Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
tillståndspliktiga
English translation:
subject to mandatory authorisation
Added to glossary by
Helen Johnson
May 11, 2006 02:33
18 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
tillståndspliktiga
Swedish to English
Science
Environment & Ecology
annual report details
Referring to production plants.
Can anyone tell me the usual term used for this in English please?
Is it a matter of having to have permits/authorisations/be authorised, or of having to report environmental performance to authorities?
Advice appreciated.
Can anyone tell me the usual term used for this in English please?
Is it a matter of having to have permits/authorisations/be authorised, or of having to report environmental performance to authorities?
Advice appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | subject to mandatory authorisation |
Clare Barnes
|
| 4 +1 | subject to authorization |
Mats Wiman
|
| 4 | licensable |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
subject to mandatory authorisation
This refers to The Swedish Environmental Code. It's explained in the references below. Facilities/operations are divided into three categories: A, B and C. A and B facilities must have their operations authorised by the County Administrative Board. (Apologies to Mats - I know this answer is nearly the same - I wanted the space to explain!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Clare - good reference too."
+1
34 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
subject to authorization
"Each vehicle carrying out a service subject to authorization shall have on board an authorization or a copy certified by the authorizing authority."
5 hrs
licensable
Another option see ref
Peer comment(s):
| agree |
E2efour (X)
: The normal term. [Added] LoL Licensable has nothing to with alcohol when we're talking about permits/licences for industrial activities.
17 mins
|
| disagree |
Mats Wiman
: Your link indicates what i suspected: 'Licensable' is used for activities like serving alcohol etc.
1 day 2 hrs
|
|
I see what you mean. So it's authorisation.
|
Something went wrong...