Technical forums » Trados support »
Compatibility SDL 2011/2009
Thread poster: Hilde Nicolaisen
Hilde Nicolaisen
Hilde Nicolaisen  Identity Verified
Norway
Local time: 13:26
English to Norwegian
+ ...
Nov 7, 2011

Does anyone know if Trados SDL 2011 is compatible with SDL 2009? I.e. if I can translate packages made in 2009 in 2011 ...
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:26
English to Czech
+ ...
Fully compatible Nov 7, 2011

..if I can translate packages made in 2009 in 2011


This is what the Release Notes have to say about this:

SDL Trados Studio 2011 can run alongside SDL Trados Studio 2009. 2009 formats such as projects automatically get converted to 2011 when opening them for the first time in Studio 2011. You can send translation packages back and forth between 2009 and 2011.

If you are creating or working on Studio 2009 packages that include INX, Java properties, PDF or OpenOffice files in Studio 2011 or upgrading them to 2011, you can work on these and return them. However, you cannot save as target or preview such files as Studio 2011 uses later versions of these file types that are not backward compatible for previewing or saving as target.

We recommend that you keep both Studio 2009 and Studio 2011 side-by-side so that you can flexibly plug into the different supply chains as required and that you finish ongoing projects in the version in which they were created. This means it is better to finish running projects in Studio 2009 before switching to Studio 2011.
 
ghislandi
ghislandi  Identity Verified
Local time: 12:26
English to Italian
Info Nov 8, 2011

Hello
I am from SDL

it is also worth pointing out that TM and bilingual files are compatible from one version to the other.

One thing to watch out is 2011 files with Tracked changes which should be accepted or rejected before sending the file to a 2009 user.

Regards
Massi
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 13:26
German to Spanish
+ ...
Compatibility SDL 2009/2011 Sep 16, 2012

I would like to ask if Trados 2011 packages have full backwards compatibility with Trados 2009.

So to say, if someone send a Trados 2011 package to revise, the owner of a Trados 2009 will be able to open the Trados 2011 package to read the files to be revised? Thanks in advance for any information.


[Editado a las 2012-09-16 18:04 GMT]
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 13:26
German to Spanish
+ ...
Compatibility SDL 2009/2011 Sep 16, 2012

I would to ask if Trados 2011 packages have full backward compatibility with Trados 2009.

So to say, if someone send a Trados 2011 package to revise, the owner of a Trados 2009 will be able to open the Trados 2011 package to read the files to be revised? Thanks in advance for any information.
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 13:26
Member (2004)
Spanish to English
Specific project package for 2009 Sep 16, 2012

Pablo Bouvier wrote:

if someone send a Trados 2011 package to revise, the owner of a Trados 2009 will be able to open the Trados 2011 package to read the files to be revised?


In Studio 2011 there is an option to "create Studio 2009 project package" so that Studio 2009 users can open it.
Note that creating project packages is only available in the professional version of Studio.
HTH,
Emma
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 13:26
German to Spanish
+ ...
Compatibility SDL 2011/2009 Sep 16, 2012

Emma Goldsmith wrote:

Pablo Bouvier wrote:

if someone send a Trados 2011 package to revise, the owner of a Trados 2009 will be able to open the Trados 2011 package to read the files to be revised?


In Studio 2011 there is an option to "create Studio 2009 project package" so that Studio 2009 users can open it.
Note that creating project packages is only available in the professional version of Studio.
HTH,
Emma


Hi Emma, thanks a lot for your information!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Compatibility SDL 2011/2009







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »