gidi kelimesi her ne kadar hafifçe azarlamak ya da sevgi göstermek için kullanılan bir kelime olsa da günümüzde asıl kökeni hakkında Murat Bardakçı bir yazı yazmışta geçenlerde. Sizin için linkini buldum, aşağıda. TDK sözlüğünden de teyit ettim (afv buyurun pez....k demek). Burada bu anlamında kullanıldığını, en azından bu anlama atıf yapıldığını düşünüyorum. İkinci satır da bunu düşüncemi kuvvetlendiriyor. Ama ima edilen, gizlenen bir anlatım var. Çünkü "gidi" kelimesinin çift anlamı var. Bilmeyen anlamaz. O zaman pimp gibi tek anlamı pez... olan bir kelime yerine başka bir anlamı da olan bir kelime kullanılmalı ki "procurer" bence uygun düşüyor. Çünkü bilmeyen "tedarikçi" zanneder, ya da o anlam da mevcut olur.

O bad-tempered cruel procurers of God,
You eated a filthy halva for me
helvacı ya sadece içinde helva geçtiği için bunu duvara asmış, ama İnternet'te böyle bir söz bulamadım, ya da büyük ihtimalle helvacı uydurmuş. Yani Osmanlı'da gidi'nin bu anlamda kullanıldığını bilen (İngiltere'deki bu dükkanın sahiplerinin İstanbul'dan oraya gitmiş gayrımüslüm kökenliler olduğunu tahmin ediyorum) dükkan sahibi ya da arkadaşı böyle bir yazı yazmış.