This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: español/inglés - diario

Creator:
Silvia Brandon-Pérez
Silvia Brandon-Pérez
Filter
Reset
Showing entries 1-42 of 42
 
acercamiento a la historia personalgetting in touch with one\'s personal story (life, circumstances) 
Spanish to English
achéblessings, all the best 
Spanish to English
altas y bajasadmissions and discharges (entries and discharges) 
Spanish to English
Alumbrado normal, emergencia y fuerzaNormal cabling, emergency and power 
Spanish to English
apuntar (in this context)call attention to, accuse, hold responsible, point to them as responsible for 
Spanish to English
área de la olla 2area for pot 2, pot 2 area 
Spanish to English
como uno en Jesús y MaríaAs one in Jesus and Mary, United in Jesus and Mary 
Spanish to English
concepto mediostandard way of thinking 
Spanish to English
contrarreformacounter reform 
Spanish to English
corresponde arefer to, have to do with, relate to 
Spanish to English
crema chispeantesparkling cream 
Spanish to English
cubriciónboarding up of; securing of gate; covering of... 
Spanish to English
cursarse por escritomust be in writing 
Spanish to English
direccion de negocio liberalizado españaSpanish Administration of Deregulated Business o direction of deregulated business in Spain 
Spanish to English
distribuidorReceiving area, foyer/vestibule/entrance hall 
Spanish to English
en voz baja o en voz altasoftly or loudly, quietly or out loud 
Spanish to English
guaguabus for Cuba 
Spanish to English
hábitos apreciativoshabits of appreciation, valuation 
Spanish to English
huella de umbraltread, tire or track marks 
Spanish to English
Irrumpe (en la fiesta)bursts into, breaks into, erupts into (the party) 
Spanish to English
La rebeldía es parte del placer de todo creativoRebelliousness is part of the enjoyment (kick) of all creative... 
Spanish to English
labor de documentacióndocumentation effort, work of documentation 
Spanish to English
Lista de DistincionesList of Awards; List of Distinctions 
Spanish to English
Logro de dominio independiente de funcionesachievement of an independent control of functions or tasks 
Spanish to English
los CCthe citizens/Mr...Ms... 
Spanish to English
no pueden hacer suyas (las oportunidades comerciales)shall not take advantage of (the business opportunities) ver 
Spanish to English
objeto del mismothe operation concerned; the operation which is the subject (object) of same 
Spanish to English
orzadas en las popasluffs in the stern 
Spanish to English
partido unicos policiacosone-party police states 
Spanish to English
patio inglesEnglish style courtyard, garden, patio 
Spanish to English
políticos de distinto pelajepoliticians of a different ilk 
Spanish to English
proceso vivencialexperience-based process 
Spanish to English
prohibiciones legales con respecto al tabacolegal prohibitions against smoking 
Spanish to English
recursos preventivospreventive resources; preventive measures 
Spanish to English
se haya perdido la solución de la dosisinasmuch as the dose solution may have been lost (due to vomiting) 
Spanish to English
siendo infructuoso debido asaid events (efforts) were unsuccessful because of 
Spanish to English
Tiempos garantizadosguaranteed time slots 
Spanish to English
tiene un cable peladohe has a loose screw; he has crossed wires or his wires are crossed 
Spanish to English
Titular del Órgano Superior de FiscalizaciónHead of the Office of the Auditor-in-Chief 
Spanish to English
vanes (debía ser camionetas)vans 
Spanish to English
walk-outexplorar, recorrer a pie 
English to Spanish
ya no cobran caché por colaborarthey no longer charge a fee for participation 
Spanish to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search