Working languages:
English to French
Italian to French
Pauline Giocanti
Accurate translations IT/EN > FR

France
Local time: 19:46 CET (GMT+1)

Native in: French 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
<strong>Experienced and Reliable Translator EN-IT>FR<strong>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Advertising / Public Relations
MarketingSurveying
Law (general)Petroleum Eng/Sci

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 2,847
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - ETI (Genève)
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Genève, verified)
Italian to French (Université de Genève, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Audacity, MkvToolNix, XviD4PSP, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Pauline Giocanti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a reliable freelance translator EN>FR and IT>FR. I graduated from the School of Translation and Interpretation of Geneva ( Master in specialized translation IT/EN>FR) and I have more than 5 years of experience as a linguist.

I spent a lot of time in the UK and currently live in France. I am completely fluent in English and love the British culture.

My specialisation fields are legal, business and technical translation but I also have a lot of experience and interest in many other fields: marketing, tourism, literature, journalism, education, cooking and oil & gas industry. I also have experience in subtitling and captioning.
I know how to manage communication as well as huge projects, having also experience as a PM.
I am a reliable, accurate and multiskilled linguist.

Please don't hesitate to contact me for further queries !
Keywords: French, English, Italian, Translation, Proofreading, Legal translation, Economical Translation, Technical translation, marketing translation


Profile last updated
Apr 12, 2018



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs