ein gescheiter Kopf sein avere una/essere dotato/a di una mente acuta/brillante; avere (grande) ingegno

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 9 Jun 2019 [Slang / Discorso informale] * \"Erstens sollte er oder sie ein gescheiter Kopf sein.\" [Risposta di un cardiologo a cui viene chiesto in una intervista \"quali sono le qualità di un buon cardiologo\".] * gescheit: 1) von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend; 2) kluge Überlegungen enthaltend, einigen Verstand zum Ausdruck bringend https://www.wortbedeutung.info/gescheit/ * einen scharfen Verstand haben: avere una mente acuta; avere una mente brillante https://www.woxikon.it/de/einen%20scharfen%20verstand%20haben http://www.woerterbuch.info/deutsch-italienisch/uebersetzung/Herr+Moore+w%FCrde+f%FCr+die+Rolle+einen+Drehtag+in+Zagreb+haben.php * (acuto) scharf, groß: avere un grande ingegno einen scharfen Verstand haben https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/G/grande.shtml
URL:	https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/slang/6672571-gescheiter-kopf.html