| Pages in topic: < [1 2 3] > | hacked by => hackeado por Thread poster: António Ribeiro
|
|---|
Realmente não sei o que se passou com o início da minha resposta. Como desapareceu pensei que a tinha enviado sem querer.
Voltarei a escrever a minha ideia inicial mas como era muito grande e neste momento tenho um projecto complicado em mãos vou deixar para amanhã ou para sexta-feira.
Um abraço,
Ivana
| | | | António Ribeiro 
Local time: 21:02
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Depois desta questão ser sido vista mais de 300 vezes sem que qualquer colega brasileiro se dignasse participar, só podemos concluir que o termo "hackear/hackeado" NÃO existe no vocabulário Pt-Pt e/ou Pt-Br, conforme o Jorge Freire teve a gentileza de nos indicar.
O meu muito obrigado a todos os que participaram.
António Ribeiro
Austrália
| | | | António Ribeiro
Local time: 21:02
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Correio da Manhã - 30 de Abril de 2006 | Apr 30, 2006 |
Vejam os termos usados por esta notícia:
Banca: Rede pára durante duas horas e meia em praticamente todo o país
PJ investiga Multibanco
...excluiu a possibilidade de o problema ter sido desencadeado por ***ataque de piratas informáticos (‘hackers’)*** ...
... deixando em aberto a possibilidade de um ***ataque informático***...
... Especialistas informáticos contactados pelo CM também rejeitam a teori... See more Vejam os termos usados por esta notícia:
Banca: Rede pára durante duas horas e meia em praticamente todo o país
PJ investiga Multibanco
...excluiu a possibilidade de o problema ter sido desencadeado por ***ataque de piratas informáticos (‘hackers’)*** ...
... deixando em aberto a possibilidade de um ***ataque informático***...
... Especialistas informáticos contactados pelo CM também rejeitam a teoria do ***ataque informático***: “O sistema da SIBS, tal como de outras entidades do género, são impenetráveis”, garantiu um especialista... ▲ Collapse
| | | | | Hackear/hackeado | May 1, 2006 |
Um "hacker" e um pirata não são a mesma coisa, por mais que a imprensa não-especializada e os dicionários usem os dois termos como sinônimos. O termo "pirata" implica a noção de "pilhagem", de apossar-se ilegalmente de bens alheios -- o que **não** é verdade no caso de "hacker": alguns deles sim entram para roubar, e deixam de ser hackers para serem piratas, mas a maioria limita-se a entrar e deixar uma assinatura qualquer, ou a modificar algum aspecto das páginas do sítio.
... See more Um "hacker" e um pirata não são a mesma coisa, por mais que a imprensa não-especializada e os dicionários usem os dois termos como sinônimos. O termo "pirata" implica a noção de "pilhagem", de apossar-se ilegalmente de bens alheios -- o que **não** é verdade no caso de "hacker": alguns deles sim entram para roubar, e deixam de ser hackers para serem piratas, mas a maioria limita-se a entrar e deixar uma assinatura qualquer, ou a modificar algum aspecto das páginas do sítio.
Quanto ao uso de "hackear" e derivados no Brasil:
* Hackear: http://tinyurl.com/ntezm (25.200 ocorrências, 6 em sítios .gov.br)
* Hackeado: http://tinyurl.com/lq4nw (23.700 ocorrências, 69 em sítios .gov.br)
* Hackeação/hackeamento: http://tinyurl.com/rkhnj (590 ocorrências)
* Ráquer: http://tinyurl.com/ocklt (1160 ocorrências)
* Raquear: http://tinyurl.com/pyypm (445 ocorrências)
* Raqueado: http://tinyurl.com/r7hup (299 ocorrências)
E em Portugal:
* Hackear: http://tinyurl.com/m28km (183 ocorrências)
* Hackeado: http://tinyurl.com/qxlgb (256 ocorrências).
Isto basta, parece-me, para mostrar que o termo *sim* é utilizado nos dois lados do Atlântico, muito mais no lado de cá do que no de lá, é claro (talvez pelo fato de o Brasil ter, oficialmente, o maior contingente de hackers do planeta). É tão utilizado que já começam a aparecer tentativas de aportuguesar a palavra ("ráquer/raquear/raqueado"), movimento que considero benéfico, posto que a palavras "hacker" e seus derivados vieram para o português para ficar e, quando mais rápida for a sua assimilação, melhor.
Obrigado pela atenção.
Tomás
[Editada em 2006-05-01 18:38] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
António Ribeiro
Local time: 21:02
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | hacked by => hackeado por | May 2, 2006 |
É confrangedor ver profissionais “especializados em linguística” e com 30 anos de experiência em tradução enveredar por
Tomás Rosa Bueno wrote:
… por mais que a imprensa não-especializada e os dicionários usem os dois termos como sinônimos…
…movimento que considero benéfico, posto que a palavras "hacker" e seus derivados vieram para o português para ficar e, quando mais rápida for a sua assimilação, melhor. .
Significa isto que, coisas como:
a) ***foi a nintendo que inventou o portátil, viu o game revolution???viu? Viu???então o que me diz????????seu merda de sonista!!! aposto que você só compra PS2s por causa da pirataria! porque áté hoje não conseguiram hackear o game cube nem o N-DS!!!! e nunca conseguirão!!! hoje já conseguiram hackear o bosta do PSP! tomara que aconteça um terremoto para irmos junto a puta que pariu,já que um povo burro como você, é melhor que a terra nos engula!***
b) ***meu brother asou aprendiz de hacker alquem poderia me da a luz de como hackear um computer
auguem poderia me da o tutorial baasico no hacker
se alquem poder me mande o e-mail***
c) *** Resolvi começar a meter links para os meus programas favoritos pra crackar & hackear Jogos...ah e pra criar trainers...mas este é só pra treinar as skillzzz have fun!***
publicados em sítios “especializados” (!!!), são melhor português do que aquele que alguns de nós insistem em preserver? Francamente, não creio que este seja o futuro da língua portuguesa, pelo menos no que respeita a Portugal.
Quanto a
penso que teria sido muito mais útil verificar algumas das ditas ocorrências (deduz-se que são consideradas “especializadas”) do que perder, e fazer-nos perder, tempo com todo o lixo que o Google nos oferece gratuitamente. O Google é uma ferramenta excelente quando usada com cabeça. Caso contrário, sujeitamo-nos a cair no ridículo.
António Ribeiro
| | | | Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:02
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
| A minha humilde opinião | May 2, 2006 |
Em primeiro lugar estou totalmente de acordo em que se existe um termo em português que transmite a ideia do original este deve ser utilizado e não um termo inglês "aportuguesado". O bom senso, como em tudo, deve imperar.
De acordo com o "New Oxford Dictionary of English": hacker=a person who uses computers to gain unauthorized access to data". Assim sendo penso que a simples visualização de informação e a possibilidade de a utilizar, copiar, transferir, etc. podem ser consid... See more Em primeiro lugar estou totalmente de acordo em que se existe um termo em português que transmite a ideia do original este deve ser utilizado e não um termo inglês "aportuguesado". O bom senso, como em tudo, deve imperar.
De acordo com o "New Oxford Dictionary of English": hacker=a person who uses computers to gain unauthorized access to data". Assim sendo penso que a simples visualização de informação e a possibilidade de a utilizar, copiar, transferir, etc. podem ser consideradas como pirataria.
Não tem mal nenhum o pt-br/pt-pt utilizarem termos diferentes para a mesma coisa, apenas penso que devemos ter a sensatez de não querer impor a todos uma solução apenas porque é a utilizada no respectivo país.
Parte da identidade de uma cultura é também constituída por essas "salutares" diferenças.
Um bom dia de trabalho para todos
 Mariana ▲ Collapse
| | | | | Opiniões modestas vs imodestas ... | May 2, 2006 |
Cara Mariana,
Já li neste tópico opiniões «humildes e modestas» e não gostei.
Enquanto eu estiver por aqui a "moderar", todas as opiniões são válidas e todos temos direito a expressá-las.
A única coisa que é preciso é respeitar as regras estabelecidas pelo ProZ.
Se todos fizermos assim, vai ser um excelente local de convívio
Um abraço
Gabriela
Mariana Moreira wrote:
Em primeiro lugar estou totalmente de acordo em que se existe um termo em português que transmite a ideia do original este deve ser utilizado e não um termo inglês "aportuguesado". O bom senso, como em tudo, deve imperar.
De acordo com o "New Oxford Dictionary of English": hacker=a person who uses computers to gain unauthorized access to data". Assim sendo penso que a simples visualização de informação e a possibilidade de a utilizar, copiar, transferir, etc. podem ser consideradas como pirataria.
Não tem mal nenhum o pt-br/pt-pt utilizarem termos diferentes para a mesma coisa, apenas penso que devemos ter a sensatez de não querer impor a todos uma solução apenas porque é a utilizada no respectivo país.
Parte da identidade de uma cultura é também constituída por essas "salutares" diferenças.
Um bom dia de trabalho para todos
Mariana
| | | | | Manter o foco da discussão | May 2, 2006 |
O que se perguntou aqui foi:
1) O termo "hackeado" é utilizado em português?
2) Existe termo equivalente em português?
A resposta para 1) é, obviamente, "sim". Mais de 50.000 páginas mostram claramente que o termo é utilizado. A qualidade dessas páginas não vem ao caso, o que se quer saber é se o termo é ou não corrente; e, além disto, tanto se podem encontrar páginas de adolescentes em mau português como páginas do governo brasileiro em português ... See more O que se perguntou aqui foi:
1) O termo "hackeado" é utilizado em português?
2) Existe termo equivalente em português?
A resposta para 1) é, obviamente, "sim". Mais de 50.000 páginas mostram claramente que o termo é utilizado. A qualidade dessas páginas não vem ao caso, o que se quer saber é se o termo é ou não corrente; e, além disto, tanto se podem encontrar páginas de adolescentes em mau português como páginas do governo brasileiro em português bastante passável. Tudo se trata de quais são escolhidas como exemplo -- eu pus aqui um link para todas, não escolhi as piores nem as melhores.
A resposta para 2) é, claramente, "não". "Pirata" e "hacker" não são a mesma coisa, e chamar um hacker de pirata é uma decisão ideológica e política, não lingüística: todo pirata virtual é um hacker, mas nem todos os hackers são piratas. Como revisor, vou considerar errada uma tradução que utilize "pirata" para "hacker". A palavra "pirate" existe é é corrente em inglês, e não é utilizada para designar um hacker. As duas atividades são consideradas criminosas, mas são tipos diferentes de crime. Uma coisa é entrar em um banco e sair dele com o dinheiro que se encontrava nos cofres. Outra, bem diferente, é entrar em um banco e escrever o próprio nome na parede -- qualquer juiz de comarca do interior pode explicar esta diferença com uma simples sentença, sem necessidade de gastar rios de tinta virtual discutindo o assunto.
Todo o resto é vontade de criar polêmica onde não existem motivos nem para um dar de ombros.\
[Editada em 2006-05-02 12:26] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
António Ribeiro
Local time: 21:02
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Areia para os olhos? - Não, obrigado!!! | May 2, 2006 |
As respostas às minhas próprias perguntas e ao Tomás são:
Primeira pergunta:
Sim mas, por pessoas não necessariamente adolescentes, com um nível cultural e linguístico bastante reduzido, como se pode ver nos exemplos por mim citados e retirados de sítios supostamente “especializados” indicados pelo Tomás em ***Hackear: http://tinyurl.com/m28km (183 ocorrências)*** e ***Hackeado: http://tinyurl.com/qxlgb (256 ocorrências)***.
Quanto a
… páginas do governo brasileiro em português bastante passável.
está-se a tornar extremamente difícil encontrar uma unica página do governo brasileiro. Mas como temos *** Mais de 50.000 páginas*** não vou perder mais tempo com a pesquisa. Aliás, não me cabe a mim justificar os argumentos dos outros!!!
Segunda pergunta:
SIM, conforme nos mostra qualquer bom dicionário da Língua Portuguesa editado em Portugal ou no Brasil.
Para finalizar só tenho a dizer que somos profissionais de tradução, com elevadas qualificações académicas e temos o dever de produzir um trabalho correcto sob o ponto de vista técnico, literário, linguístico, gramatical e até cultural.
| | | |
Tomás Bueno,
Não estou interessada em comentar os desenvolvimentos deste tópico e até nem sequer me compete.
Mas, como moderadora deste fórum, a minha base de acção tem sido (e enquanto aqui estiver será) que nenhum assunto se esgota enquanto houver colegas/membros que queiram participar ou exprimir as suas opiniões.
Seria um prepotência da minha parte dar assuntos como encerrados quando, eventualmente, poderão estar encerrados para mim e não e... See more Tomás Bueno,
Não estou interessada em comentar os desenvolvimentos deste tópico e até nem sequer me compete.
Mas, como moderadora deste fórum, a minha base de acção tem sido (e enquanto aqui estiver será) que nenhum assunto se esgota enquanto houver colegas/membros que queiram participar ou exprimir as suas opiniões.
Seria um prepotência da minha parte dar assuntos como encerrados quando, eventualmente, poderão estar encerrados para mim e não estarem para restantes colegas.
A minha função aqui (e a todos os moderadores em outros fóruns) é bem específica - zelar para que se cumpram as regras do ProZ e tentar ao máximo ser imparcial.
Gabriela Frazao
quote]Tomás Rosa Bueno wrote:
O que se perguntou aqui foi:
1) O termo "hackeado" é utilizado em português?
2) Existe termo equivalente em português?
A resposta para 1) é, obviamente, "sim". Mais de 50.000 páginas mostram claramente que o termo é utilizado. A qualidade dessas páginas não vem ao caso, o que se quer saber é se o termo é ou não corrente; e, além disto, tanto se podem encontrar páginas de adolescentes em mau português como páginas do governo brasileiro em português bastante passável. Tudo se trata de quais são escolhidas como exemplo -- eu pus aqui um link para todas, não escolhi as piores nem as melhores.
A resposta para 2) é, claramente, "não". "Pirata" e "hacker" não são a mesma coisa, e chamar um hacker de pirata é uma decisão ideológica e política, não lingüística: todo pirata virtual é um hacker, mas nem todos os hackers são piratas. Como revisor, vou considerar errada uma tradução que utilize "pirata" para "hacker". A palavra "pirate" existe é é corrente em inglês, e não é utilizada para designar um hacker. As duas atividades são consideradas criminosas, mas são tipos diferentes de crime. Uma coisa é entrar em um banco e sair dele com o dinheiro que se encontrava nos cofres. Outra, bem diferente, é entrar em um banco e escrever o próprio nome na parede -- qualquer juiz de comarca do interior pode explicar esta diferença com uma simples sentença, sem necessidade de gastar rios de tinta virtual discutindo o assunto.
Todo o resto é vontade de criar polêmica onde não existem motivos nem para um dar de ombros.\
[Editada em 2006-05-02 12:26] [/quote] ▲ Collapse
| | | | | Quem encerrou o que quer que seja? | May 2, 2006 |
Gabriela Frazao wrote:
Tomás Bueno,
Não estou interessada em comentar os desenvolvimentos deste tópico e até nem sequer me compete.
Mas, como moderadora deste fórum, a minha base de acção tem sido (e enquanto aqui estiver será) que nenhum assunto se esgota enquanto houver colegas/membros que queiram participar ou exprimir as suas opiniões.
Gabriela Frazão,
É minha opinião que esta discussão é ociosa. Posso ou não exprimi-la? O fa(c)to de eu a exprimir não encerra coisa alguma, a meu ver.
Tomás Rosa Bueno
| | | | | Até parece que em português não nos entendemos.. | May 2, 2006 |
Você diz:
.... Todo o resto é vontade de criar polêmica onde não existem motivos nem para um dar de ombros ...
Na realidade, nós em Portugal não conhecemos a expressão "dar de ombros" - e FUI EU MESMA que entendi como se fosse "melhor encerrar o assunto"...
FUI EU - E MAIS NINGUÉM... bom, temos mais uma entre tantas diferenças.
Peço-lhe desculpa se interpretei mal...
Gabriela Frazao
Tomás Rosa Bueno wrote:
Gabriela Frazao wrote:
Tomás Bueno,
Não estou interessada em comentar os desenvolvimentos deste tópico e até nem sequer me compete.
Mas, como moderadora deste fórum, a minha base de acção tem sido (e enquanto aqui estiver será) que nenhum assunto se esgota enquanto houver colegas/membros que queiram participar ou exprimir as suas opiniões.
Gabriela Frazão,
É minha opinião que esta discussão é ociosa. Posso ou não exprimi-la? O fa(c)to de eu a exprimir não encerra coisa alguma, a meu ver.
Tomás Rosa Bueno
| | |
|
|
|
| Dar de ombros | May 2, 2006 |
Gabriela Frazao wrote:
Na realidade, nós em Portugal não conhecemos a expressão "dar de ombros" [...]
[/quote]
"Dar de ombros" é aquele movimento para cima e para baixo dos ombros que fazemos para indicar que damos pouca importância a uma coisa qualquer.
Como é que se diz isto em Portugal?
| | | | | E assim, vamos aprendendo | May 2, 2006 |
Por cá, fazemos um "encolher de ombros" ou seja "tanto faz"... mas não temos uma expressão específica - fazemos o gesto!
E, assim, nos vamos entendendo...
Uma curiosa : é o tal "criado mudo" que poucos portugueses conhecem
Gabriela
Tomás Rosa Bueno wrote:
Gabriela Frazao wrote:
Na realidade, nós em Portugal não conhecemos a expressão "dar de ombros"
"Dar de ombros" é aquele movimento para cima e para baixo dos ombros que fazemos para indicar que damos pouca importância a uma coisa qualquer.
Como é que se diz isto em Portugal? [/quote]
| | | |
Olá, António
Temos que conviver com as diferenças, a Internet vale o que vale e as opiniões de todos nós também...
Mas há uma coisa que eu tenho a certeza, se formos por este caminho neste fórum não vamos a lado nenhum.
Pensa nisto!
Gabriela
António Ribeiro wrote:
É confrangedor ver profissionais “especializados em linguística” e com 30 anos de experiência em tradução enveredar por
Tomás Rosa Bueno wrote:
… por mais que a imprensa não-especializada e os dicionários usem os dois termos como sinônimos…
…movimento que considero benéfico, posto que a palavras "hacker" e seus derivados vieram para o português para ficar e, quando mais rápida for a sua assimilação, melhor. .
Significa isto que, coisas como:
a) ***foi a nintendo que inventou o portátil, viu o game revolution???viu? Viu???então o que me diz????????seu merda de sonista!!! aposto que você só compra PS2s por causa da pirataria! porque áté hoje não conseguiram hackear o game cube nem o N-DS!!!! e nunca conseguirão!!! hoje já conseguiram hackear o bosta do PSP! tomara que aconteça um terremoto para irmos junto a puta que pariu,já que um povo burro como você, é melhor que a terra nos engula!***
b) ***meu brother asou aprendiz de hacker alquem poderia me da a luz de como hackear um computer
auguem poderia me da o tutorial baasico no hacker
se alquem poder me mande o e-mail***
c) *** Resolvi começar a meter links para os meus programas favoritos pra crackar & hackear Jogos...ah e pra criar trainers...mas este é só pra treinar as skillzzz have fun!***
publicados em sítios “especializados” (!!!), são melhor português do que aquele que alguns de nós insistem em preserver? Francamente, não creio que este seja o futuro da língua portuguesa, pelo menos no que respeita a Portugal.
Quanto a
penso que teria sido muito mais útil verificar algumas das ditas ocorrências (deduz-se que são consideradas “especializadas”) do que perder, e fazer-nos perder, tempo com todo o lixo que o Google nos oferece gratuitamente. O Google é uma ferramenta excelente quando usada com cabeça. Caso contrário, sujeitamo-nos a cair no ridículo.
António Ribeiro
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » hacked by => hackeado por | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
