Translation glossary: Derecho | Contratos

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-22 of 22
 
a los efectos previstosconformément aux dispositions prévues 
Spanisch > Französisch
acto o negocio jurídicoacte ou opération juridique 
Spanisch > Französisch
aunque incida en la figura de la autocontrataciónvoir commentaires 
Spanisch > Französisch
Certifico que al parecer es auténtica a la firma del funcionario autorizanteJ'atteste l'authenticité de la signature du responsable agréé/fonctionnaire mandaté 
Spanisch > Französisch
contratar y obligarsecontracter y s'obliger 
Spanisch > Französisch
en la calidad que intervienen se reconocen mutua capacidad legal para obligarformulation sans équivalent 
Spanisch > Französisch
en lo necesarioen tant que de besoin 
Spanisch > Französisch
enervarsupprimer / limiter / mettre fin à / fragiliser / affaiblir (voir contexte - à approfondir) 
Spanisch > Französisch   Recht (allgemein)
ilustre colegio de notariosOrdre des Notaires / "Maître X, titulaire d'un Office Notarial à [lieu], inscrit au Tableau de l'Ordre des Notaires de [lieu]". 
Spanisch > Französisch
libro de actasregistre des procès-verbaux 
Spanisch > Französisch
mantener indemneôter toute responsabilité 
Spanisch > Französisch
personas declaradas incompatiblespersonnes frappées d'une incompatibilité 
Spanisch > Französisch
predio dominantefonds dominant 
Spanisch > Französisch
predio servientefonds servant 
Spanisch > Französisch
procedimientos de quita y esperaprocédures de remise et de réechelonnement de dette 
Spanisch > Französisch
representación acreditada en virtud de escrituraselon procuration passée devant notaire 
Spanisch > Französisch
representar en juicio y fuera de éljudiciairement et extrajudiciairement, devant et hors des tribunaux 
Spanisch > Französisch
se afirman y ratifican en el contenido del presente documentoapprouvent et confirment le contenu du document présent 
Spanisch > Französisch
testimonio literalcopie intégrale 
Spanisch > Französisch
Timbre del Estadopapier timbré 
Spanisch > Französisch
transmisión de participaciones socialescession de parts sociales 
Spanisch > Französisch
Transmisión forzosacession/transmission forcée 
Spanisch > Französisch
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search