Translation glossary: Giuridico IT>RO

Creator:

Carmen Copilau

Filter

Showing entries 1-50 of 93

(cercetari) cu privire la numiţii

(indagini) a carico di / nei confronti di

Italian to Romanian

a scioglimento della riserva

în vederea soluţionării/ rămânând in deliberare

Italian to Romanian

a scioglimento della riserva

în vederea soluţionării

Italian to Romanian

a tutti gli effetti

sub toate aspectele

Italian to Romanian

ablare la potestà genitoriale

interzice exercitarea drepturilor părinteşti

Italian to Romanian

Italian to Romanian

Italian to Romanian

agevolazioni fiscali

facilitati fiscale

Italian to Romanian

ai sensi della legge

Italian to Romanian

Albo degli Avvocati

Tabloul Avocatilor

Italian to Romanian

ambito delle consulenze tecniche d\'ufficio

in domeniul expertizei tehnice judiciare

Italian to Romanian

anagrafe tributaria

registrul contribuabililor

Italian to Romanian

Italian to Romanian

attività criminosa

activitate infracţională

Italian to Romanian

Italian to Romanian

Italian to Romanian

Italian to Romanian

comite (infracţiuni)

perpetrazione (di reati)

Italian to Romanian

contributo unificato

Italian to Romanian

Italian to Romanian

da liquidarsi in separata sede

vor fi lichidate pe cale separată

Italian to Romanian

pagubă suferită

Italian to Romanian

decreto di fissazione dell'udienza preliminare

Ordonanţă de fixare a termenului pentru judecata preliminară

Italian to Romanian

decreto di giudizio (immediato)

ordonanţă de trimitere (imediată) în faţa instanţei

Italian to Romanian

delitto di cui all'art.

infracţiune prevăzută la/în art.

Italian to Romanian

Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà

declaraţie de notorietate pe proprie răspundere

Italian to Romanian

diritto di godimento

drept de folosinţă

Italian to Romanian

procedimento penale

Italian to Romanian

elegge domicilio

alege domiciliu

Italian to Romanian

esatti per diritti

percepe / s-au perceput taxele

Italian to Romanian

Italian to Romanian

a atesta, a servi drept dovadă

Italian to Romanian

Italian to Romanian

Avv. del Foro di --> Av. de la Baroul din

26 SETTEMBRE 2013-AVVOCATI PROVENIENTI DALLA ROMANIA: ISCRIZIONE SOLO SE IL TITOLO È RILASCIATO DA U.N.B.R. (UNIONE NAZIONALE DEI FORI DI ROMANIA)

26/09/2013 - Il Consiglio Nazionale Forense ha inviato agli Ordini forensi una circolare per allertarli contro ipotesi di abuso e indicare la strada da seguire Vai alla circolare CNF N.20-C-2013   Leggi la Rassegna stampa CNF su Avocat  
Il CNF ha inviato ieri ai Consigli dell’Ordine la circolare 20-C-2013, che chiarisce le condizioni alle quali possono essere accettate le domande di iscrizione all’albo speciale degli avvocati stabiliti che provengano dalla Romania. Il chiarimento si è reso necessario dopo che erano stati segnalati (anche all’Ambasciata italiana a Bucarest) numerosi casi di richieste di iscrizione pervenute da avvocati che avevano acquisito il titolo di avocat presso strutture non autorizzate a rilasciarlo. La circolare puntualizza che l’unico titolo di avocat che può costituire base per la iscrizione nell’elenco speciale degli avvocati stabiliti è quello rilasciato dalla U.N.B.R. (Uniunea Nationala a Barourilor din Romania, con sede in Palatul de Justitie. E non certo quello proveniente da altre strutture operanti nel territorio romeno. Con la circolare, il CNF ha trasmesso una nota del ministero della Giustizia-Dipartimento per gli affari di giustizia (Oggetto: iscrizione nella sezione speciale dell’albo degli avvocati stabiliti provenienti dalla Romania-Dlgs n.96/2011), nella quale si ricostruisce la normativa e si specifica appunto qual è l’unica autorità romena deputata a riconoscere il titolo di avocat, che potrà così essere riconosciuto in tutti i Paesi della Ue. “Occorre vigilare attentamente sui pericoli di un utilizzo troppo disinvolto della normativa comunitaria si possono verificare infatti ipotesi di “abuso del diritto” che devono essere riconosciute ed evitate, a tutela degli stessi cittadini della Unione europea. La positiva apertura dei mercati deve tener conto necessariamente anche di interessi superiori a quelli economici, come la tutela dei diritti e l’affidamento che i cittadini ripongono nella preparazione e nella qualificazione dei professionisti e degli avvocati a cui si rivolgono”, commenta Andrea Mascherin, consigliere segretario del Consiglio Nazionale Forense. “E’ necessario quindi che le autorità competenti, di governo e non, rifuggano da interpretazioni erronee e non di rado ideologicamente orientate che non favoriscono l’economia ma in compenso danneggianno i cittadini”. Leggi il Comunicato stampa Vai alla Circolare 
http://www.consiglionazionaleforense.it/site/home/naviga-per-temi/in-evidenza/articolo8257.html

Italian to Romanian

G.U.P. Giudice udienza preliminare

Judecător de cameră preliminară

Italian to Romanian

genitori naturali

părinţi fireşti

Italian to Romanian

giudice istruttore

judecător de instrucţie

Italian to Romanian

giudizio di cognizione

instanţă (competentă) de/pentru judecată

Italian to Romanian

Italian to Romanian

Italian to Romanian

in via istruttoria

Sub aspect (din punt de vedere) probatoriu

Italian to Romanian

in via istruttoria

Sub aspect probatoriu

Italian to Romanian

in via stragiudiziaria (amichevole)

pe cale amiabilă

Italian to Romanian

incidente probatorio

probă cu interogatoriu a părţii adverse

Italian to Romanian

Italian to Romanian

suspect, bănuit

Italian to Romanian

Italian to Romanian

Italian to Romanian

inottemperanza, inosservanza, inadempienza

Italian to Romanian

petiţionar, reclamant

Italian to Romanian

Public glossaries

93Giuridico IT>RO

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...