This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Inglés/español - jurídico

Creator:
Silvia Brandon-Pérez
Silvia Brandon-Pérez
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 111
Next »
 
"auto owners insurance"seguro para propietarios de automóbiles 
English to Spanish
"claim-free driving"conducir sin reclamos, sin accidentes o reclamaciones 
English to Spanish
1st or 2nd lien, 1-4 family owner-occupied residential propertypropiedad residencial de 1-4 familias, ocupada por el propietario, con hipoteca de primer o segundo grado 
English to Spanish
a part and an objectparte y objeto; formaba parte y era objeto de 
English to Spanish
admitted to the trial bar of the district courtabogado habilitado para ejercer ante el tribunal federal de distrito (en este contexto) 
English to Spanish
after the time the claim accruedde la fecha en que se instituyó el reclamo 
English to Spanish
agrees that it has not accepted and shall not acceptconfirma (acuerda o afirma) que no ha aceptado ni aceptará 
English to Spanish
Alien Registration Numbernúmero de registro de inmigrante (o de extranjero) 
English to Spanish
as a result of the provision to or usecomo resultado del acceso o disponibilidad (el verse provisto de) o el uso de 
English to Spanish
at law or equityen derecho o en equidad 
English to Spanish
BIA appealapelación ante la Junta de Apelaciones Migratorias 
English to Spanish
bridge Orderorden temporal (que sirve de puente) ver 
English to Spanish
building caseselaborar casos, preparar casos (para juicio) 
English to Spanish
California All-purpose Acknowledgementreconocimiento o constancia para uso general (de California) 
English to Spanish
close custody offenderpresos bajo régimen de estricta vigilancia 
English to Spanish
Collateral Assignment Agreementconvenio (contrato) o acuerdo de cesión de aval (colateral) 
English to Spanish
common law marriagematrimonio por convivencia (sin matrimonio formal) 
English to Spanish
Consent requieres a free will and positive cooperation in act or attitudeel consentimiento exige el libre albedrío y un espíritu de colaboración en cuanto al acto 
English to Spanish
consumed by litigating defence requestsse gasta o se consume litigando solicitudes por parte de la defensa 
English to Spanish
controlling legal authorities citedlas autoridades legales determinantes citadas 
English to Spanish
current referrals to the discipline or fitness to practise committeesrecomendaciones actuales al comité disciplinario o al comité sobre la aptitud para ejercer 
English to Spanish
damages instead of performance(en cuanto al pago de) daños y perjuicios a cambio de, o en vez de ejecución 
English to Spanish
DHECDepartment of Health and Environmental Control 
English to Spanish
director of Advocacy & Government Affairsdirector de intercesión (defensa, abogacía) y asuntos gubernamentales 
English to Spanish
endorsement over and above/fair alllowancesen el aval (endoso) por encima de (más allá de) los descuentos o rebajas que proceden 
English to Spanish
equitable actionremedio en equidad; remedio o acción equitativa 
English to Spanish
equitable claimreclamo o reclamación equitativa (relacionado con el derecho de equidad) 
English to Spanish
ex parte reliefrecurso unilateral, sin la necesidad de comparecencia de la parte afectada 
English to Spanish
Execution Datefecha de formalización, o de firma 
English to Spanish
felonious restraintrestricción, constreñimiento, refrenamiento criminal 
English to Spanish
free of any bond of engagement or marriagelibre de cualquier tipo de garantía (promesa) de compromiso o matrimonio 
English to Spanish
Further or other reliefrecursos o indemnizaciones adicionales o cualquier otro tipo de recurso 
English to Spanish
good cause appearing for the making and entry hereofy habiéndose presentado buena causa para dictar esta orden 
English to Spanish
guardian of the child's estatestutor legal de la propiedad (propiedades) de un menor 
English to Spanish
has been waived(have been waived), se dispensa con la (notificacion de) 
English to Spanish
he failure of either party to enforce any term hereof shall not be deemed a waiver of any rights contained hereinEl hecho de que alguna de las partes no haga cumplir o ejecutar (sigue) 
English to Spanish
holding writorden judicial, ver texto para el resto 
English to Spanish
I beg to refer to the Civil Bill issuedme refiero respetuosamente al proyecto de ley civil emitido en 
English to Spanish
i.e. (Principal name) by (Agent name)el agente firma por su principal o mandante 
English to Spanish
in pursuance of an offer or agreement so to do made by the companysegún una oferta o convenio al respecto hecho por la empresa 
English to Spanish
income due/ receivedingreso exigible o pagadero/ingreso recibido 
English to Spanish
interest giftsdonaciones o regalos de la participación actual 
English to Spanish
Interest Pursuant to Statutelos intereses según lo establecido por ley 
English to Spanish
issuance of demandsemisión o establecimiento de reclamaciones 
English to Spanish
it is further ORDERED that the defendant...Y queda ordenado (o SE ORDENA) que el demandado... 
English to Spanish
Judgment Proofa prueba de juicio; inmune o capaz de evitar los efectos de una sentencia 
English to Spanish
jurisdictions of large scalejurisdicciones grandes, amplias, extensas 
English to Spanish
legatee, beneficiary or heirlegatario, beneficiario o heredero 
English to Spanish
litigation holdconservación o preservación de materiales/documentos debido a litigio 
English to Spanish
Member of law reviewfue miembro de la Revista Académica Jurídica de la Escuela de Derecho (Universidad) X 
English to Spanish
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search