This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Feb '13

Working languages:
English to Russian
aleksandra_hrs
Localisation and subtitling specialist

United Kingdom
Local time: 10:20 GMT (GMT+0)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationPetroleum Eng/Sci
MarketingEngineering (general)
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2012. Became a member: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (University of Westminster, verified)
Memberships SUBTLE
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices aleksandra_hrs endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ENGLISH INTO RUSSIAN and ESTONIAN INTO RUSSIAN/ENGLISH translator
with a Masters degree in translation and many years of
experience in various fields.
Over the course of my career I've translated medical articles, oil and gas documents,
construction specifications and many
more. 

I'm currently specialising in audiovisual and video game translation.
I have worked on over 10 000 hours of content translating and proofreading
subtitles in accordance with clients' guidelines.
I am the language lead of the Russian team on one of my current projects providing feedback to other
translators on the team and helping to maintain a unified approach. 

I'm meticulous, committed to meeting deadline, have a great eye for detail and a
passion for translation and localisation work. 

Please do not hesitate to contact me for further details.
Thank you for looking at my profile.
Keywords: Russian, translation, proofreading, oil and gas, petroleum, energy, legal, contracts, engineering, Trados. See more.Russian, translation, proofreading, oil and gas, petroleum, energy, legal, contracts, engineering, Trados, marketing, business, entertainment, games, tourism, film. See less.


Profile last updated
May 31



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs