This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Dutch Alle onderdelen die te maken hebben met de voortgang en controle op de beweging zijn in Real-Time uitgevoerd (RT-netwerk). Data met betrekking tot de interfaces, Joystick, DMB bar en keyboard wordt op het RT-netwerk gezet en beheerd en gedistribueerd door de RT-server. Deze RT-server verwerkt de signalen en zorgt ervoor dat via de DB-server deze signalen ook beschikbaar zijn op het DB-netwerk. De scheiding tussen het RT en NRT netwerk wordt gedaan door een zogenaamde datadiode, deze voorkomt inmenging van het NRT gedeelte in het RT gedeelte wat mogelijk de veiligheid zou kunnen beïnvloeden. De RT server behandeld en verdeeld verder de signalen voor de Motion Controllers. Hiervoor zijn in de server kast 2 host drives geplaatst die de bewegingen aanstuurt en controleert.
Translation - German Alle Teile die mit dem Verlauf und der Kontrolle über die Bewegung zu tun haben werden Real-Time ausgeführt (RT-Netzwerk). Daten, die Bezug haben auf die Schnittstellen, Joystick, Totmanneinrichtung und Tastatur werden auf dem RT-Netzwerk abgelegt, verwaltet und mit Hilfe des RT-Servers weitergegeben. Der RT-Server verarbeitet die Signale und sorgt für dafür, dass diese Signale via dem DB-Server auch auf dem DB-Netzwerk zur Verfügung stehen. Die Scheidung zwischen dem RT und dem NRT-Netzwerk wird durch eine sogenannte Datendiode realisiert. Diese verhindert das Eingreifen des NRT Teils auf das RT Teil welches möglicherweise die Sicherheit beeinflussen könnte. Der RT-Server erledigt und verteilt des Weiteren die Signale für die Motion Controller. Hierfür gibt es im Serverschrank zwei Host Drivers welche die Bewegungen ansteuern und kontrollieren.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten en Hogeschool van Amsterdam
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Ik ben tweetalig in Duitsland opgegroeid waar ik 1999 het gymnasium heb afgerond. Mijn examenvakken waren Duits, Engels, Natuurkunde en Geografie. 2003 heb ik mijn Bachelor diploma Theatertechniek in Nederland (Amsterdam) behaald.
Ik heb door mijn studie en werkervaring veel technische taalkennis opgedaan. Hierdoor begrijp ik op verschillende technische vlaktes precies waar het inhoudelijk om gaat. Op deze manier is een exacte vertaling van de teksten voor u gewaarborgd. In het bijzonder heb ik veel ervaring op kunnen doen m.b.t. vertalen binnen de volgende werkgebieden:
- Handleidingen werktuigbouwkundige en elektrotechnische installaties
- Montage-werkomschrijvingen staalbouw en staalfabricage
- Juridische brieven
- Rekeningen
- Offertes van verschillende bedrijven
- Brieven en e-mails
- CV incl. inhoudelijke aanpassing zoals in het betreffende land van toepassing is.
GERMAN:
Ich bin zweisprachig in Deutschland aufgewachsen wo ich 1999 die Allgemeine Hochschulreife erworben habe (Examenfächer: Deutsch, Englisch, Physik, Erdkunde). Im Jahr 2003 habe ich mein Bachelor Diplom im Fachbereich Theatertechnik (FH) erhalten. Dieses Studium habe ich in Amsterdam absolviert wo ich meine Muttersprache Niederländich perfektionieren konnte.
Durch Studium und Berufserfahrung habe ich fundierte Kentnisse im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik und Steuerungstechnik erwerben können. Dies befähigt mich dazu, auf unterschiedlichen technischen Gebieten die Inhalte in beiden Sprachen zu verstehen und perfect wieder zu geben. Vor allem habe ich in den letzten Jahren Übersetzungsaufträge in folgenden Bereichen ausführen können:
- Gebrauchsanweisung für maschinenbautechnische und elektrotechnische Installationen
- Wartungsanleitung für Motoren
- Wartungsanleitung für technische Installationen
- Gebrauchsanweisung für Software und Steuerungen
- Texte auf Bauzeichnungen
- Zertifikate und Protokolle von Notified Bodies
- Bautechnische Arbeitsanweisungen
- Montagearbeitsanweisungen Stahlbau
- Juristische Briefe
- Rechnungen
- Angebote für Firmen
- Briefe und E-Mails
- Lebensläufe incl. inhaltlicher Anpassung der länderspezifischen Anforderungen
Portfolio