English to French: Cars
General field: Other
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - English
The Peugeot company and family are originally from Sochaux, France. Peugeot retains a large manufacturing plant and Peugeot Museum there. In February 2014, the shareholders agreed to a recapitalisation plan, in which Dongfeng Motors and the French government each bought a 14% stake in the Company. | Translation - French
La société Peugeot et la famille sont à l'origine de Sochaux, France. Peugeot retient une grande usine de fabrication et le musée Peugeot là. En Février 2014, les actionnaires ont convenu d'un plan de recapitalisation, dans lequel Dongfeng Motors et le gouvernement français chaque acheté une participation de 14% dans la société. |
French to English: Travel and Tourism
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - French
Tourism is travel for recreation, leisure, religious, family or business purposes, usually for a limited duration. Tourism is commonly associated with international travel, but may also refer to travel to another place within the same country. | Translation - English
Le tourisme est voyage à des fins récréatives, loisirs, religieux, familiaux ou professionnels, généralement pour une durée limitée. Le tourisme est souvent associé à voyage international, mais peut également se référer à se rendre à un autre endroit dans le même pays. |
German to English: Lukas Cranach der Ältere
General field: Art/Literary
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | |
Source text - German
Lucas Cranach der Ältere (* um 1472 in Kronach, Oberfranken; † 16. Oktober 1553 in Weimar) war einer der bedeutendsten deutschen Maler und Grafiker der Renaissance. Er war ab 1505 Hofmaler am kursächsischen Hof unter Friedrich dem Weisen, Johann dem Beständigen und Johann Friedrich dem Großmütigen. Neben zahlreichen Altarwerken und allegorischen Gemälden fertigten er und seine Werkstatt vor allem auch eine große Zahl an Porträts seiner Dienstherren sowie der Reformatoren Martin Luther und Philipp Melanchthon. Die Cranach-Werkstatt, die mutmaßlich rund 5000 Gemälde verlassen haben, wurde von seinem gleichnamigen Sohn Lucas Cranach d. J. fortgeführt.
| Translation - English
Lucas Cranach the Elder (Lucas Cranach der Ältere, c. 1472 – 16 October 1553) was a German Renaissance painter and printmaker in woodcut and engraving. He was court painter to the Electors of Saxony for most of his career, and is known for his portraits, both of German princes and those of the leaders of the Protestant Reformation, whose cause he embraced with enthusiasm, becoming a close friend of Martin Luther. He also painted religious subjects, first in the Catholic tradition, and later trying to find new ways of conveying Lutheran religious concerns in art. He continued throughout his career to paint nude subjects drawn from mythology and religion. He had a large workshop and many works exist in different versions; his son Lucas Cranach the Younger, and others, continued to create versions of his father's works for decades after his death. Lucas Cranach the Elder has been considered the most successful German artist of his time. |
English to German: Financial
General field: Bus/Financial | |
Source text - English
The Frankfurt Stock Exchange (German: Frankfurter Wertpapierbörse, FWB) is the world's 10th largest stock exchange by market capitalization. Located in Frankfurt, Germany, the Frankfurt Stock Exchange is owned and operated by Deutsche Börse (FWB: DB1). It is located in the district of Innenstadt and within the central business district known as Bankenviertel. | Translation - German
Die Frankfurter Wertpapierbörse (deutsch: Frankfurter Wertpapierbörse, FWB) ist weltweit die 10. größte Börse nach der Marktkapitalisierung. Sie befindet sich in Frankfurt am Main, Deutschland, ist im Besitz der Frankfurter Wertpapierbörse und wird von der Deutschen Börse betriebenen (FWB: DB1). Sie befindet sich im Stadtteil: Innenstadt und ist im zentralen Geschäftsviertel sowie im Bankenviertel bekannt.
|
German to French: Die französische Sprache / La langue française
General field: Other
Detailed field: Linguistics | |
Source text - German
Die französische Sprache gehört zu der romanischen Gruppe des italischen Zweigs der indogermanischen Sprachen. Damit ist diese Sprache unter anderem mit dem Italienischen, Rätoromanischen, Spanischen, Katalanischen, Portugiesischen und Rumänischen näher verwandt. | Translation - French
Le français est une langue indo-européenne de la famille des langues romanes. Pour que cette langue est plus étroitement liée entre autres à l'italien, le romanche, espagnol, catalan, portugais et roumain. |
French to German: Computers
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Systems, Networks | |
Source text - French
Microsoft Corporation est une entreprise d'informatique et de micro-informatique multinationale américaine, fondée par Bill Gates et Paul Allen. Son activité principale consiste à développer et vendre des systèmes d’exploitation et des logiciels. | Translation - German
Die Microsoft Corporation ist ein IT-Unternehmen und US-Konzern für Mikrocomputer, das von Bill Gates und Paul Allen gegründet wurde. Seine Haupttätigkeit umfasst die Entwicklung und den Verkauf von Betriebssystemen und Software. |
Expertise