Translation glossary: fiamma lolli eng>it

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 132
Next »
 
(you're) greener than a seasick piece of broccolipuzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella 
Engels naar Italiaans
a sense of clear purposegli obiettivi prefissati sono, più che chiari, luminosi 
Engels naar Italiaans
accunode/acunodenodo da massaggiare 
Engels naar Italiaans
Adventurer (contesto)viandante 
Engels naar Italiaans
AFFIDAVIT OF CUSTODIANdichiarazione giurata (del titolare/di chi ha in custodia/è in possesso) 
Engels naar Italiaans
All inclusive & funTutto compreso: a cominciare dal divertimento! 
Engels naar Italiaans
applinkslink applicativi 
Engels naar Italiaans
As the monkey said when it scratched its backEccone un'altra - come disse la scimmia che si spulciava 
Engels naar Italiaans
batwingsgambali 
Engels naar Italiaans
bingo-and-chips (person)(persona) da quattro soldi 
Engels naar Italiaans
Bleach and laundry additivescandeggianti e additivi (ammorbidenti, eccetera) 
Engels naar Italiaans
border flyoutbordo a volant o a effetto godet 
Engels naar Italiaans
bottomlineutili 
Engels naar Italiaans
braces themselves against the (sansevieria) culturefar leva sulla cultura (della sansevieria) 
Engels naar Italiaans
Brow archingarco delle sopracciglia 
Engels naar Italiaans
bubble dialogue 'comic strip' technique (in sociology/psychology)tecnica, mutuata dai comics, del dialogo a fumetti (in sociologia/psicologia) 
Engels naar Italiaans
call my bluffvieni a vedere 
Engels naar Italiaans
campervancamperino / piccolo camper / furgone attrezzato (a camper) 
Engels naar Italiaans
cap-and-trade (carbon markets)permessi di emissione (di CO2) negoziabili 
Engels naar Italiaans
cap-and-trade (carbon markets)permessi di emissione (di CO2) negoziabili 
Engels naar Italiaans
chapsvedi batwings 
Engels naar Italiaans
cheer squadsostenitore (in contesto) 
Engels naar Italiaans
Chelsea Pensionerospiti del (Royal Hospital) Chelsea 
Engels naar Italiaans
chemovarchemotipo, chemiotipo 
Engels naar Italiaans
Company Travel Orderlettera d'accompagnamento 
Engels naar Italiaans
concept storeconcept store O negozio a tema 
Engels naar Italiaans
congestion chargin technologytecnologia per la gestione delle tasse sul traffico (o per la gestione della congestion charge) 
Engels naar Italiaans
congestion charging technologytecnologia per la gestione delle tasse sul traffico (o per la gestione della congestion charge) 
Engels naar Italiaans
Consultant Obstetrician & Gynecologist(medico specialista) ostetrico-ginecologo 
Engels naar Italiaans
consumer magazinesriviste rivolte ai consumatori 
Engels naar Italiaans
convenience storesminimarket (ahimé, tradurre un'espressione inglese con un'altra...) 
Engels naar Italiaans
Conversion propertiesimmobili destinati a riconversione 
Engels naar Italiaans
copy-boytuttofare (o addetto alle copie arretrate tuttofare) 
Engels naar Italiaans
crumbs of sleepresidui/briciole di sonno 
Engels naar Italiaans
deficiencies of proteins (and) caloriescarenze proteiche e caloriche 
Engels naar Italiaans
detailed treatment (contesto cinematografico)trattamento particolareggiato 
Engels naar Italiaans
diary managementgestione dell'agenda 
Engels naar Italiaans
electric eelelettroforo 
Engels naar Italiaans
extended-stay residencesresidence per soggiorni prolungati 
Engels naar Italiaans
extends tosi estende (fino) a 
Engels naar Italiaans
eyriescase inaccessibili, a picco 
Engels naar Italiaans
failing upwardcrollare all'insù 
Engels naar Italiaans
familyprogenie 
Engels naar Italiaans
film stock—running through the camerala pellicola - ingoiata dalla macchina da presa 
Engels naar Italiaans
focusconcentrazione (in contesto) 
Engels naar Italiaans
For all the ground still to make upNonostante ci sia ancora molta strada da fare 
Engels naar Italiaans
functionally illiterateanalfabeti di ritorno (o analfabeti funzionali) 
Engels naar Italiaans
GerchaComplimenti (sarcastico), Bella schifezza (più letterale) 
Engels naar Italiaans
ghetto blasterinvariato sì ma tutto attaccato, ghettoblaster, meglio ancora radione ghettoblaster 
Engels naar Italiaans
gives the ammo its bite (racconto fantasy)trasmette alla pallottola il suo brivido mortale 
Engels naar Italiaans
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search