Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saldo de regularización en contra
Spanish answer:
solde débiteur
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Jul 11, 2014 16:07
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
saldo de regularización en contra
Spanish
Other
Accounting
cuentas de comunidad de propietarios
Finalmente, después de las explicaciones pertinentes, la Junta de Propietarios aprueba las cuentas, con la excepción de los nuevos propietarios _________________, que no están de acuerdo en pagar la regularización de final de ejercicio, regularización originada por el hecho de que se ha gastado más que lo presupuestado y todos los departamentos reflejan un saldo de regularización en contra, es decir, a pagar.
Responses
| 2 | solde débiteur |
Mélodie Duchesnay
|
Responses
6 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
Spanish
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
solde débiteur
Suggestion
Le "de regularización" semble superflu.
Le "de regularización" semble superflu.
Note from asker:
| ¡sí, Mélodie! ¡Gracias! puse solde négatif, pero es verdad, débiteur es mucho más preciso, feliz fin de semana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...