| Pages in topic: < [1 2 3] > | (352575064) can't process rtf format (when select Translate...or Analyse) Thread poster: ahmadwadan.com
|
|---|
| Analysis crashed - track changes | Oct 22, 2008 |
Marta Bernar Arocena wrote:
Hi I had the same problem this morning with a file as I couldn't manage to analyse it and kept on getting that same error (352575064).
What I did was this.
I opened the file.
Saved it as RTF.
Went to track changes (menu Tools). Accepted ALL changes.
Saved files back as aword files.
Then I analysed it and it worked!
Some clients use it and track changes and trados always give problems!
Regards
Marta Bernar
Hi,
I had same problems and I did what you suggested. ie converting file in rtf then accepting all track changes and reconverting back into Word and it worked. Great
Incidentally, if I did not do the conversion into rtf first, it would not work, God knows why
Pascal Tatibouet
| | | | Michael McCain (X) 
France
Local time: 18:25
Arabic to English
+ ...
| Same error message WinAlign - no solution found yet | Feb 26, 2009 |
Winalign 7.5.0.756 build 756 , Word 2007 SP1
I am trying to align two 6-page files which are pages saved from the EU website:
Spanish:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:288:0027:01:ES:HTML
... See more Winalign 7.5.0.756 build 756 , Word 2007 SP1
I am trying to align two 6-page files which are pages saved from the EU website:
Spanish:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:288:0027:01:ES:HTML
English:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32007L0060:EN:NOT
I saved them as html, then Word, RTF, back to Word, opened them in Notepad and removed unnecessary symbols, etc.. Every time I tried to align them, the "can´t process RTF format" message appeared.
WinAlign says it accepts html, rtf, and Word, among other formats, so why the error messages?? ▲ Collapse
| | | | Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 17:25
English to German
+ ...
| Thanks Mikhail it worked | May 17, 2009 |
Mikhail Kropotov wrote:
I did what Aykon suggested and it didn't work.
I tried to accept all changes, as Marta suggested, but Word told me there were no tracked changes in my file.
Before I came to this thread, I did what Marita suggested but it didn't work.
Then - and I'm not sure if this was a combination of the steps I tried above - I saved my file as an .rtf file, then opened it and saved it as a .doc file. Voila! Trados had no problem analysing that version. Another funny thing is that it would NOT work on the intermediate rtf file I created in the process.
Some software it is, heh?
Had the same problem today when cleaning up. Mikhails solution seemed the quickest one so I gave it a try first and it worked. Really crazy. But thanks a lot Mikhail, you saved me from a crisis today.
| | | | Lingua-it
India
Local time: 22:55
English to Hindi
+ ...
| Translate one segment..save and close... | Jun 17, 2009 |
This is what I did for a similar problem. Opened the file in Word, opened first segment, copied Source, closed segment and saved the file. Then I translated it using Tools> Translate, and it worked.
| | |
|
|
|
LinguaLab.net
United Kingdom
Local time: 17:25
English to Norwegian
+ ...
| Had the same problem with WinAlign | Jul 9, 2009 |
We had the same problem with WinAlign, but discovered that the old version of WinAlign had not been removed during various SDL Trados upgrades. Simply making sure we used the latest installed version solved the problem for us.
Kind regards,
Nina Brevik
LinguaLab.net
| | | | | (352575064) - Try this | Mar 24, 2010 |
Wondows XP
Software Trados 7.5
File MS Word 2003
Just simply re-save the file on your PC platforms solve the problem(352575064).
Whenever I encounter the same error, I do this first and it works.
I first got this error 8 years ago, and I still get the problem.
Regards
[Edited at 2010-03-24 08:27 GMT]
[Edited at 2010-03-24 08:28 GMT]
| | | | ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 20:25
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER | The same problem with another error no. (352575336 can't process rtf format) | Apr 4, 2010 |
I got the same problem today with another error no. 352575336 can't process rtf format.
No proposed solution has worked till now.
| | | | | Can't process rtf format (when select Translate or Analyse) | Apr 4, 2010 |
Ahmad Wadan wrote:
Software Trados 7
File MS Word 2003
The erroe message occur when I try to translate or analyse the word file from Trados Workbench>>Tools>>Translate... or Analyse...
I can manage this problem regarding "Clean up" but any idea when it occurs with Translate... or Analyse?
Thank you in advance
Ahmed Wadan
[Edited at 2006-06-18 09:28]
This is a very well documented problem in this forum:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/149075-windows_7_64bit_and_trados_2007_2009_does_it_work-page3.html
You probably have Kaspersky or an antivirus that have to be configured so the workbench is a trusted application.
My problem was for both reorganizing and translate/analyse rtf files.
Jean-Yves
| | |
|
|
|
| with Wordfast... | May 12, 2010 |
Had the same problem today at the clean-up stage - none of the solutions proposed above worked for me.
I finally found a workaround...I cleaned up the document with Wordfast ! Using the free version, I created a new TM that got updated during the clean-up, that went without any problem, then I exported the TM it created and imported it back into my trados TM.
It's a bit of a DIY solution but I hope it may help !
| | | | Nuri Razi
Türkiye
Local time: 20:25
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
| Thank you it worked | Aug 11, 2010 |
Hi,
- Close the Clean Up window as we are going to use Word Macro.
- Press Alt+F8 and select (tw4winClean.Main) and click Run.
This will solve the problem but will not update your TM.
HTH
Kind regards
Ahmed Wadan
Thank you Ahmet, it worked for me.
| | | | umsarah
Local time: 19:25
English to Arabic
+ ...
| Thank you ALL | Sep 29, 2010 |
Thank you All, you have been very helpful
| | | | | This forum is a life saver | May 8, 2011 |
Thank you so much to all of you for your help!
The Alt F8 solution worked for me, I will worry about creating a winalign tm later....
Thank you, thank you, thank you
Rocío
| | |
|
|
|
| doesn't work | May 30, 2011 |
Hi everyone! I've tried all the solutions you offered but none of them worked! I've just installed Trados on my computer and it is the first time I'm trying to analyze, although I've done it many times in other computers.
I think the problem is the option TRADOStag XML Workflow for Word .doc files (Translation Memory options - Tools)
I can't mark this option, it is grey, you know, and can't select it.
Does anybody know why or how could I change this?
Thanks a lot!!... See more Hi everyone! I've tried all the solutions you offered but none of them worked! I've just installed Trados on my computer and it is the first time I'm trying to analyze, although I've done it many times in other computers.
I think the problem is the option TRADOStag XML Workflow for Word .doc files (Translation Memory options - Tools)
I can't mark this option, it is grey, you know, and can't select it.
Does anybody know why or how could I change this?
Thanks a lot!!
Sotranslator ▲ Collapse
| | | | | Can't Process RTF format Error | Jul 30, 2011 |
Your are exactly right Marta Bernar,
I have come across with this problem several times before.
And the only simple solution for this problem is, just to save the document as .rtf, it will solve every thing.
Thank you for sharing this secret.
David Paul Samson
| | | | huutsch
Local time: 18:25
German to English
+ ...
| I had the same problem with WinAlign | Jan 18, 2012 |
Marta Bernar's solution worked for me.
Being curious, I tried _just_ to accept the changes, without saving as rtf and again as doc. That worked, as well.
[Edited at 2012-01-18 17:20 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » (352575064) can't process rtf format (when select Translate...or Analyse) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
