Translation glossary: EP Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,272
Next »
 
A bizottság úgy határozott, hogyThe Committee resolved that 
Hungarian to English
A bökkenő az, hogy…The snag is that... 
Hungarian to English
A dolog hátulütője ott van, hogy...The downside is that... 
Hungarian to English
A dolog lényege az, hogyThe fact of the matter is 
Hungarian to English
A dolog lényege az, hogyThe point is 
Hungarian to English
A dolog úgy áll, hogyThe thing is this… 
Hungarian to English
A hab a tortán...The icing on the cake... 
Hungarian to English
A harmadik pontban azt szeretném megmutatni, hogy...The 3. point I would draw is this: 
Hungarian to English
A helyükben...If I were in your shoes... 
Hungarian to English
A helyzet az, hogy...The thing is that... 
Hungarian to English
a jogalkotás folyamatának átláthatóságatransparency in the legislative process 
Hungarian to English
A kérdés az, hogy..The question is... 
Hungarian to English
A konferenciát ezennel bezárom.And this concludes our conference. 
Hungarian to English
A konferenciát ezennel bezárom.Hereby I declare the conference closed. 
Hungarian to English
A konferenciát ezennel megnyitom.Hereby I declare the conference open. 
Hungarian to English
A konferenciát ezennel megnyitom.With this allow me to officially open the conference. 
Hungarian to English
A legfontosabb az, hogyThe main thing is that 
Hungarian to English
A legnagyobb baj, ami érhet minket az a...The gravest danger we face... 
Hungarian to English
A magunkfajta emberek...People like you and I 
Hungarian to English
A magyar kormány nevében tisztelettel köszöntöm valamennyiüket...On behalf of the Hungarian government I would like to welcome you all... 
Hungarian to English
a parlamenti munka átláthatóságatransparency of Parliament's activities 
Hungarian to English
A régi szép időkben...In the good old days... 
Hungarian to English
a Tanáccsal közös álláspont módosításaamendments to the Council's common position 
Hungarian to English
a Tanáccsal közös álláspont szövegének módosítások nélküli elfogadásaapproval without amendment of the Council's common position 
Hungarian to English
a Tanács közös álláspontjának elvetéserejection of the Council's common position 
Hungarian to English
A tárgyalások folytatódnak …-ánTalks will resume on… 
Hungarian to English
A tárgyra térek.I'll cut to the chase. 
Hungarian to English
ad hoc bizottságad hoc committee 
Hungarian to English
adattárfact sheet 
Hungarian to English
adományozott nemesi (vitézi) címlife peerage 
Hungarian to English
Ahogy ...-re emlékezem...My recollection of... 
Hungarian to English
ajánlmake recommendations 
Hungarian to English
ajánlásrecommendation 
Hungarian to English
ajánlást fogalmaz megadopt a recommendation 
Hungarian to English
ajánlást tesz vmire vonatkozóanmake recommendations on 
Hungarian to English
ajánlástervezetdraft recommendation 
Hungarian to English
ajánlástervezetet tartalmazó jelentésreports with draft recommendations 
Hungarian to English
Aki egyetért, mondja azt, hogy igen!"Those in favour, say: ""Aye!""" 
Hungarian to English
Akik a javaslatot elfogadják…Those in favour of the proposal... 
Hungarian to English
Akik tartózkodnak, kérem tegyék fel a kezüket!Those who abstain, please, raise your hands. 
Hungarian to English
Akkor most átadom a szót az első előadónak…I'd like to give the floor to the first speaker on our agenda… 
Hungarian to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search