Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tenteli/perdeli
English translation:
with awning/curtained
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
Feb 21, 2007 19:56
17 yrs ago
Turkish term
tenteli/perdeli
Turkish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
bir tır çeşidi...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
with awning/curtained
Öncelikle, vermiş olduğum birinci kaynağa göre perdeler yanlarda da bulunabiliyor arkada da bu yüzden genel olarak hepsini kapsasın diye curtained öneriyorum.
İkinci kaynakta da size mükemmel bir truck with awning tasarımı :D
İkinci kaynakta da size mükemmel bir truck with awning tasarımı :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkur ederim."
+1
1 hr
lift-up roof (lifting roof) / curtain sided
"Curtain sided Trailer with lift up roof" şeklinde bir çeviri yapılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-21 21:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yanlışlığa sebep olmamak üzere, şunu teyit etmem gerekiyor.
Tente ile tırın brandalı olduğu mu, yoksa üstü açılabilir olduğu mu kast ediliyor. Her iki seçenekte mevcut.
Brandalı olduğu takdirde; tarped olarak kullanmalısınız. Diğer tip önerdiğim şekilde.
İyi çalışmalar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-21 21:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yanlışlığa sebep olmamak üzere, şunu teyit etmem gerekiyor.
Tente ile tırın brandalı olduğu mu, yoksa üstü açılabilir olduğu mu kast ediliyor. Her iki seçenekte mevcut.
Brandalı olduğu takdirde; tarped olarak kullanmalısınız. Diğer tip önerdiğim şekilde.
İyi çalışmalar
Reference:
1 hr
Garabet Moumdjian
United States
United States
United States
history-polici, research, languages
Native in: Arabic 
, Armenian
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Armenian, and 9 more.
Awning or Canopy
This is an Awning that can be closed or opened at wim, or a fixed Canopy.
13 hrs
Something went wrong...