Glossary entry (derived from question below)
Turkish term
arsa payı
4 +1 | land share | Serkan Doğan |
5 | allotment | gulakbelen (X) |
5 | plot share | Mehmet Hascan |
May 27, 2008 06:16: Serkan Doğan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 27, 2008 06:17: Serkan Doğan Created KOG entry
PRO (3): Cagdas Karatas, Selcuk Akyuz, Serkan Doğan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
land share
allotment
plot share
plot = arsa = Üzerine yapı yapılmak için ayrılmış yer. = a small piece of land used or intended for a particular purpose. e.g. building a house.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-22 13:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
The company must submit the documents listed below along with the architectural drawings to the project branch of the municipality: - The authorization document of the architect. - The plan for the application. - The cadastral plan document. - The road datum document. - The title deed registration document. - ** The plot share distribution table** ,
http://209.85.129.104/search?q=cache:L7TEp-UxP3YJ:www.doingb...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-22 13:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Plot area: Plot share of the building is important. As this share increases the price alsoincreases
Mortgage System and the Increasing Importance of Real Estate Evaluation in Turkey Gaye KIZILSU, Turkey
http://216.239.59.104/search?q=cache:VqsfImJmTIoJ:www.fig.ne...
Something went wrong...