| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Off topic: Les chats et les traducteurs Thread poster: Jean-Luc Dumont
|
|---|
Helene Diu wrote: Pour le nom, les enfants ont proposé successivement Minou, Fifi-cat et Annabelle, j'avoue que j'hésite un peu... (Ils sont quand même fort pour les noms, on a un poisson rouge qui s'appelle "Hibou"  )
Pour un chat, Rabia, c'est mignon, non?
En plus, ça fait très nom de chatonne.
Je vais réfléchir pour d'autres suggestions.
[Edited at 2005-05-22 16:25]
| | | | Helene Diu 
France
Local time: 16:56
Member (2004)
English to French
Oddie : si les chauves-souris mangent les araignées j'en veux bien deux chez moi !
Béatrice : 'rabia' est un peu trop proche de 'rabies'... Je crois que je vais opter pour "Patoune" vu qu'elle a une patte blanche rayée roux qui détonne sérieusement avec le reste. En plus, elle est encore petite mais déjà super forte pour patouner son coussin avant de faire un petit dodo. Après, les enfants l'appelleront comme ils voudront
| | | | Thierry LOTTE
Local time: 16:56
Member (2001)
English to French
+ ...
Oddie a dit (euphonique isnt' ?)
Et voilà les nouvelles copines de mon Oddie. j'ai trouvé ces mignonnes bestioles dans mon grenier
Attention ! beaucoup de ces bestioles ont la rage. Est-ce que Oddie est bien à jour de ses vaccins ?
Bises
| | | | | Elles sont en pleine santé | May 23, 2005 |
Oui Oddie est bien à jour de vaccins, pas de problèmes.
Mais les chauve-souris n'ont pas du tout l'air malades, elles chantent quand je monte au grenier et quelquefois elles se disputent entre elles, mais rien qui suggère une maladie quelconque.
Par contre j'ai remarqué qu'elles ont des puces, je comptais en parler au vétérinaire parce que je ne voudrais pas qu'elles viennent sur nous ou sur le chat. Je risque encore de passer pour la folle du village si je demande du Frontlin... See more Oui Oddie est bien à jour de vaccins, pas de problèmes.
Mais les chauve-souris n'ont pas du tout l'air malades, elles chantent quand je monte au grenier et quelquefois elles se disputent entre elles, mais rien qui suggère une maladie quelconque.
Par contre j'ai remarqué qu'elles ont des puces, je comptais en parler au vétérinaire parce que je ne voudrais pas qu'elles viennent sur nous ou sur le chat. Je risque encore de passer pour la folle du village si je demande du Frontline pour les chauve-souris...:-)
PS Hélène : je ne vends pas encore de petits pour cette année
D'ailleurs il paraît qu'elles ne font qu'un petit par an, ce ne serait pas très rentable !
[Edited at 2005-05-23 17:19] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
lien
Netherlands
Local time: 16:56
English to French
+ ...
Oddie wrote:
Oui Oddie est bien à jour de vaccins, pas de problèmes.
Mais les chauve-souris n'ont pas du tout l'air malades, elles chantent quand je monte au grenier et quelquefois elles se disputent entre elles, mais rien qui suggère une maladie quelconque.
Ca fait quel genre de bruit les chauve-souris ?
| | | |
Ouiiiic
Couiiiic
Iiiiiii
Assez fort par moment.
Mon fils envisageait d'enregistrer ça pour intégrer dans sa musique techno, s'il y arrive je t'envoie un MP3
[Edited at 2005-05-23 18:14]
| | | | Jean-Luc Dumont
France
Local time: 16:56
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Helene Diu wrote: 'rabia' est un peu trop proche de 'rabies'
C'est aussi proche de rabia, en espagnol, et de rabbia en italien, je crois.
Nous avons aussi une chatte "écaille de tortue", couleur due à un phénomène génétique et il parait, d'après le véto aussi, que les chattes au pelage écaille de tortue ont des tempéraments de feu... La n^otre ne semble pas faire exception... She is a "handful". Son surnom "hip-hop", car c'est un ghetto-cat : Miss Demeanor.
lien,
la chauve-souris "grince", l'aigle glatit et l'alouette turlute... gentille alouette
http://www.animaux-nature.com/liste-cri.php
JL
[Edited at 2005-05-23 18:14]
| | | | | Effectivement | May 23, 2005 |
JLDSF wrote:
la chauve-souris "grince",
Il y a plus harmonieux
| | |
|
|
|
Jean-Luc Dumont
France
Local time: 16:56
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Oddie wrote: Il y a plus harmonieux
La fauvette zinzinule... Les zinzinuls, cela pourrait faire un nom de groupe musical..., techno, non ?
[Edited at 2005-05-23 18:21]
| | | | | Pourquoi pas | May 23, 2005 |
JLDSF wrote: La fauvette zinzinule... Les zinzinuls, cela pourrait faire un nom de groupe musical... , techno, non ? [Edited at 2005-05-23 18:21]
Je vais suggérer ça au fiston. En plus il est très branché oiseaux, il travaille le week-end à garder une réserve naturelle ornithologique!
| | | | | Aujourd'hui Minou est parti | Apr 15, 2007 |
Le chat qui nous accompagnait dans nos périples depuis plus de dix ans est tombé malade.
Il a toujours été énorme et imposant, plus grand que nos deux poodle toy. Depuis une semaine son ventre grossissait, au point qu'il ne pouvait plus passer entre les barreaux de la grille qui est devant la porte d'entrée. Les enfants m'avaient alertée, en me disant que son ventre était dur. Hier il n'a pas réussi à monter sur le lit, il s'est accroché au couvre-lit et est retombé. Je... See more Le chat qui nous accompagnait dans nos périples depuis plus de dix ans est tombé malade.
Il a toujours été énorme et imposant, plus grand que nos deux poodle toy. Depuis une semaine son ventre grossissait, au point qu'il ne pouvait plus passer entre les barreaux de la grille qui est devant la porte d'entrée. Les enfants m'avaient alertée, en me disant que son ventre était dur. Hier il n'a pas réussi à monter sur le lit, il s'est accroché au couvre-lit et est retombé. Je l'ai pris et posé sur le lit et son regard me disait qu'il savait que c'était la fin pour lui.
Nous l'avons amené (l'aînée et le plus jeune avec moi) chez le vétérinaire et il lui a fait une ponction. Le liquide a permis un diagnostic immédiat: PIF : péritonnite infectieuse féline. Incurable. J'ai demandé à ce qu'on l'aide à mourir. On l'a "euthanasié". Le verbe n'existe pas non plus en espagnol, mais à mon avis il va entrer dans le dictionnaire.
C'est viral et il existe un vaccin, mais on m'a dit que les cas étaient aussi très rares.
Il a quand même eu une belle vie ce chat, nous avions un ami, en Rép. Dominicaine qui chaque fois qu'il venait à la maison disait qu'il aurait voulu être chat chez nous.
Il a bien voyagé (il avait horreur de ça), il a fait sa vie en toute liberté et il est maintenant dans un coin du jardin.
[Edited at 2007-04-15 12:33] ▲ Collapse
| | | | | Condoléances | Apr 15, 2007 |
On s'attache à ces petites bêtes comme à des membres de la famille, c'est très triste de les voir partir.
J'ai déjà perdu deux chats et deux chiens, à chaque fois ça a été un moment difficile à passer. Surtout le dernier chat, Hercule, il y a quelques années - un de mes fils s'en est vraiment rendu malade pendant plus d'un mois.
Sinon, d'un point de vue bassement pratique - je suppose que le vétérinaire t'a dit que tu ne pouvais pas reprendre un autre chat avant... See more On s'attache à ces petites bêtes comme à des membres de la famille, c'est très triste de les voir partir.
J'ai déjà perdu deux chats et deux chiens, à chaque fois ça a été un moment difficile à passer. Surtout le dernier chat, Hercule, il y a quelques années - un de mes fils s'en est vraiment rendu malade pendant plus d'un mois.
Sinon, d'un point de vue bassement pratique - je suppose que le vétérinaire t'a dit que tu ne pouvais pas reprendre un autre chat avant un mois, ce virus reste dans le milieu un certain temps.
Florence ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Yolanda Broad
United States
Local time: 10:56
Member (2000)
French to English
+ ...
MODERATOR | Pauvre gros chat | Apr 15, 2007 |
C'est dur, la mort d'un brave camarade. Merci de nous en avoir fait part.
Le chat de mon fils est mort de cette péritonnite-là aussi, il y a déjà plus de 25 ans, mais on le regrette encore. À cette époque, on ignorait l'existence du vaccin. Depuis, nous avons fait vacciner tous nos chats.
Yolanda
| | | | | C'est très triste | Apr 15, 2007 |
Je suis de tout coeur avec ta famille et toi, Claudia.
Je n'ai jamais eu encore à faire face à un tel événement, mais je sais que je n'y échapperai pas et la douleur est déjà très forte rien qu'à cette idée.
C'est bien d'avoir pu le garder dans votre jardin, comme ça vous pouvez continuer à aller lui rendre visite tous les jours.
Espérons que vous allez tous vous remettre assez vite, il n'aimerait sans doute pas vous voir tristes.
... See more Je suis de tout coeur avec ta famille et toi, Claudia.
Je n'ai jamais eu encore à faire face à un tel événement, mais je sais que je n'y échapperai pas et la douleur est déjà très forte rien qu'à cette idée.
C'est bien d'avoir pu le garder dans votre jardin, comme ça vous pouvez continuer à aller lui rendre visite tous les jours.
Espérons que vous allez tous vous remettre assez vite, il n'aimerait sans doute pas vous voir tristes.
Bien à toi,
Béatrice ▲ Collapse
| | | | Thierry LOTTE
Local time: 16:56
Member (2001)
English to French
+ ...
| Une belle vie de chat... | Apr 16, 2007 |
De tout coeur avec toi Claudia.
Ils ne vivent pas assez longtemps c'est sûr...
L'essentiel est qu'il ait eu une belle vie de chat.
Bises
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Les chats et les traducteurs | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
