Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Anti-Edad? ¿Antiarrugas? ¿Antiedad? ¿Anti-Envejecimiento?
Spanish answer:
antiedad, antiarrugas, antienvejecimiento
Added to glossary by
Marina Soldati
May 14, 2006 14:06
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
¿Anti-Edad? ¿Antiarrugas? ¿Antiedad? ¿Anti-Envejecimiento?
Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Cremas
He consultado el "Diccionario Pahispánico de Dudas" el cual afirma que se puede escribir el guión en casos como el que nos ocupa si el segundo término es una palabra escrita en mayúscula. Por tanto no os pregunto si es correcto o no escribir "Anti-Edad" sino si en el uso común ESCRITO se utilizá más "Anti-Edad", "Antiarrugas", "Anti-Arrugas", "Antienvejecimiento", ... Estoy dando por cierto que es lo mismo... Pienso que tal vez es una cuestión de estilo, pero ver escrito "Crema antiarrugas" me suena un poco mal (un poco a vieja). Quisiera saber si estoy equivocada ¿Es un registro mejor el de "Anti-Edad" o no se dice en español? Es que cuando llegué a Italia (hace 20 años) todavía no utilizaba ese tipo de cremas... jajajajaja ;-)
Responses
| 3 +6 | antiedad, antiarrugas, antienvejecimiento |
Marina Soldati
|
Responses
+6
7 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
antiedad, antiarrugas, antienvejecimiento
Si bien el DRAE no incluye ninguna de estas palabras, con guión o sin él, la forma más frencuente en páginas .es es sin guión y como una sóla palabra, y es también como lo he visto en envases de cosméticos y publicidades en Argentina. Aquí te pego unos enlaces.
http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q=antienvejeci...
http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q=Antiedad sit...
http://www.google.com/search?as_q=antiarrugas&num=10&hl=es&b...
http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q=antienvejeci...
http://www.google.com/search?hl=es&as_qdr=all&q=Antiedad sit...
http://www.google.com/search?as_q=antiarrugas&num=10&hl=es&b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues sí, Marina, después de darle muchas vueltas, porque en este texto enorme había cremas para todos los gustos (y casi todas "anti" algo, al final puse "antiedad" (todo junto y sin guión) aunque la que me parece menos calco es "antienvejecimiento" (me suena a la bruja de Blancanieves). ;-) Ahí van los puntitos."
Something went wrong...