Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hükmen tutuklu or hükümözlü
English translation:
(person) on remand pending appeal
Added to glossary by
Nancy Ozturk
Apr 21, 2010 10:57
14 yrs ago
9 viewers *
Turkish term
Professional to a `T`
Native in: English 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
hükmen tutuklu or hükümözlü
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
I know the difference between "tutuklu" and "mahküm" but I am not sure how to translate--or understand-- the category in the middle:" hükmen tutuklu or hükümözlü." Is this the classıfication of someone whose trial is continuing? Or is it something like "remanded for trial"? Thanks for all suggestions!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (person) on remand pending appeal |
Tim Drayton
|
| 5 | arrested/under arrest by default |
Nuri Razi
|
| 4 | between tutuklu and hükümlü |
Yusef
|
References
| Uludağsözlük |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
(person) on remand pending appeal
I think this comes closest to the Turkish meaning. Please see the example quoted blow.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-22 08:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
'Remand pending finalisation/finalization' would perhaps be an even more accurate rendering, although this term does not appear to be in use in any jurisdiction.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-22 08:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
'Remand pending finalisation/finalization' would perhaps be an even more accurate rendering, although this term does not appear to be in use in any jurisdiction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I think this is closest as well. I really appreciate your input."
6 mins
arrested/under arrest by default
arrested/under arrest by default
5 hrs
between tutuklu and hükümlü
Hükmen tutuklu is a prisoner found guilty in the first instance, the verdict not final pending revision. As is also hükümözlü
Reference comments
21 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Reference:
Uludağsözlük
Hükümözlü - hükmen tutuklu da denir. tutuklu yargılanan sanığın yerel mahkemede hüküm verilmesi üzerine karar kesinleşinceye kadar olan zaman diliminde almış olduğu sıfat. karar kesinleşince hükümlü yani mahkum olunur. demek ki, tutuklu-hükümözlü-mahkum gibi bir kronoloji var.
Something went wrong...