Translation glossary: Education EN>IT

Creator:

CLS Lexi-tech

Filter

Reset

Showing entries 1-3 of 3

College of Liberal Arts

Facolta di arti liberali

английский => итальянский

http://www.smcvt.edu/academics/index.htm#BA 
presso questo sito, ad esempio, uno si rende conto che un College of Liberal Arts insegna sia materie scientifiche che umanistiche, e non c'e' facolta italiana che possa corrispondere nemmeno lontanamente, credo.

Per capire questa differenza fondamentale ho trovato un'utile definizione sul sussidiario.it, una specie di Garzantina in rete.

Arti Liberali 
· Definizione ... 
Si definiscono Arti Liberali quelle che per mezzo della vista e dell'udito, commuovono lo spirito. 
· Si distinguono in ... 
o Arti Figurative o del Disegno 
o Arti Sonore e Parlanti 
o Arti Rappresentative 
· Sotto il nome di Arti Liberali nel Medioevo erano comprese le ... 
o Arti del trivium 
(grammatica, retorica, logica) 
o Arti del quadrivium 
(aritmetica, geometria, astronomia, musica) 
http://www.sussidiario.it/arte/liberale/

Nelle nostre universita' come in altre universita' straniere le arti del trivio e del quadrivio hanno preso la loro strada separata, cosa che non e' dei College of Liberal Arts che mantengono anche l'antica dizione.

Scusa la prolissita, ma mi hai dato l'occasione di chiarirmi le idee anche a me.

Paper clip exercise

esercizio di brainstorming/libera associazione/associazioni a ruota libera

английский => итальянский

Definizione in inglese 
In Tony Buzan's book Head First, the chapter on Creative Intelligence describes an exercise to test your creative thinking capabilities: give yourself two minutes, and write down every use you can think of for a paper clip. According to Buzan, the scores range from 0, which must require a certain talent in itself, through an average of 4-5, to 8, which he describes as a "good brain-stormer level", to 12 ("exceptional and rare") to 16 or more, the "Thomas Edison level". A person might think of 25-30 in their lifetime, given unlimited time to consider the issue.

tecnica di brainstorming (che per i miei studenti di italiano ho tradotto come "pensiero a ruota libera") che viene usata per formazione e addestramento.

In Italian I found nothing with "graffetta," "fermaglio", "fermafogli". I even tried the term in English but again Altavista produced no results.

I then searched "T(ony) Buzan" and came up with about 10-12 sites in Italian in which The English psychologist is either mentioned or discussed (without reference to the paperclip exercise, though). 
See 
La mappa mentale è utile per organizzare e comunicare le idee, strutturare le informazioni, sviluppare piani, supportare e facilitare il pensiero creativo, il problem setting e solving, le decisioni. Serve non solo per produrre idee nuove, ma anche per presentare in modo sintetico e sinottico una preesistente struttura di pensiero (un libro, un film, un progetto, un problema).

Tony Buzan è uno psicologo inglese che ha teorizzato le mappe mentali nei primi anni 70, applicandole a vari campi, dalla didattica al mondo dell'impresa. Ƞun ottimo divulgatore, che ha lavorato a lungo per la BBC. 
"Renditi conto di quello che sai già. 
Migliora la conservazione dell'informazione. 
Migliora il richiamo di quella informazione. 
Leggi con più efficienza. 
Impara con più efficienza." 
Questi sono i vantaggi messi in evidenza da Buzan nell'uso delle mappe mentali. 
http://www.apogeonline.com/webzine/2000/10/23/01/200010230101

Ma come traduciamo allora "paper clip exercise"? Esercizio di brainstorming?

Non lo so. Uno dei libri di Buzan e' stato tradotto in italiano (BUZAN T., Usiamo la memoria, Frassinelli, 1987.)

tertiary education

educazione terziaria (post-secondaria universitaria e non)

английский => итальянский

Public glossaries

3Education EN>IT

Translation glossary: Education EN>IT

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Education EN>IT

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language