Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Amerika\'yı...
English translation:
There\'s no need to reinvent the wheel
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Jun 21, 2013 18:47
10 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Amerika'yı...
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
.....Amerika’yı yeniden keşfe gerek bulunmamaktadır.
Bu zaten İng.'den bize geçmiş bir deyim midir yoksa bunun için güzel bir çeviri öneriniz var mıdır?
Şimdiden teşekkürler.
Bu zaten İng.'den bize geçmiş bir deyim midir yoksa bunun için güzel bir çeviri öneriniz var mıdır?
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | There's no need to reinvent the wheel |
Alvin Parmar
|
| 3 +2 | There is no need to rediscover America |
Ahmet Tunca
|
| 5 -1 | Rediscovery of America is unnecessary |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+6
10 mins
Alvin Parmar
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Tarzanca değil, İngilizce!
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Turkish to English, French to English, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
There's no need to reinvent the wheel
This is a relatively common idiom with the same meaning.
As a native speaker of British English, I don't think I have ever heard anything like, "There's no need to rediscover America" being used in England.
As a native speaker of British English, I don't think I have ever heard anything like, "There's no need to rediscover America" being used in England.
Note from asker:
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+2
15 mins
Ahmet Tunca
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
There is no need to rediscover America
http://www.aleafaroundtheworld.com/author/aleafaroundtheworl...
ve alttaki iki referansta direkt olarak geçiyor.
ve alttaki iki referansta direkt olarak geçiyor.
Example sentence:
There is no need to rediscover America to get success in e-commerce. We should need to find some common points for the success of your organization.
Note from asker:
| Teşekkürler |
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: I think a literal translation works, too.
14 hrs
|
| agree |
ATIL KAYHAN
: Both of these will do if you ask me.
19 hrs
|
-1
1 day 7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Rediscovery of America is unnecessary
Alternatif
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Very awkward. "There is no need to rediscover America" or "reinvent the wheel" are far better.
17 mins
|
|
In fact, no need for your joyfull wisewords!
|
Something went wrong...