Technical forums » Trados support »
Studio 2014, can't import tmx files into some TMs
Thread poster: Claudia Cherici
Claudia Cherici
Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 04:33
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Oct 21, 2016

Hi everybody, I am currently using Studio 2014 SP2, sometimes when clients send exported TMs as .tmx files and I need to import them into my own TMs, I follow the correct importing procedure but nothing happens: I do not get any error message, but my TM is not updated. This doesn't happen every time, only with some TMs. What am I doing wrong? Are there some settings I should change and where? Thanks for any help!
 
fs.
fs.
Local time: 04:33
English to Italian
+ ...
Language combination? Oct 21, 2016

Hi Claudia,

Are you sure the language combination of the TM you are trying to import is identical to the one of your own TM? For example, in case your TM is EN(UK)>IT and the one you receive is EN(US)>IT I am not sure the import works in Studio 2014.

Have you tried creating a new TM from the export you receive from the client? Just go to the Translation Memories menu and open the .tmx file. Studio will convert it into .sdltm format. In this way you will be able to check... See more
Hi Claudia,

Are you sure the language combination of the TM you are trying to import is identical to the one of your own TM? For example, in case your TM is EN(UK)>IT and the one you receive is EN(US)>IT I am not sure the import works in Studio 2014.

Have you tried creating a new TM from the export you receive from the client? Just go to the Translation Memories menu and open the .tmx file. Studio will convert it into .sdltm format. In this way you will be able to check if the .tmx file has some issues (i.e. cannot be converted into Studio-compatible format) and its language combination.

In case the .tmx file is corrupted or similar, the only solution is to ask the client for a new export... while in case of a different language combination there should be some workaround!
And finally, in case the .tmx is fine and so is the language combination... well, I actually don't have a solution at the moment! But if this is the case just let me know and I'll think of something ▲ Collapse
 
Claudia Cherici
Claudia Cherici  Identity Verified
Italy
Local time: 04:33
Member (2010)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Oct 21, 2016

Thank you Fedes
the tmx file is not corrupt because I can import it into an empty TM and create a brand new TM
I actually never thought of the US EN hypothesis...not very likely but I guess it could be, since these 'problem' files come from customers and are not my own
Thanks for your tip, I'll look into it!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014, can't import tmx files into some TMs







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »