This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Terms and Phrases used in Purchase Agreements

Creator:
Magalí Haberkorn Trossero
Magalí Haberkorn Trossero
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 134
Next »
 
..., siempre que la Parte afectada informe inmediatamente a la otra sobre la causa de dicha demora.…, provided that the Party affected shall immediately inform the other Party about the cause of such delay. 
Spanish to English
A menos que deba establecerse expresamente un significado diferente, dichas definiciones se aplicarán igualmente al singular y al pluralUnless a different meaning shall be expressly stated, all such definitions shall be equally applicable to the singular and plural 
Spanish to English
a partir de la fechaAs of this date/as from this date 
Spanish to English
A su propio cargoAt its own expense 
Spanish to English
Acuerdo totalEntire Agreement 
Spanish to English
Al Tipo de Cambio vigente que corresponda al día hábil inmediatamente anterior a la fecha de pagoat the Exchange Rate in effect as of the business day immediately prior to the date of payment 
Spanish to English
AnexosRider (American)/exhibit/addendum/schedule/annex/attachments (general) 
Spanish to English
ArbitrajeArbitration 
Spanish to English
ArbitroArbiter/ Arbitrator. 
Spanish to English
Cada una de las siguientes circunstancias constituirá un \"Hecho de Incumplimiento\" por parte del CompradorEach of the following circumstances shall constitute an \"Event of Default\" by Buyer 
Spanish to English
cendenteassignor 
Spanish to English
CesiónAssignment 
Spanish to English
cesionarioassign or assignee 
Spanish to English
CesionariosAssignees/assigns 
Spanish to English
Con el propósito deFor the purpose of/with the intention to 
Spanish to English
Con no menos de sesenta (60) días de anticipación... de cada una de dichas fechasNot less than 60 days in advance of … of each said date 
Spanish to English
Con vigencia a partir deEffective as of/Becoming effective as of 
Spanish to English
Conforme aPursuant to 
Spanish to English
Conforme a las disposiciones del presente ContratoPursuant to the provisions of this Agreement 
Spanish to English
Considerando/Consideraciones previasRECITALS or WITNESSTH 
Spanish to English
continuará en plena vigenciashall continue in full force and effect 
Spanish to English
Cualquier responsabilidad que resulte del incumplimiento más adelante mencionadoAny liability resulting from default hereunder mentioned 
Spanish to English
Cualquiera sea el propósitoFor any purpose whatsoever 
Spanish to English
cumplir con (eg. Regulations)to comply with 
Spanish to English
Daño o lesiónDamage or injury 
Spanish to English
Días corridosConsecutive or Succeeding days 
Spanish to English
De acuerdo conIn accordance with/ in compliance with 
Spanish to English
Debidamente constituida según las leyes deduly constituted under the laws of 
Spanish to English
DefinicionesDefinitions 
Spanish to English
Dentro de los 30 días posteriores al recibo de dicha notificación por escritowithin thirty (30) days following receipt of such written notice 
Spanish to English
Derechos y obligaciones de las PartesRights and Obligations 
Spanish to English
Domiciliada enresiding at (for personal documents)/Having its principal place of business/ having offices at (for companies) 
Spanish to English
Durante todo período que exceda los 180 díasFor a period exceeding 180 days 
Spanish to English
Durante un tiempo razonable no menor de tres (3) añosfor a reasonable period of time, not to be less than three (3) years or not less than three (3) years 
Spanish to English
El Comprador otorgará al Vendedor el derecho de ejercer los recursos establecidos en el Inciso XXThe buyer shall give the Seller the right to exercise its remedies stated in Section XX 
Spanish to English
El laudo arbitral será aceptado y podrá pedirse la homologación por ante los Tribunales Ordinarios de la Capital FederalAward shall be accepted and judgment upon the award may be claimed before the Tribunales Ordinarios de la Capital Federal (trial courts) 
Spanish to English
El material adjunto al que se hace referencia en el presenteAll exhibits, schedules and attachments referred to herein 
Spanish to English
El presente Contrato deberá interpretarse de acuerdo con la legislación uruguaya a la que estará sujetoThis Agreement shall be construed in accordance with and governed by the laws of Uruguay 
Spanish to English
El presente contrato continuará de acuerdo con los términos y condiciones vigentesThis Agreement shall continue upon the same terms and conditions in force 
Spanish to English
El presente Contrato se celebra de acuerdo con las Leyes del Estado de Texas, por las que estará regido, que son de aplicación a los contratos celebrados en dicho EstadoThis Agreement is made under and shall be governed by the Laws of the State of Texas applicable to contracts made in such State 
Spanish to English
El vendedor desea venderSeller desires to/is willing to/wishes to sell 
Spanish to English
El Vendedor notificará por escrito al Comprador ofreciéndole la posibilidad de corregir dicho incumplimientoThe Seller shall give written notice to Buyer offering the opportunity to cure such default 
Spanish to English
En adelante llamadaHereinafter referred to as/ called 
Spanish to English
En caso de que ocurra alguna circunstancia tal como, pero no limitada a, casos fortuitos que demore o haga irrazonable el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones de las Partes, dicho cumplimiento se postergará.Should any circumstance such as but not limited to Acts of God occur which delays or makes unreasonable the performance of any obligation of either party, such performance shall be postponed 
Spanish to English
EN CONSECUENCIA y considerando lo declarado y los acuerdos mutuos que el presente contiene, las Partes convienen lo siguienteNOW, THEREFORE, in consideration of the premises and mutual covenants and agreements herein contained, it is agreed by and between the Parties hereto as follows 
Spanish to English
En el caso y grado que la ley imponga tal responsabilidadIf and to the extent such liability is imposed by law 
Spanish to English
En el estado en que se encuentraAS IS 
Spanish to English
En fecha no posterior a la fecha de vencimiento de dicho pagoNot later than the date upon which such payment is due 
Spanish to English
en plena vigenciain full force and effect 
Spanish to English
EN PRUEBA DE CONFORMIDAD, se firman dos ejemplares de igual tenor y efecto en Buenos Aires, a los veinte días del mes de marzo del año dos mil ochoIN WITNESS WHEREOF, this Agreement is signed /executed in two copies of the same tenor and effect in Buenos Aires on this twentieth day of the month of March of the year two thousand and eight 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search