Hilfsbeweisantrag richiesta di prova in via subordinata
| Creator: | |
| Language pair: | German to Italian |
| Definition / notes: | KudoZ 9 Oct 2016 [Law/Patents - Recht (allgemein)] * "In den Plädoyers stellten die Staatanwaltschaft zwei, die Verteidigung sieben **Hilfsbeweisanträge** als Eventualanträge". => richiesta/domanda di prova in via subordinata/in subordine "Von einem Hilfsbeweisantrag spricht man, wenn ein Beweisantrag von der Entscheidung über einen verfahrensabschliessenden Hauptantrag (Antrag auf Freispruch oder Verurteilung zu einer bestimmten Strafe) abhängig gemacht. Hilfsbeweisanträge werden erst im Urteil beschieden. (recht.straf.prozess) http://www.lexexakt.de/glossar/bedingterbeweisantrag.php "Hilfsbeweisantrag: Beweisanträge, die mit einem Hauptantrag verbunden werden (Beispiel: Der Verteidiger beantragt Freispruch und für den Fall, dass der Angeklagte nicht freigesprochen werden sollte, Vernehmung weiterer Zeugen). Solche Beweisanträge werden erst im Plädoyer, also nach Schluss der Beweisaufnahme, gestellt." Beweisantrag - Bedingte Beweisanträge https://de.wikipedia.org/wiki/Beweisantrag#Bedingte_Beweisantr.C3.A4ge KudoZ: "..."Hilfsantrag" (domanda in via subordinata)..." (5 Apr 2007) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents_trademarks_copyright/1855480-erteilen.html nel merito in via principale/subordinata > Hauptantrag / Hilfsantrag (25 Mar 2011) http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/4290872-nel_merito_in_via_principale_subordinata.html * domanda in via subordinata: Hilfsantrag - Hoepli Tedesco Economia e finanza (2005) ITA-TED, p.871 * Hilfsantrag > domanda in subordine http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/hilfsantrag.html * Beweisantrag: richiesta di prova - Enciclopedia del diritto, Volume 1, pp.849-851, Google Books * richiesta di prova (der Beweisantrag) [StPO] - L’esame incrociato nel processo penale tedesco, in: OSSERVATORIO DEL PROCESSO PENALE (2008), p.67 http://www.archiviopenale.it/apw/wp-content/uploads/2013/06/opp_numero_2008_03_maggio-giugno_2008.pdf cf. corrispondenze: "richiesta in via subordinata" "penale" / "richiesta in subordine" "penale" / "domanda in via subordinata" "penale" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/6204502-hilfsbeweisantraege.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search