This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: général / conversation

Creator:
Marie-Aude Effray
Marie-Aude Effray
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 65
Next »
 
"el abrazo, no el enlace" como expresión....."l'étreinte, pas l'enlacement" comme expression 
Spanish to French
"se sacaron chispas"débat explosif 
Spanish to French
17 manières de prier sans en avoir l'air.17 maneras/formas de rezar sin que se note 
French to Spanish
3º de BUPPremière (en France) 
Spanish to French
acto seguido correspondía a la finezaelle s'empressait de répondre à cette gentillesse/délicatesse 
Spanish to French
aguas de dudosa fiabilidaddes eaux de fiabilité douteuse 
Spanish to French
atelierszonas/talleres 
French to Spanish
Au besoin, faites le ménage.limpie/haga limpieza 
French to Spanish
au jour le jouren el día a día 
French to Spanish
Á l'intention du service des renseignementsa la atención del servicio de información 
French to Spanish
¡Esto es un allanamiento!C'est une perquisition 
Spanish to French
étude (voir phrase)sala de estudio 
French to Spanish
être de l'eau tièdeser una nimiedad 
French to Spanish
casque en cuir bouillicasco de cuero cocido 
French to Spanish
charmesencantos 
French to Spanish
chef suprême des arméesjefe supremo del ejército 
French to Spanish
Commis pâtissierayudante pastelero 
French to Spanish
con cara de pocos amigosd'un air maussade 
Spanish to French
Contrato de rentingcontrat de location 
Spanish to French
corvée d'eaufaena del agua 
French to Spanish
cualquier ordenen tout genre / de tout ordre 
Spanish to French
cuestion problematica ya desde la denominacion de la piezaquestion problématique à commencer par le nom de la pièce 
Spanish to French
dejarlos hablar, dialogar,les laisser parler, dialoguer 
Spanish to French
donner toute sa portéedar todo su alcance 
French to Spanish
dont la fragilité n’a d’égale que la puissance.cuya fragilidad sólo es igualada por su potencia/fuerza 
French to Spanish
el abrazo tanguero es lo mejor, no por nuestro, sino por abrazoétreinte 
Spanish to French
englobantenvolvente 
French to Spanish
estudiososspécialistes 
Spanish to French
faire le joli coeurhacerse el galán/ir de galán 
French to Spanish
font le plus parler d'ellesque más dan que hablar 
French to Spanish
fortalezapoints forts 
Spanish to French
Frasevoir réponse 
French to Spanish
gamberrosympa 
Spanish to French
garde à sa chargese hace cargo 
French to Spanish
guía interpretadorguide interprète 
Spanish to French
horario de máxima audienciaaux heures de plus grande écoute 
Spanish to French
impactos sociales y ambientales demoledoresimpacts dévastateurs sur le plan social et environnemental 
Spanish to French
INCAEInstitut Centraméricain d'Administration d'Entreprises 
Spanish to French
La jota aragonesaLa jota aragonaise 
Spanish to French
la marcha grandegrande marche / grande manifestation 
Spanish to French
los numerosos cortes publicitarios con los que las cadenas salpican continuamentles nombreuses coupures publicitaires dont les chaînes parsèment continuellement leurs programmes 
Spanish to French
Mientras se mantenga esta situacion transitoria,Tant que dure/durera cette situation transitoire/de transition 
Spanish to French
naïvementingenuamente 
French to Spanish
níscalo botónpetit lactaire délicieux 
Spanish to French
Oh benver explicación 
French to Spanish
parasparacaidistas 
French to Spanish
parrainage/filleul(e) (contexto de negocios)apadrinamiento/niño apadrinado 
French to Spanish
PECHO CONICOseins coniques 
Spanish to French
peritoexpert 
Spanish to French
por fiss'il te plaît 
Spanish to French
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search