Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
lüstür klemens
English translation:
glossy connector
Added to glossary by
Serkan Doğan
Nov 18, 2006 22:54
17 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
lüstür
Turkish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electric equipments
lüstür klemens
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | lustered, lustred |
Özden Arıkan
|
| 3 +2 | glazed |
H&G Ozcan
|
| 5 | lustre, luster (Am.) |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | lusture / luster connector(for klemens) |
Ebru Kopf
|
Proposed translations
+1
48 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
lustered, lustred
sadece tahmin yürütüyorum:
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=luster
cevabımdan bağımsız olarak, şu sözlük belki çevirinde işine yarar (linkten ing-fr gibi görünse de, türkçe için bir kaynak):
http://www.proz.com/translation-glossary-post/English-to-Fre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-19 01:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sanıyorum buldum:
"Glossy connector" olabilir
("lüstür" Fransızcadan geçmedir muhtemelen ama İngilizcedekiyle kullanımı tam aynı değildir, ikisini bir arada da bulsak bulsak Kanada'da buluruz diye düşündüm;-) http://www.pcbcic.com/demande.htm
Aşağıdaki iki sayfa aynı siteden, ayrı iki "glossy connector"ı gösteriyor
http://tinyurl.com/tg2oy
http://tinyurl.com/y4t92r
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-19 16:43:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Serkan, "lüstür=glossy connector" diye sözlük girişi yapmışsın ama, "lüstür klemens=glossy connector" olmayacak mı?
http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=luster
cevabımdan bağımsız olarak, şu sözlük belki çevirinde işine yarar (linkten ing-fr gibi görünse de, türkçe için bir kaynak):
http://www.proz.com/translation-glossary-post/English-to-Fre...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-19 01:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sanıyorum buldum:
"Glossy connector" olabilir
("lüstür" Fransızcadan geçmedir muhtemelen ama İngilizcedekiyle kullanımı tam aynı değildir, ikisini bir arada da bulsak bulsak Kanada'da buluruz diye düşündüm;-) http://www.pcbcic.com/demande.htm
Aşağıdaki iki sayfa aynı siteden, ayrı iki "glossy connector"ı gösteriyor
http://tinyurl.com/tg2oy
http://tinyurl.com/y4t92r
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-11-19 16:43:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Serkan, "lüstür=glossy connector" diye sözlük girişi yapmışsın ama, "lüstür klemens=glossy connector" olmayacak mı?
Note from asker:
| takipçi, araştırmacı tavrından ötürü teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler Özdenciğim, makul geldi.."
1 hr
lusture / luster connector(for klemens)
Kelimenin gelişine göre lusture veya lustured connector kullanılabilir. Her iki şekilde aratıldığında da geliyor. Sanırım US ve UK farklılığı var, UK arandığında sadece luster geliyor.
Note from asker:
| klemens=connector |
+2
1 hr
glazed
glazed porcelain olarak kullanılan yerler var:
Medium base sockets; glazed porcelain exterior and nickel plated...
Cooler Light Fixture has surface-mount glass globe with wire guard, glazed porcelain shell socket and cast aluminum junction box assembly...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-19 06:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki pdf dosyasında resmi ile birlikte porseleni glazed olarak belirtilerek gösterilmiş:
http://www.metway.co.uk/pdf/1f/Sec1-pp2-60_83.pdf
Sorunuza ilişkin olarak lüstür ile porselenin nasıl olduğu ifade ediliyor. Aşağıdaki sayfanın pdf dosyalarında unglazed olarak geçenler de var.
http://www.metway.co.uk/cgi/list.cfm?searchphrase=&maxrows=6...
Medium base sockets; glazed porcelain exterior and nickel plated...
Cooler Light Fixture has surface-mount glass globe with wire guard, glazed porcelain shell socket and cast aluminum junction box assembly...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-19 06:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki pdf dosyasında resmi ile birlikte porseleni glazed olarak belirtilerek gösterilmiş:
http://www.metway.co.uk/pdf/1f/Sec1-pp2-60_83.pdf
Sorunuza ilişkin olarak lüstür ile porselenin nasıl olduğu ifade ediliyor. Aşağıdaki sayfanın pdf dosyalarında unglazed olarak geçenler de var.
http://www.metway.co.uk/cgi/list.cfm?searchphrase=&maxrows=6...
Note from asker:
| teşekkürler, ama o zaman sırlı konnektör mü oluyor?. |
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
6 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
Taner Göde
: Bu da mı Fransızca acaba?
11 hrs
|
|
Teşekkür ederim
|
12 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
lustre, luster (Am.)
lüstür klemens: lustre connector
Firuzan Baytop, Yapı Sözlüğü
luster, lustre: avize, şamdan, ışık veren şey
Firuzan Baytop, Yapı Sözlüğü
luster, lustre: avize, şamdan, ışık veren şey
Something went wrong...