERT
FED-Webinar
Mittwoch um 18:45 Uhr GMT
Die Fed legte die Zinsen im vergangenen Monat auf Eis, lieferte aber eine optimistische Einschätzung der Wirtschaft und des Arbeitsmarktes und bestätigte die Erwartungen für eine Zinserhöhung im Dezember. Nachdem am 7. Dezember jedoch einige schwache NFP-Daten veröffentlicht wurden, wird nun erwartet, dass die Fed die Zinsen an diesem Mittwoch gleich halten wird. EUR/USD-Graph vom 8. November
[REGISTRIEREN]
Nur 500 Plätze verfügbar
BOE Webinar
Donnerstag um 11:45 Uhr GMT
Die Bank of England ließ die Zinssätze bereits im November unverändert, was eine weit verbreitete Entscheidung war, und kündigte an, dass weitere Zinserhöhungen allmählich erfolgen werden, da sie die Entwicklungen mit den laufenden Brexit-Verhandlungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der Europäischen Union verfolgt. Das GBP notierte an diesem Tag fast 200 Pips höher als der Dollar.
GBP/USD-Graph vom 1. November
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
The quality of your translation decides if you can enter the German market successfully and increase your revenue significantly or if you fail in doing so, in the worst case leaving a bad stain on your reputation altogether. I've helped clients like IBM, Adobe, Bang & Olufsen, LifeVantage, Pfizer, Siemens, Wayfair, and WalkMe conquer and stay in the German market.
If you hire me, you get theoretical knowledge and over 7 years of experience as a professional translator, proving that I'm good on paper and know my way around the finesse of creating well-written German translations of your texts. I have a C1 English certificate with a final grade of 1.85 and an additional seven university courses in Legal English with a final grade of 2.0.
One of my specialties is finding the balance between getting your point across and creating a text that sounds natural for your target audience. Thanks to my legal studies and my 7 year long experience in the industry, I know how important every single word is to convey a certain meaning and to evoke emotions in the reader.
If you hire me, you get theoretical knowledge and over 7 years of experience as a professional translator, proving that I'm good on paper and know my way around the finesse of creating well-written German translations of your texts. I have a C1 English certificate with a final grade of 1.85 and an additional seven university courses in Legal English with a final grade of 2.0.
One of my specialties is finding the balance between getting your point across and creating a text that sounds natural for your target audience. Thanks to my legal studies and my 7 year long experience in the industry, I know how important every single word is to convey a certain meaning and to evoke emotions in the reader.
"It was a pleasure to work with a true professional in Nicholas. I look forward to working with him again in the future. I recommend his services in translation because of his excellent communication skills and adherence to the agreed upon schedule and budget. We even paid him a bonus because we were so happy."
– George Nikopoulos, Canada
My main goal is to deliver fast, reliable, world-class services at affordable prices. If you need assistance with translations, proofreading, or localization, please get in touch with me and let me know how I can support you in reaching your personal or professional goals.
I don't just translate; I convey context and concept — critical elements of translations. My translations are crafted with outstanding accuracy, clarity, and flow because readers deserve texts that relate to their culture and are simple to understand. For a perfect translation, it's not nearly enough to be able to speak the source and target language; you need an in-depth understanding of vocabulary in both languages and a strong familiarity with the target culture. Thanks to my in-depth knowledge of English and German, I always find the right words.
"This was my first time working with Nicholas, and it surely won't be the last. He delivered a great job. I highly recommend him for any English to German translation jobs. Thanks."
– Maurica Ferando, Arab Night Tours, Dubai
My previous translation experience includes the following:
• Contracts
• Financial apps
• Banking software
• Manuals (everything from MP3 players to industrial machines)
• Skills for Amazon Alexa
• Mobile and PC games
• Various homepages (eCommerce, travel guides, software companies)
Apart to freelancing on Upwork, I am also senior translator in various companies, these include:
• BDSwiss and Octa (Forex)
• Wayfair (eCommerce giant)
• Uptodown (mobile app store)
• iProServices (general translation)
• IBM (IT translations)
Some of my high-profile clients include:
• Siemens
• Bang & Olufsen
• IBM
• Adobe
• Wayfair
• Peloton
• BASF
• Nestlé
• Pfizer
• LifeVantage
In total, I've worked with over 100 clients worldwide and across different industries, making a total revenue of more than $400,000 during my 7 years as professional translator.
"Sterling job done by Nicholas. Very friendly and communicative person. Adherence to deadlines and availability to work on short notice were optimal. I did not expect to find such a competent translator who could help with the translation of this long academic project, but he managed to do the job. Totally recommended."
– Alessio D’Aquino, Vecury, Germany
My academic education in English allows me to proofread and translate general texts on a high level. I'm also fluent in legal terminology, making me skilled in writing contracts and using business English.
I am proactive, entrepreneurial-minded, constantly seek new challenges to develop new skills, and always look forward to achieving the best version of myself. This guarantees that I'm always keen on helping you be the best version of yourselves!
The hard work, discipline, and persistence have always paid off for me personally and my clients. This is shown by more than 180 five-star reviews on Upwork alone.
Few things make a worse first impression than texts that have been poorly translated or have errors. If you want your next project to be localized perfectly to sound like it was originally written in German, don't hesitate to contact me.
Member since Jun '24
Expertise