This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: MAF Glossy

Creator:
Miguel Fuentes
Miguel Fuentes
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 56
Next »
 
"Findings of Desktop Environmental and Social Due-Diligence Review"Hallazgos, durante la revisión computarizada, de las debidas diligencias en materia ambiental y social" 
English to Spanish
"flujear"roll into a cash flow/cash-in/budget 
Spanish to English
An off-street student drop-off and pick-up zone in our neighbor’s SchoolUna área lateral a la calle, para dejar y recoger a los estudientes en la escuela del vecindario 
English to Spanish
An off-street student drop-off and pick-up zone in our neighbor’s SchoolUn área lateral a la calle, para dejar y recoger a los estudientes en la escuela del vecindario 
English to Spanish
Arq.- modernitasArch.- modernity; modernitas (from latin) 
Spanish to English
atenazado (arquitectura, fortificaciones)with tenailles/tenailled (architecture, fortifications) 
Spanish to English
avails itselfaprovecha para sí/saca provecho ella misma 
English to Spanish
basándose en el enfoque al client externowith an external-client approach basis/ based on an external-client approach 
Spanish to English
brownfield project / greenfield projectproyecto de reacondicionamiento / proyecto nuevo 
English to Spanish
buntonspuntales 
English to Spanish
CalzarCash-or-Nothing Put Agreement/Cash-neutral Agreement 
Spanish to English
City marshalalguacil de la ciudad 
English to Spanish
color-deck unitunidad de color; placa de color 
English to Spanish
concept sheetshojas conceptuales 
English to Spanish
crimen no excarcelableunbailable crime 
Spanish to English
Direcciòn empresarial, Costos, Anàlisis Cuantitativo, Motivaciones del ConsumidorCompany Management, Costs Control, Quantitaive Analysis, Consumer Drivers 
Spanish to English
distance aroundla distancia alrededor de 
English to Spanish
duct transitionconexión/adaptador de ducto 
English to Spanish
el colorido que envuelve las vestimentas de los personajesthe color halo around the costumes of the characters 
Spanish to English
federal estate tax proceedingprocedimiento fiscal federal para bienes inmuebles 
English to Spanish
flats from finger tightdespues de apretar a pulso apriete xxx/vueltas 
English to Spanish
grid powerenergía en la red 
English to Spanish
hacer una serie de precisionesmake a number of clarifications/make certain clarifications 
Spanish to English
He talks the talk and prepares to walk the walkÉl promete y se apresta a cumplir 
English to Spanish
hood boxingcaja tipo funda/empaque de encofrado/empaque tipo caja sin base 
English to Spanish
HYDROCARBON VAPOR CANISTERcartucho/lata para vapores de hidrocarburos 
English to Spanish
in testing cycleen ciclo de puebas 
English to Spanish
knee jerk reactionacto reflejo/ reacción refleja 
English to Spanish
liming acidified lakes and riversalcalinizar/alcalizar lagos y rios acidificados 
English to Spanish
lineas de descuentolines of credit 
Spanish to English
material compliancecumpliendo plenamente/en cumplimiento pleno 
English to Spanish
office furniture; under surface desk slidemobiliario de oficina; charola (de teclado) bajo el escritorio 
English to Spanish
Open/close crops discharge gatecompuertas de descarga de cosecha en posición "abierto" o "cerrado" 
English to Spanish
Or just drink myself sober againo volver a beber hasta la sobriedad/ o quitarme lo borracho a tragos 
English to Spanish
Para ello se localizaron territorialmente los hitos más redundantesthe most (commonly found/frequently occuring) landmarks in the area were located 
Spanish to English
private remediesrecursos/indemnizaciones privadas 
English to Spanish
pushbuttons fitted with flapguardsbotones provistos de guardas/cubiertas/tapas 
English to Spanish
Recogida selectivaselective pick-up, selective collection 
Spanish to English
Riesgos reavaladosre-endorsed risks 
Spanish to English
Score and Snap cleaverPinza de Corte/Cortadora de Empalmes 
English to Spanish
SE PRESENTA AL JUZGADO Y ACREDITA PERSONERIAHE APPEARS BEFORE COURT AND PROVES HIS LEGAL CAPACITY 
Spanish to English
secaderos de jamón de M. JabugoM. Jabugo's ham drying sheds 
Spanish to English
Securities violationsviolación de la ley de valores 
English to Spanish
sill sealer foundation walljunta sello de umbral, sobre el muro de cimentación 
English to Spanish
sin lugar a dudas atrayenteunquestionably attractive 
Spanish to English
sobre catálogoorder by catalog 
Spanish to English
Standard qualitative data techniquestécnicas estandar de análisis cualitativo (de datos) 
English to Spanish
storestiendas 
English to Spanish
take title theretotomar/asumir el título de propiedad (del objeto del contrato) 
English to Spanish
tasa política del jefe de la mesarate ceiling of board head 
Spanish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search