Non-English forums » Portuguese »
Powwow dia 5 de Maio no Parque das Nações
Thread poster: Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos
Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:29
French to Portuguese
+ ...
Apr 17, 2007

Caros colegas,

Aproveito para anunciar aqui no fórum que vai haver um powwow no dia 5 de Maio no Parque das Nações.

Serão todos bem-vindos. :0)

Ivana
 
Gabriela Frazao
Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:29
English to Portuguese
+ ...
Powwow e afins... Apr 17, 2007

Olá, Ivana

Viver em Leiria e organizar um Powwow em Lisboa não é uma tarefa fácil - acho até um acto muito corajoso.

Não é uma tarefa fácil porque implica uma certa organização/coordenação e, além disso, gasto de tempo, dinheiro e trabalho. Três factores que são caros a qualquer tradutor "dito" independente.

E pode até ser frustante para quem organiza e espera ter o maior sucesso, ou seja, inscrevem muitos e aparecem poucos.

... See more
Olá, Ivana

Viver em Leiria e organizar um Powwow em Lisboa não é uma tarefa fácil - acho até um acto muito corajoso.

Não é uma tarefa fácil porque implica uma certa organização/coordenação e, além disso, gasto de tempo, dinheiro e trabalho. Três factores que são caros a qualquer tradutor "dito" independente.

E pode até ser frustante para quem organiza e espera ter o maior sucesso, ou seja, inscrevem muitos e aparecem poucos.

Tal como fiz com alguns colegas que organizaram outros Powwow, a minha ajuda é chamar os colegas Antigos/Novos "prozaicos" com quem convivo ou conheci nestes encontros.

Nesta questão e noutras tenho opiniões formadas. Sou uma pessoa Antiga (na idade e no ProZ) e da era em que em casa dos meus pais se usava "potassa" em vez de "detergente"... um produto que porventura muitos colegas só ouviram aos avós.

Vem a propósito dizer que sou uma avó que entende que deve transmitir aos netos o que sabe e dizer-lhes como era Antigamente. E aqui há tempos falei-lhes sobre um tal Catitinha - uma figura interessantíssima e misteriosa que corria as praias do país durante os Verões da minha infância. Também eu corri atrás do Catitinha.

Fui à Internet e está lá tudo a respeito do Catitinha, incluindo um livro que alguém escreveu sobre ele.

Lembro-me ainda de outros "cromos" lisboetas: o Eterno Noivo, o Cospe-cospe, o Homem-bola, o Maluquinho... Figuras que se passeavam por Lisboa e toda a gente conhecia. Sou também do tempo dos Palhinhas (que eram uns carros eléctricos que só circulavam na época do Verão), e que estão expostos no Museu da Carris.

Penso que "Sem passado ninguém vive".
Pois, eu sei que estou um bocado rabugenta, mas isso só confirma o que acabo de vos contar.

Abraços
Gabriela

PS: É possível que a pontuação deste texto não esteja famosa. Espero bem que ninguém me insulte. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow dia 5 de Maio no Parque das Nações






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »