Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ayak [halk şiiri]
English translation:
rhyme
Added to glossary by
Özden Arıkan
Sep 27, 2004 12:08
19 yrs ago
Turkish term
"ayak"
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Türk halk şiirinin ayak (dörtlüğün son sesi veya sesleri) yapısı göz önüne alınarak incelemeler yapıldı.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | "Rhyme & Rhyme word" |
DDH (X)
|
| 1 +2 | rhyme |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
"Rhyme & Rhyme word"
"Rhyme & Rhyme word"
Kaynak:Redhouse
Bu arada Zargan'ı da unutmamak lazım ;=)
DDH'den (Doğrucu Davut Hülya) selamlar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-27 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Folk Poetry: Rhyme & Rhyme word.
Kaynak:Redhouse
Bu arada Zargan'ı da unutmamak lazım ;=)
DDH'den (Doğrucu Davut Hülya) selamlar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-09-27 12:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
Folk Poetry: Rhyme & Rhyme word.
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
: zargana bakmak yetmiyor, çevirmen kolay olunmuyor..
7 mins
|
|
Teşekkürler Serkan Bey, siz de Zargan'a baksaydınız keşke :=))) DDH'den selamlar. // Evet netekim "NO BS" de Macaristan'da "BS NUMARASI" olarak çevriliyormuş. Sn. Adil Bey'in eşsiz(!) ifadeleriyle "Çevirmen kolay olunmuyor" :=))) DDH'den selamlar.
|
|
| agree |
arjantinlika (X)
: tercümanlık hakkaten zor, Buenos Aires'ten selamlar :)
1 hr
|
|
Buenos Aires'te de FOLK POETRY'DEKİ AYAK'A "FOOT" diyorlar demek ki; Çevirmenlik zor zenaat. ÇEVİRMEN KOLAY OLUNMUYOR EFENDİM :=))) DDH'den selamlar.
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: Ayak, uyak=kafiye'nin Halk edebiyatindaki sekli... anlam olarak da ayni... "ses benzesmesi / harf benzesmesi". DDH zamanli ve dogru cevaplamis...
7 hrs
|
|
thank you Eileen
|
|
| agree |
murat Karahan
9 hrs
|
|
Como coordenadora e professora por muito tempo, uma das minhas obrigações era decidir o que fazer quando a roupa de um aluno não estava de acordo com o código de vestuário escolar. Uma das poucas coisas das quais não tenho saudade nenhuma. rsrsrs
|
|
| agree |
senin
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
rhyme
Masal kelimesinin yerine Anadolu'da metel, mesele, matal, hekeye, dağıstan gibi isimler de verilmiştir. ... Halk edebiyatı, halk arasında yetişen kimselerin İslamlıktan önceki Türk ... d. Halk şiirinde çoklukla yarım kafiye kullanılır. ( Saz şairleri kafiyeye ayak derler.) ...
http://search.msn.com/results.aspx?FORM=SMCRT&q=halk şiirind...
kafiye = rhyme
Özür dilerim, konum hiç değil ama kimse sözlük vermeyince karıştım.
Kaynakça: Golden Dictionary Türkçe - İngilizce
http://search.msn.com/results.aspx?FORM=SMCRT&q=halk şiirind...
kafiye = rhyme
Özür dilerim, konum hiç değil ama kimse sözlük vermeyince karıştım.
Kaynakça: Golden Dictionary Türkçe - İngilizce
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
: tevazunuza hayranım efendim
47 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
murat Karahan
: doğru... ama kaynakça hala yanlış Adil bey :) / o zaman ne şiş yanar ne kebap :)
5 hrs
|
| neutral |
Nizamettin Yigit
: cevabiniz dogru. Ancak daha once verilmis bir cevap. Word Web ne demis... rhyme: Be similar in sound, esp. with respect to the last syllable
5 hrs
|
|
Sayın Karahan, şişi bulursam zaten yaktırmıyorum, yanında rakı varsa.
|
Discussion