Translation glossary: Law (general)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 57
Next »
 
"extension de quiebra" a la casa matrizbankruptcy extension / bankruptcy that includes the Head Office 
Spanish to English
A los 5 días del mes de enero de 2005On the fifth day of January of the year 2005 
Spanish to English
Abogado de oficiolegal -aid lawyer 
Spanish to English
Abogado defensorCounsel for the defense 
Spanish to English
Abogado del EstadoPublic prosecutor 
Spanish to English
Abogado laboralistaLabour lawyer 
Spanish to English
ad-hocad-hoc 
Spanish to English
única y exclusivasole and exclusive 
Spanish to English
billablefacturable 
English to Spanish
branding & marketing (as a title)marcas y comercialización / creación de marcas y mercadeo 
English to Spanish
constituído mediante escritura públicaestablished by public deed 
Spanish to English
Contrato individual de trabajoIndividual contract of employment 
Spanish to English
contrato pioneropilot agreement 
Spanish to English
custom of conductpautas de conducta / comportamiento 
English to Spanish
DependenciaDepartment / Office 
Spanish to English
derecho procesal penalCriminal Procedure Law 
Spanish to English
Diligencia de RemisiónTransfer proceeding 
Spanish to English
disposiciones estatutariasstatutory provisions 
Spanish to English
duly witnesseddebidamente certificada / atestiguada 
English to Spanish
employees with 5 years or more post qualification experienceempleados con 5 años o más de experiencia post graduación 
English to Spanish
equity capital expendituregasto /desembolso de capital propio, fondos propios, capital social; acciones 
English to Spanish
escritura públicapublic deed 
Spanish to English
estado social de derechosocial state based on the rule of law /constitutional state 
Spanish to English
extiguiéndose así su personería jurídicabeing extinguished his/her/its legal status 
Spanish to English
finally sustained claimreclamo finalmente aceptado 
English to Spanish
fondo de comerciogoodwill 
Spanish to English
grievance advocateabogado defensor http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.virginiacops.org/Officers/Lyons.htm&prev=/searc 
English to Spanish
hago constarI attest/I testify/I put on the record/I affirm 
Spanish to English
hechos operativosoperative facts / material facts 
Spanish to English
I, the undersigned,El que suscribe ... / El abajo firmante... 
English to Spanish
infringirto violate (the obligations) 
Spanish to English
inheritanceherencia 
English to Spanish
LEAVE ALLOWANCE R&RAsignación por vacaciones 
English to Spanish
Mancomunado / Mancomunada y solidariamenteJoint / Jointly and severally 
Spanish to English
marco regulatorioRegulatory framework 
Spanish to English
militia districtdistrito militar 
English to Spanish
no les es oponibleit is not enforceable against them 
Spanish to English
Notice of Intent to WithdrawNotificación de resolución de renuncia (como su abogado) 
English to Spanish
Novacion modificativaNovation by amendment 
Spanish to English
open-box inspectioninspección de mercadería 
English to Spanish
otorgamiento de permisos de comercializacióngranting of trading permit 
Spanish to English
pass / passingtransmitida, transferida a 
English to Spanish
passport agencyDepartamento de Pasaportes 
English to Spanish
Pre-Budget ReportInforme presupuestario 
English to Spanish
proceso cautelarinjunction proceeding 
Spanish to English
recurso de casaciónappeal for cassation / appeal for reversal 
Spanish to English
Requerimiento previo judicialprevious injunction 
Spanish to English
Requested Partyparte requerida 
English to Spanish
state-at-largeen todo el territorio de 
English to Spanish
supplement filedinformación complementaria / suplementaria archivada 
English to Spanish
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search