This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: The Hunt For Gollum (subtitling) General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1: 01:00:36.06 01:00:38.18
#At the end of the Third Age,#
2: 01:00:39.24 01:00:42.12
#Middle-earth
was a land oppressed by shadow.#
3: 01:00:44.03 01:00:46.24
#The people of the North Kingdom
were scattered.#
4: 01:00:47.03 01:00:49.14
#The descendants of Kings, forgotten,#
5: 01:00:51.21 01:00:53.17
#reduced to Rangers
wandering in the wild.#
6: 01:00:58.16 01:01:02.13
#But the Darkness of Mordor
was soon to spread over all lands#
7: 01:01:02.18 01:01:06.11
#and set great
and terrible events in motion.#
8: 01:01:08.00 01:01:11.07
#For the lost Ring of Power#
9: 01:01:09.17 01:01:11.07
#had re-awoken.#
10: 01:01:14.10 01:01:15.16
#Its evil master, Sauron,#
11: 01:01:15.21 01:01:17.15
#was seeking it.#
12: 01:01:19.02 01:01:21.17
#The One Ring to rule them all.#
13: 01:01:22.23 01:01:27.02
#For five hundred years
it had remained out of his sight,#
14: 01:01:27.14 01:01:29.10
#and beyond his reach.#
15: 01:01:32.03 01:01:35.06
#But there was another
who also sought the Ring.#
16: 01:01:37.08 01:01:41.23
#A creature who had long treasured it#
17: 01:01:39.17 01:01:41.23
#deep under the mountains.#
1
18: 01:01:43.08 01:01:46.09
#And been consumed by its evil.#
19: 01:01:46.13 01:01:48.02
Precious...
20: 01:01:48.06 01:01:52.19
#His heart was tortured
with longing for what he had lost#
21: 01:01:53.15 01:01:57.04
#and with hatred
for the thief who took it,#
22: 01:01:57.20 01:02:00.16
#Bilbo Baggins.#
23: 01:02:06.20 01:02:11.20
THE HUNT FOR GOLLUM
24: 01:03:00.24 01:03:03.18
The Rangers have doubled their watch,
25: 01:03:03.01 01:03:04.12
as you instructed.
26: 01:03:04.18 01:03:08.15
- Is it still safe?
- Yes. For the time being.
27: 01:03:18.00 01:03:21.06
The Enemy does not yet know
that the Ring has been found.
28: 01:03:22.01 01:03:22.22
That is well.
29: 01:03:23.06 01:03:24.24
The matter is more complicated.
30: 01:03:25.20 01:03:27.11
I have made a grave error.
31: 01:03:28.05 01:03:31.12
I overlooked something important.
Something dangerous.
32: 01:03:34.02 01:03:37.00
It concerns the former
owner of the Ring.
33: 01:03:38.11 01:03:39.06
Gollum.
34: 01:03:40.17 01:03:43.07
How he came by it, I do not know.
35: 01:03:43.19 01:03:48.14
But he's murderously protective of it,
and now, he has left his cave,
2
36: 01:03:49.09 01:03:51.02
his mind bent on recovering it.
37: 01:03:51.23 01:03:53.22
Gollum knows, doesn't he, Gandalf?
38: 01:03:56.08 01:03:58.00
He knows the location of the Ring.
01:03:59.21 01:04:00.16
Yes.
39: 01:04:02.03 01:04:04.24
Unfortunately,
our secret is no longer safe.
40: 01:04:06.21 01:04:08.19
That foolish Hobbit
revealed his name.
41: 01:04:10.03 01:04:11.13
It should have been destroyed.
42: 01:04:12.07 01:04:13.16
But it was not.
43: 01:04:16.14 01:04:17.12
I will go.
44: 01:04:19.13 01:04:20.17
I will find him.
45: 01:04:23.13 01:04:24.17
Thank you, Aragorn.
46: 01:04:26.15 01:04:27.10
The road will not be easy.
47: 01:04:29.06 01:04:32.02
But you have the foresight
of your people.
48: 01:04:33.08 01:04:34.09
If you can't find him,
49: 01:04:36.13 01:04:37.14
no one can.
50: 01:04:46.11 01:04:48.06
Elendil, forefather.
51: 01:04:49.15 01:04:50.10
The future is hidden from me.
52: 01:04:52.13 01:04:55.04
Give me strength when the time comes.
53: 01:05:27.15 01:05:30.01
#You are the heir of Elendil.#
54: 01:05:48.04 01:05:50.20
#Middle-earth cannot long withstand#
3
55: 01:05:50.24 01:05:53.04
#the Power that now rises in the East.#
56: 01:05:56.07 01:05:58.00
#We are on the eve of a new Age#
57: 01:05:59.24 01:06:01.01
#for which there may be no dawn.#
58: 01:07:09.21 01:07:14.21
#Who knows whither he has crawled
these long years past?#
59: 01:07:16.06 01:07:18.13
#And how so small a creature#
60: 01:07:18.18 01:07:21.13
#has come to risk
the hopes of so many?#
61: 01:08:12.16 01:08:16.00
- Your name and your purpose.
- I'm a Ranger of Arnor.
62: 01:08:15.21 01:08:18.16
I swear allegiance
to the Seven Stars and Seven Stones.
63: 01:08:20.03 01:08:21.11
And the one White Tree?
64: 01:08:25.09 01:08:26.15
You're a long way from Arnor, Ranger.
65: 01:08:27.14 01:08:29.01
And you speak the password
of the Dúnedain,
66: 01:08:29.06 01:08:30.13
yet I know you not.
67: 01:08:31.16 01:08:32.23
I'm Arithir,
68: 01:08:33.20 01:08:35.02
son of Argonathen,
69: 01:08:36.07 01:08:37.23
sent to gather news of the East.
70: 01:08:38.14 01:08:40.05
Then we are kinsmen from afar.
71: 01:08:42.22 01:08:43.20
I'm Strider.
72: 01:08:45.04 01:08:46.06
I have heard your name.
73: 01:08:47.23 01:08:48.18
Friend?
4
74: 01:08:52.02 01:08:54.01
These lands
will not be safe much longer.
75: 01:08:55.19 01:08:58.02
Raiding Orcs prowl the shores of Anduin,
76: 01:08:58.06 01:09:00.11
plundering the villages by night.
77: 01:09:00.24 01:09:02.17
Soon they will be even
this side of the mountains.
78: 01:09:07.17 01:09:09.02
The servants of the Enemy multiply
79: 01:09:09.07 01:09:10.24
as his strength increases.
80: 01:09:12.14 01:09:14.02
Alas,
there are now so few of our kin.
81: 01:09:15.12 01:09:16.07
What of your journey?
82: 01:09:20.22 01:09:22.04
I track a creature.
83: 01:09:23.20 01:09:25.04
A spy of sorts.
84: 01:09:26.17 01:09:28.03
Small in size,
85: 01:09:28.24 01:09:29.21
yet cunning.
86: 01:09:32.14 01:09:34.17
I have seen new breeds of Orc, but...
87: 01:09:35.21 01:09:37.22
they were larger and stronger,
not smaller.
88: 01:09:38.06 01:09:39.15
This is no Orc.
89: 01:09:42.00 01:09:43.04
Its tracks are like those of Hobbits.
90: 01:09:44.17 01:09:46.16
It must not
fall into the wrong hands.
91: 01:09:48.16 01:09:50.02
It's maybe of no use, but...
92: 01:09:51.21 01:09:53.01
I've heard rumours.
93: 01:09:54.18 01:09:56.12
Whisperings of a nameless fear.
5
94: 01:09:58.05 01:09:59.17
In the outlying villages,
95: 01:09:59.21 01:10:02.04
they speak of a ghost that drinks blood.
96: 01:10:02.11 01:10:04.21
A horror that lurks in the trees,
97: 01:10:05.01 01:10:06.19
snatching a sleeping child
from a cot,
98: 01:10:07.07 01:10:09.03
a fresh fish from an open window.
99: 01:10:10.00 01:10:12.20
The villagers lock their doors tight
against the dark.
100: 01:10:14.11 01:10:15.20
Where did you hear this?
101: 01:10:16.18 01:10:17.15
In Ithilien.
102: 01:10:18.12 01:10:20.05
But I've also heard rumours
103: 01:10:20.10 01:10:21.11
as far as the borders of Mirkwood.
104: 01:10:56.15 01:10:58.10
The road is full with danger.
105: 01:10:58.14 01:11:01.02
I would not go further eastward alone.
106: 01:11:01.14 01:11:03.24
That is my road. I must go on.
107: 01:11:05.24 01:11:08.07
Strider,
we must look to our own borders.
108: 01:11:09.13 01:11:10.19
My heart is with you, Arithir.
109: 01:11:11.15 01:11:14.10
Yet, while the trail grows cold,
my quest cannot wait.
110: 01:11:16.17 01:11:18.04
I must return to my people.
111: 01:11:23.23 01:11:25.10
I wish you good hunting.
112: 01:11:26.22 01:11:26.17
Farewell,
6
113: 01:11:26.22 01:11:28.03
brother.
114: 01:12:19.05 01:12:21.06
If you ask me, it's a false alarm.
115: 01:12:21.15 01:12:25.11
There ain't no tracks,
and there ain't no Man-warrior at all.
116: 01:12:25.18 01:12:27.01
Goblok says there's trouble.
117: 01:12:27.05 01:12:29.16
So look out
or you'll get what's coming to you.
01:12:30.01 01:12:30.21
Goblok?
118: 01:12:32.02 01:12:34.10
Goblok's just meat from the mines.
119: 01:12:34.21 01:12:36.20
Big and stupid.
120: 01:12:37.22 01:12:38.17
We should be preparing for the war.
121: 01:12:39.22 01:12:41.09
Forget this stinking raid.
122: 01:12:41.20 01:12:44.03
Look out for Goblok.
He ain't just meat.
123: 01:12:44.07 01:12:46.16
Meat... I want fresh meat!
124: 01:12:46.20 01:12:50.21
My guts are howling, I'm so hungry!
There's something tasty about.
125: 01:12:51.15 01:12:52.22
I can smell it!
126: 01:12:53.01 01:12:55.15
We'll get ourselves
a nice, juicy villager.
127: 01:12:55.19 01:12:58.12
Now stop your moaning
or I'll wring your neck, you scorny rat.
128: 01:12:58.17 01:13:00.05
I'd like to see you try.
129: 01:13:00.09 01:13:02.15
You big, dumb knuckle-heads
are all the same.
130: 01:13:02.20 01:13:05.10
All nose and no intelligence!
7
131: 01:13:07.03 01:13:08.07
Nice try.
132: 01:13:08.12 01:13:09.12
Now back off!
133: 01:13:14.19 01:13:15.14
What was that?
134: 01:13:15.21 01:13:17.09
- I told you there was something.
- Quiet, you fool!
135: 01:13:36.01 01:13:37.01
Dabgash!
136: 01:13:50.19 01:13:52.15
This land does not belong to you.
137: 01:14:25.13 01:14:27.11
#My precious!#
138: 01:15:03.17 01:15:04.19
Stop!
139: 01:15:05.24 01:15:07.11
We have our orders.
140: 01:15:09.14 01:15:10.10
Find him.
141: 01:15:11.16 01:15:12.23
Bring him to me.
142: 01:15:13.02 01:15:14.13
Right away, Goblok.
143: 01:15:52.19 01:15:53.18
Fish!
144: 01:16:36.23 01:16:38.08
Was it wise?
145: 01:17:14.20 01:17:17.01
Be still. You will not escape.
146: 01:17:24.23 01:17:26.02
Do you understand,
147: 01:17:27.12 01:17:28.07
Gollum?
148: 01:17:32.19 01:17:34.23
It knows...
149: 01:17:35.02 01:17:37.17
my names.
01:17:41.06 01:17:42.01
Yes.
150: 01:17:43.00 01:17:43.20
I know your name.
8
151: 01:17:46.24 01:17:48.03
You're coming with me.
152: 01:17:49.04 01:17:49.24
To the north.
153: 01:17:52.04 01:17:54.11
We'll put out its eyes!
154: 01:17:56.11 01:17:59.12
We will...
we will wreck its filthy neckses!
155: 01:18:02.22 01:18:05.18
Wouldn't hurt a fly!
156: 01:18:05.22 01:18:08.23
We promises we'll be very nice.
157: 01:18:11.24 01:18:16.24
Let us out! Let us out!
158: 01:18:22.20 01:18:23.15
Gollum,
159: 01:18:23.20 01:18:25.03
you need to answer me truthfully.
160: 01:18:26.00 01:18:29.04
- I know you are looking for something.
- No, doesn't.
161: 01:18:29.08 01:18:30.13
Something you lost.
01:18:30.20 01:18:31.15
No!
162: 01:18:34.03 01:18:34.23
A ring.
163: 01:18:35.24 01:18:36.21
Precious!
164: 01:18:46.11 01:18:47.16
I will not hurt you.
165: 01:18:49.16 01:18:50.20
I give you my word.
166: 01:18:52.16 01:18:54.12
Keep precious word,
167: 01:18:54.17 01:18:56.07
precious!
168: 01:18:58.17 01:19:00.09
Then you're staying in the sack.
01:19:00.16 01:19:03.08
No! No!
169: 01:19:04.08 01:19:06.00
Let us out!
9
170: 01:19:15.01 01:19:18.18
#What has roots as nobody sees,
nobody sees, nobody sees#
171: 01:19:22.11 01:19:25.06
#Is taller than trees, trees, trees?
Everywhere, trees#
172: 01:19:28.05 01:19:29.00
What?
173: 01:20:12.18 01:20:16.05
What does it want with us, precious?
174: 01:20:18.19 01:20:21.02
He wants it.
175: 01:20:22.05 01:20:25.17
Our birthday present.
176: 01:20:27.02 01:20:28.10
We doesn't have it!
177: 01:20:31.07 01:20:32.24
Baggins has it.
178: 01:20:37.12 01:20:39.04
Wants to know.
179: 01:20:39.21 01:20:40.16
No!
180: 01:20:41.13 01:20:42.14
He'll hurt us.
181: 01:20:45.07 01:20:49.06
We won't tell him anything.
182: 01:20:53.03 01:20:53.23
Besides,
183: 01:20:54.03 01:20:55.15
my precious,
184: 01:20:57.22 01:21:00.13
he won't get far.
185: 01:21:09.14 01:21:11.09
I'm thirsty !
186: 01:21:20.05 01:21:21.10
We rest later.
187: 01:21:29.06 01:21:30.06
He's not looking.
188: 01:21:31.01 01:21:33.01
Go! Go, precious!
189: 01:21:42.05 01:21:43.00
Yes!
190: 01:21:48.07 01:21:49.02
Go!
10
191: 01:21:49.17 01:21:51.19
Go, go, go, go!
Yes, yes, yes, yes, yes!
192: 01:22:01.10 01:22:02.11
We're not alone.
193: 01:28:08.22 01:28:09.18
Arwen.
194: 01:28:18.22 01:28:21.10
#You are the heir of Elendil.#
195: 01:28:22.20 01:28:26.00
#You have
the strength of your forefathers.#
196: 01:28:29.17 01:28:30.15
#And...#
197: 01:28:31.15 01:28:33.17
#you have my heart.#
198: 01:29:35.23 01:29:37.02
Come down, Gollum.
199: 01:29:44.23 01:29:46.06
It's coming.
200: 01:29:46.21 01:29:48.06
It's here!
201: 01:31:44.24 01:31:47.10
Come with me. We have your creature.
202: 01:32:05.08 01:32:06.12
Let us out!
203: 01:32:10.09 01:32:12.13
Precious!
204: 01:32:14.17 01:32:16.23
Shire! The Shire...
205: 01:32:18.02 01:32:20.22
Baggins! Shire...
206: 01:32:28.23 01:32:30.11
What did you learn, Gandalf?
207: 01:32:32.17 01:32:33.21
The creature is...
208: 01:32:35.03 01:32:35.23
pitiful.
209: 01:32:36.09 01:32:37.05
Wretched.
210: 01:32:39.15 01:32:42.24
But I now know
how the Ring came to him.
11
211: 01:32:44.17 01:32:47.02
He possessed it long.
212: 01:32:47.06 01:32:49.08
Many lives of his small kind.
213: 01:32:51.02 01:32:52.11
There's no possible doubt.
214: 01:32:53.09 01:32:56.04
He made his slow, sneaking way,
215: 01:32:56.08 01:32:59.08
mile by mile, step by step, south.
216: 01:33:00.21 01:33:02.04
Down at last...
217: 01:33:02.21 01:33:03.22
to Mordor.
218: 01:33:05.21 01:33:08.16
So the Shire is at the forefront
of our enemy's thoughts.
219: 01:33:10.17 01:33:11.24
We must protect it.
220: 01:33:15.15 01:33:17.16
Gandalf,
riders in black have crossed the river.
221: 01:33:19.17 01:33:20.12
I fear the Nine have returned.
222: 01:33:25.03 01:33:27.03
Then the Ring must leave the Shire.
223: 01:33:30.03 01:33:31.13
I must go at once.
224: 01:33:34.08 01:33:37.02
The shadow of the past
once more returns.
225: 01:33:39.10 01:33:40.05
Nevertheless,
226: 01:33:40.10 01:33:41.19
by Gollum's capture,
227: 01:33:42.17 01:33:44.13
we know the Enemy's next move.
228: 01:33:45.03 01:33:47.17
Frodo must be protected at all costs.
229: 01:33:49.14 01:33:50.17
Send the Hobbit to Bree.
12
230: 01:33:53.12 01:33:55.24
I shall watch over the Ring
until you return.
231: 01:33:59.14 01:34:00.09
Very well.
232: 01:34:04.03 01:34:04.23
And Gollum?
233: 01:34:07.13 01:34:10.11
Gollum's wretchedness
is beyond our help.
234: 01:34:12.03 01:34:13.14
He will never be free.
235: 01:34:16.24 01:34:20.04
What had it got in its pocketses?
236: 01:34:22.05 01:34:25.17
It wouldn't say, precious, no.
237: 01:34:27.07 01:34:29.21
No, tricksy it was.
238: 01:34:32.09 01:34:34.10
Little cheat!
239: 01:34:36.15 01:34:39.16
We should have squeezed it!
240: 01:34:40.20 01:34:43.16
And we will, precious.
241: 01:34:45.13 01:34:46.24
We will.
Translation - French
1: 01:00:36.06 01:00:38.17
#À la fin du Tiers Âge,#
2: 01:00:39.08 01:00:42.10
#l'ombre s'était abattue
sur la Terre du Milieu.#
3: 01:00:44.03 01:00:46.20
#Le peuple du Royaume du Nord#
#était dispersé.#
4: 01:00:47.03 01:00:49.21
#Les descendants des Rois,
tombés dans l'oubli,#
5: 01:00:51.11 01:00:54.01
#réduits à des Rôdeurs
des régions sauvages.#
6: 01:00:58.09 01:01:03.00
#Les Ténèbres du Mordor
étaient prêtes à recouvrir le monde.#
7: 01:01:03.05 01:01:06.10
#De grandes calamités se préparaient.#
8: 01:01:07.19 01:01:09.12
#Car l'Anneau de Pouvoir perdu#
9: 01:01:09.17 01:01:11.07
#était sorti de son sommeil.#
207: 01:32:32.17 01:32:33.23
Cette créature est...
208: 01:32:35.03 01:32:35.23
pitoyable.
209: 01:32:36.09 01:32:37.04
Misérable.
210: 01:32:39.15 01:32:42.20
Mais je sais désormais
comment l'Anneau vint à lui.
211: 01:32:44.17 01:32:47.00
Gollum
en fut longtemps le possesseur :
212: 01:32:47.04 01:32:49.08
maintes vies pour un Semi-Homme.
213: 01:32:50.20 01:32:52.11
Aucun doute n'est possible.
214: 01:32:53.09 01:32:56.04
Il s'est dirigé
à sa manière lente et furtive,
215: 01:32:56.08 01:32:59.07
pas à pas,
kilomètre par kilomètre, vers le sud.
216: 01:33:00.21 01:33:02.12
Et il a fini par arriver...
217: 01:33:02.21 01:33:03.21
au Mordor.
218: 01:33:05.21 01:33:09.04
La Comté est donc au centre
des pensées de notre ennemi.
219: 01:33:10.17 01:33:12.03
Nous devons la protéger.
220: 01:33:15.15 01:33:18.10
Des cavaliers en noir
ont passé la rivière.
221: 01:33:19.17 01:33:22.05
Je crains
que les Neuf ne soient de retour.
222: 01:33:25.03 01:33:27.09
Alors l'Anneau doit quitter la Comté.
223: 01:33:30.03 01:33:31.17
Je pars immédiatement.
224: 01:33:34.08 01:33:37.02
L'ombre du passé
a une fois de plus resurgi.
225: 01:33:39.10 01:33:40.05
Cependant,
226: 01:33:40.10 01:33:42.03
grâce à la capture de Gollum,
227: 01:33:42.13 01:33:44.13
nous savons où attendre l'Ennemi.
228: 01:33:45.03 01:33:47.16
Il faut à tout prix protéger Frodon.
229: 01:33:49.14 01:33:50.17
Envoyez-le à Bree.
230: 01:33:53.12 01:33:56.07
Je veillerai sur l'Anneau
jusqu'à votre retour.
231: 01:33:59.14 01:34:00.09
Très bien.
232: 01:34:04.03 01:34:04.23
Et Gollum ?
233: 01:34:07.12 01:34:10.13
Nous ne pourrons
l'arracher à son misérable destin.
234: 01:34:12.03 01:34:13.14
Jamais il ne sera libre.
235: 01:34:16.24 01:34:20.03
Qu'est-ce que ça avait
dans ses poches ?
236: 01:34:22.05 01:34:25.16
Ça ne voulait pas nous le dire,
non, mon précieux.
237: 01:34:27.07 01:34:29.20
Non, c'était rusé.
238: 01:34:32.09 01:34:34.09
Le sale petit tricheur !
239: 01:34:36.15 01:34:39.16
On aurait dû l'étouffer !
240: 01:34:40.20 01:34:43.15
Et on le fera, mon précieux.
241: 01:34:45.13 01:34:46.23
On le fera.
Spanish to French: Movie script General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Spanish PRIMER ACTO
1-MATERIAL DE ARCHIVO-
Sobreimprime, Cuba 10 de agosto de 1967-
En el salón del teatro "Chaplin", en la ciudad de La Habana, se lleva a cabo la clausura de la primera conferencia de la Organización Latinoamericana de Solidaridad (O.L.A.S.). Sobre el amplio escenario del teatro se despliega un afiche gigante con la imagen de Ernesto "Che" Guevara. A uno de sus costados-se halla escrito el lema: "El deber de todo revolucionario es hacer la revolución". Delante del cartel, en el estrado, un panel con varios oradores: Fidel Castro; el jefe de estado Oswaldo Dorticos Torrado; el norteamericano Stokley Carmichael (Black Power); El teatro se encuentra repleto.
Fidel Castro pronuncia su discurso ante varios micrófonos y gesticula con vehemencia ante el público.
FIDEL CASTRO
Este continente trae en su vientre una revolución, tardará más o menos en nacer, tendrá un parto más o menos difícil, pero será inevitable. Nosotros no tenemos la menor duda. Habrá victorias, habrá reveses, habrá retrocesos, pero el advenimiento de una nueva era, la victoria de los pueblos frente a la injusticia, frente a la explotación, frente al imperialismo, cualesquiera que sean las concepciones equivocadas que puedan tratar de entorpecer el camino, es inevitable.
Al terminar su discurso el público lo aplaude de pie. Hay un clima de euforia desbordante.
CRÉDITOS INICIALES: Montaje de las distintas gráficas características de las portadas de las publicaciones del PRT-ERP: EL COMBATIENTE, VENCER, JUVENTUD REBELDE, DESDE EL MONTE. Imágenes de HO CHI MIN, MARX, LENIN, TROTSKY, EL CHE GUEVARA; REVOLUCIÓN RUSA, REVOLUCIÓN CUBANA, GUERRA DE VIETNAM, CORDOBAZO, hasta terminar en una tapa del diario ESTRELLA ROJA.
FUNDE A NEGRO
2 2
2.
FELIPE (OFF)
Es importante que nos cuentes la verdad.
3 INT. DEPARTAMENTO PRT/HABITACIÓN . DÍA 3
Ernesto (25) esta sentado en una silla en medio de una pequeña habitación escasamente amueblada pequeña, mal pintada, sin ventanas, asfixiante. Es una casa operativa del PRT-ERP.
Sobreimprime: Provincia de Bsas, noviembre de 1976
Su rostro tenso y cansado está expectante por el interrogatorio al que es sometido.
ERNESTO (Nervioso)
¿Porque habría de mentir?
En torno a él hay tres hombres, dirigentes todos del frente militar del ERP. Felipe (50) sentado frente a una mesa, fumando. El turco (42) de pie, caminando lentamente de un lado a otro de la habitación y Simón (30) sentado en un pequeño sillón detrás de Ernesto.
Ernesto tiene la mirada quebrada, el rostro triste.
FELIPE
Contanos todo de nuevo.
EL TURCO
Desde el comienzo...
Translation - French ACTE 1
1-IMAGES D’ARCHIVES-
Surimpression : Cuba, 10 août 1967 -
Dans la salle du théâtre Chaplin, à La Havane, a lieu la clôture de la première conférence de l’Organisation latino-américaine de solidarité (OLAS). Sur la vaste scène du théâtre, une affiche géante représente Ernesto « Che » Guevara. Sur l’un de ses côtés, on peut lire le slogan « El deber de todo revolucionario es hacer la revolución » (« Le devoir de tout révolutionnaire est de faire la révolution »). Devant l’affiche, sur la tribune, se trouvent plusieurs orateurs : Fidel Castro, le chef de l’État Osvaldo Dorticós Torrado, l’Américain Stokely Carmichael (Black Power). La salle est comble.
Fidel Castro prononce son discours devant plusieurs micros et s’adresse au public en gesticulant avec véhémence.
FIDEL CASTRO
Ce continent porte en son ventre une révolution ; celle-ci mettra un temps plus ou moins long à éclore, sa venue au monde sera plus ou moins difficile, mais elle est inévitable. Pour nous, cela ne fait pas l’ombre d’un doute. Il y aura des victoires, il y aura des défaites, il y aura des reculs, mais l’avènement d’une ère nouvelle, celle de la victoire des peuples contre l’injustice, contre l’exploitation, contre l’impérialisme, quelles que soient les conceptions erronées qui tenteront d’entraver le chemin, est inévitable.
Son discours s’achève et le public se lève pour lui faire une ovation. Il règne un climat d’immense euphorie.
GÉNÉRIQUE DE DÉBUT : Montage de diverses images caractéristiques des couvertures des publications du PRT-ERP (Parti révolutionnaire des travailleurs – Armée révolutionnaire du peuple) : EL COMBATIENTE, VENCER, JUVENTUD REBELDE, DESDE EL MONTE. Images d’HÔ CHI MIN, MARX, LÉNINE, TROTSKI, CHE GUEVARA ; RÉVOLUTION RUSSE, RÉVOLUTION CUBAINE, GUERRE DU VIETNAM, CORDOBAZO, pour enfin terminer sur une couverture du journal ESTRELLA ROJA.
FONDU AU NOIR
2 2
2.
FELIPE (OFF)
Tu dois nous dire la vérité, c’est important.
3 INTÉRIEUR JOUR - LOCAUX DU PRT/CHAMBRE 3
Ernesto (25) est assis sur une chaise, au milieu d’une petite pièce peu meublée à la peinture ratée, sans fenêtres, étouffante. Il s’agit d’un local du PRT-ERP.
Surimpression : Province de Buenos Aires, novembre 1976
Son visage est tendu, fatigué et expectatif quant à l’interrogatoire auquel il est soumis.
ERNESTO (Nerveux)
Pourquoi je mentirais ?
Autour de lui se trouvent trois hommes, tous dirigeants de l’organisation armée de l’ERP. Felipe (50), assis à une table, fume. Le Turc (42) marche lentement d’un bout à l’autre de la pièce, et Simón (30) est assis dans un fauteuil, derrière Ernesto.
Ernesto a le regard éteint et le visage triste.
FELIPE
Recommence toute ton histoire.
EL TURCO
Depuis le début…
More
Less
Translation education
Master's degree - Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (Strasbourg)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2014.
English to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) Spanish to French (Université de Strasbourg - Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) French to Spanish (Instituto Multimedia DerHumALC (IMD)) Spanish to French (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de B)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Ayato, Easy Direct, EasySub, MultiTerm, Protitle Live, ST500, Powerpoint, Trados Studio
“I have always been satisfied with Nicolas Bornand’s work. He is reliable, flexible and always meets deadlines. I do recommend him as a collaborator.”
Rémy Requet, international product manager – Canson® Infinity
I am a professional and highly motivated translator, mostly specialised in audiovisual translation (subtitling, voice-over, script and synopsis translation, proofreading) and with experience in various other sectors.
Three years after successfully going through a highly demanding Master's in Translation in the renowned ITIRI (Strasbourg, France), I always satisfy my clients – and often impress them – with my writing skills in a great variety of jobs, from cinema to marketing videos and reality TV.
I am able to adapt to tight deadlines without forgetting the crucial importance of quality in translation and subtitling. Sense of duty, discipline and passion in work are among my values, as your satisfaction is my top priority for a serious business relationship.
Expertise 