Spanish to Italian: Historias de la otra tierra General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish El gallo es el único entre todas las aves
que oye de los ángeles los conciertos suaves,
y nos amonesta a que mal no hablemos
y que los celestes misterios gustemos. | Translation - Italian Tra tutti gli uccelli il gallo è l’unico
che ode degli angeli il canto armonico,
e riprende noi dal parlar male
affinché assaporiamo il mistero celestiale. |
Spanish to Italian: Historias de la otra tierra General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Spanish En este mundo traidor
nada hay verdad ni mentira:
todo es según el color
del cristal con que se mira. | Translation - Italian In questo mondo traditore
non vi è verità né cosa bugiarda:
tutto dipende dal colore
del vetro attraverso il quale si guarda |