Capitani di ventura Kondottieri (Condottieri)
| Creator: | |
| Language pair: | Italian to German |
| Definition / notes: | KudoZ 3 Aug 2013 [Storia / Mittelalter - Besichtigungstour Venedig] * "Si arriva quindi in Campo SS. Giovanni e Paolo (la Guida illustrerà Il “Pantheon” di Venezia, le grandi Scuole di Carità, i **Capitani di ventura**)." = = > "Kondottieri/Condottieri (Anführer von Söldnerheeren/Söldnerführer)" (mit Erklärung in Klammern) * "capitani di ventura: Condottieri militari. I capitani di ventura comandavano gli eserciti mercenari del basso Medioevo, le compagnie di ventura." [Enciclopedia dei ragazzi - Treccani] * "Condottiere (Singular, Plural: Condottieri) ist die Bezeichnung für einen Söldnerführer (vgl. Kriegsherr), wie ihn die italienischen Stadtstaaten vom späten Mittelalter bis in die Mitte des 15. Jahrhunderts beschäftigten." [Wiki DE] * Kondottiere, der; -s, ...ri [ital. condottiere, zu: condotta = das Führen, Führung]: (im 14. u. 15. Jh. in Italien) Söldnerführer, der mit eigenen Truppen im Auftrag von Stadtstaaten u. Fürsten Krieg führte * Kondottiere: Söldnerführer im 14. und 15. Jahrhundert in Italien [DUDEN] * capitano di ventura: (stor) Kondottiere [Zanichelli-Klett] * condottiero: 4 (Mediev) (capitano di ventura) Kondottiere [Sansoni] * "Ich schlage vor, als Bezeichnung entweder "Kondottiere" mit 'k' und '-iere' zu nehmen oder aber "condottiero" mit 'c' und '-iero'. Die im deutschen Wort verwendete Endung ist eigentlich nicht italienisch" http://liebliches-feld.net/wiki/index.php/Kategorie_Diskussion:Condottiere cf. occorrenze: "Condottieri" "Capitani di ventura" / "Kondottieri" "Venedig" / "Condottieri" "Venedig" / "Söldnerführer" "Condottieri" |
| URL: | http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/history/5289524-capitani_di_ventura.html |
Your current localization setting
English
Select a language
Close search