Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
informationsärende
English translation:
item for information
Added to glossary by
stephen mewes
Nov 30, 2012 15:45
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
informationsärende
Swedish to English
Law/Patents
Government / Politics
Trafiknämnden kommer att få information genom ett informationsärende i juni och därefter kommer ett beslutsarende till hösten då upphandlingsprocessen kan inledas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | item for information |
Deane Goltermann
|
| 3 | information dossier (file) |
Michael de los Reyes
|
| 3 | information case |
Thomas Johansson
|
| 3 | information process/proceeding |
Eric Hörnquist
|
Proposed translations
+1
48 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
item for information
Have found this searching 'item for information' + UK with a lot of hits for local councils and such. A suggestion...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael de los Reyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Budget-friendly Scholarship
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English, and 7 more.
information dossier (file)
This would seem to express the idea in a relatively succinct manner.
8 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
17
information case
It's probably not "real Swedish" but an adaptation to some process management system where they work with different "ärenden" (cases), some tagged "information", others "beslut".
4 days
Eric Hörnquist
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Authorized translator Swedish to English
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English
information process/proceeding
Also see my response to "beslutsärende". An "information item" or "item for information" on an agenda is essentially correct, but without the context of an agenda, process or proceeding could be a viable alternative.
Something went wrong...