This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Thanks for your interest in cooperating with me. This is Shimaa, Arabic native speaker. Email: [email protected], Tel.: +201004525649, What's App: +201004525649
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Cryptocurrency General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - English One of the largest fears an airline traveler faces is having their luggage lost or stolen. Accounting for all baggage moving through TSA checkpoints, gates, and airplanes is important not only for travelers’ piece of mind, but to the overall safety and security of airports as a whole. The xxxx Network can provide independently verified location data that can help minimize luggage mishandling and can ultimately save travelers and airport staff time and money spent trying to track down missing baggage. Due to its decentralized nature, the integration of the xxxx Network’s unique blockchain technology also allows different airlines to access the same data without needing to implement of a unifying system. Usage of the xxxx Network’s technology to improve efficiency and safety for airlines has long-term benefits which include increased cost reduction, customer loyalty, and better business reputation.
Translation - Arabic إن ضیاع الأمتعة أو سرقتها یعكس أحد أكبر مخاوف المسافرین أثناء تنقلهم عبر الخطوط الجویة. تحمل والبوابات، والطائرات لا تعمل على ،(TSA) مسؤولیة نقل جمیع الأمتعة عبر نقاط تفتیش إدارة أمن النقل دون الاستعانة xxxx راحة بال المسافر فحسب، بل وتعمل على سلامة المطارات وأمنها كلیة. وتقدم الشبكة بأي طرف خارجي بیانات متحقق منها لتحدید الموقع مما قد تساعد في الحد من سوء إدارة نقل الأمتعة وقد توفر في نهایة الأمر وقت المسافرین وطاقم موظفي المطار وكذلك المال المتكبد في السعي إلى تعقب الأمتعة یتیح xxx المفقودة. ولما كانت الشبكة لامركزیة، فإن التكامل مع تقنیة بلوك تشین الفریدة من نوعها للشبكة لمختلف خطوط الطیران الوصول إلى نفس البیانات دون الحاجة إلى تطبیق نظام موحد. إن المنافع العائدة من في تحسین الكفاءة والسلامة لخطوط الطیران طویلةُ الأمدِ فتشمل على خفض xxx استخدام تكنولوجیا شبكة التكلفة المرتفعة، وولاء العملاء، وتحقیق شهرة أوسع للنشاط التجاري.
French to Arabic: Position des réservoirs General field: Tech/Engineering
Source text - French Position des réservoirs
Les réservoirs de carburants sont situés dans les ailes et sous le ventre de l’appareil, et parfois dans sa dérive. Sur des avions de ligne, les réservoirs peuvent contenir plus de 130 tonnes de carburant. Le périmètre incendie englobe extérieurement à une distance de 3 mètres les réservoirs de carburant, le camion
avitailleur et les flexibles de carburant.Les cercles rouges représentent des
cylindres verticaux de 3 mètres de diamètre où il est interdit de pénétrer.
Translation - Arabic موقع الخزانات
تقع خزانات الوقود في أجنحة الطائرة وفي منتصف جسم الطائرة، وأحیانًا في الذیل العمودي (الدفة). في الطائرات التجاریة، قد تحوي خزانات الوقود على ما یزید على 130 طن من الوقود. یشمل المحیط الأمني الواقي من الحرائق على المحیط الخارجي لخزانات الوقود، وشاحنة تموین وقود الطائرة، وخراطیم التزوید بالوقود بمسافة 3 أمتار. وتشیر الدوائر الحمراء إلى الإسطوانات الأفقیة ذات القُطر البالغ 3 أمتار حیث یمتنع الدخول.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Alsun Faculty - Ain Shams University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Mar 2015.
English to Arabic (Ain Shams University (Faculty of Al-Alsun)) French to Arabic (Université Lumière Lyon 2) Arabic to French (Université Lumière Lyon 2)
I have been a translator since 2005. So my experience includes most legal documents. I have successfully partnered with individuals involved in lawsuits, translation companies, and law firms.
In addition, I have acquired significant experience in other fields (especially financial and engineering). Please check them through my CV.
It would be a pleasure to be your successful partner in terms of translation services.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
36
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
34
Subtitling
1
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Arabic
27
Arabic to English
5
French to Arabic
4
Specialty fields
Finance (general)
8
Investment / Securities
3
Construction / Civil Engineering
3
Business/Commerce (general)
3
Advertising / Public Relations
2
Automotive / Cars & Trucks
2
Telecom(munications)
2
IT (Information Technology)
2
Computers: Software
2
Real Estate
2
Aerospace / Aviation / Space
1
Computers: Systems, Networks
1
Electronics / Elect Eng
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Marketing
1
Food & Drink
1
Tourism & Travel
1
Mechanics / Mech Engineering
1
Medical (general)
1
Other fields
Education / Pedagogy
5
Government / Politics
5
Mathematics & Statistics
4
Cooking / Culinary
3
Military / Defense
3
Energy / Power Generation
2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
2
Physics
1
Petroleum Eng/Sci
1
Accounting
1
Computers: Hardware
1
Keywords: translate to arabic from english
arabic to english google translate
google translate arabic
google translate arabic english
google translate english
translate in arabic to english
translate arabic to english meaning
how to translate arabic to english
google translate from arabic to english
translate from english to arabic google translate
english to arabic translation
arabic translation
translate english to arabic writing
translate english to arabic online
translate english to arabic name
translate arabic to english pdf
translate english to arabic language
translate arabic to english words
translate arabic to english accurate
free text translation from english to arabic
translate english to arabic writing pdf
enquiry service
translate from english to arabic letters
translate from english to arabic voice
mohre login
translate english to arabic writing google translate
google translate arabic to english voice
voice translate arabic to english
google translate arabic to english camera
translate from arabic to english words
enquiry services
translate english to arabic writing
google translate
french to english google translate
google translate french
google translate english
google translate english french
translate in french to english
translate in french
translate in english
translate from english to french
translate from french
how to translate english to french
translate french to english sentences
translation french to english
french translation
french english translation
french to english translation
translate to spanish
translate spanish to french
translate spanish to english
translate english to spanish
translate english to french language
google translate from french to english
google translate english to spanish
google translate english spanish
deepl english to french
google translate english to french reverse
translate english to french formal
google translate english to french slang
translate french to english sentences photo
translate french to english audio
deepl english to french
deepl translate
deepl translate french to english
google translate english to french audio
google translate english to french camera
translate french to english sentences google translate
translate french to english sentences google
google translate camera
english arabic
translator to arabic
english translator
english arabic translator
english to arabic
arabic to english translator
translator in arabic
arabic translate
translate to arabic
google translator arabic
google translator
translate english to arabic
translate to english
translation
arabic translation
arabic language
language
egyptian translator
language translator
arabic language translator
english arabic translation
tagalog arabic translator
tagalog arabic
english to arabic translation
online translator
best arabic translator
grade statement translator for arabic language
ai translator english to arabic
palestinian arabic translator
ai translator arabic
ai translator
levantine arabic translator
levantine arabic
hieroglyphics translator
accurate translator
video translator
sudanese arabic translator
This profile has received 11 visits in the last month, from a total of 10 visitors
Member since Mar '15
Expertise 
positive
