Mar 18, 2011 14:33
13 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
La frase
Spanish to Russian
Law/Patents
Real Estate
Según consulta municipal, en la aprobación inicial del POUM a fecha de noviembre de 2010, según el plano de estructura general y orgánica, espacios libres y equipamientos, la finca se encuentra afectada por la proyección del trazado de una variante del municipio.
Работа очень срочная, а я в этой фразе многого не понимаю.
Что это за consulta municipal?
Кто такие POUM?
Что за plano de estructura general y orgánica?
Что за proyección del trazado de una variante del municipio?
Не пишу каждый термин по отдельности, потому что это вряд ли мне поможет. Приблизительно понимаю, что владельцы недвижимости должны платить за какое-то архитектурное (пере)планирование посёлка. Так?
Работа очень срочная, а я в этой фразе многого не понимаю.
Что это за consulta municipal?
Кто такие POUM?
Что за plano de estructura general y orgánica?
Что за proyección del trazado de una variante del municipio?
Не пишу каждый термин по отдельности, потому что это вряд ли мне поможет. Приблизительно понимаю, что владельцы недвижимости должны платить за какое-то архитектурное (пере)планирование посёлка. Так?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | В соответствии с городской справкой |
erika rubinstein
|
| 3 | см. |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
В соответствии с городской справкой
POUM- Plan de Ordenación Urbana Municipal
plano de estructura - план застройки
plano de estructura - план застройки
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за термины. И Ольге тоже спасибо."
1 hr
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
см.
А по-моему, речь идет не об оплате за перепланировку поселка, а лишь о том, что территория данной недвижимости "затрагивается"/учитывается при планировке нового района города (el municipio).
Тогда перевод представляю себе примерно так:
Согласно данным, предоставленным городскими властями/органами городской власти, в процессе первичного утверждения POUM состоянием на ноябрь 2010 г. и в соответствии с общим и структурным планом застройки, espacios libres y equipamientos (???), территория данной недвижимости учитывается при разработке проекта нового района города.
proyección del trazado de una variante del municipio - разработка проекта (нового) района города.
plano de estructura general y orgánica - общий/генеральный и структурный план застройки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ааа, заглянула в след. вопросы... Значит, trazado - точно трасса. Тогда el trazado de una variante del municipio - городская объездная трасса.
Лингво:
variante - объезд (при ремонте дороги)
Тогда перевод представляю себе примерно так:
Согласно данным, предоставленным городскими властями/органами городской власти, в процессе первичного утверждения POUM состоянием на ноябрь 2010 г. и в соответствии с общим и структурным планом застройки, espacios libres y equipamientos (???), территория данной недвижимости учитывается при разработке проекта нового района города.
proyección del trazado de una variante del municipio - разработка проекта (нового) района города.
plano de estructura general y orgánica - общий/генеральный и структурный план застройки
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-18 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ааа, заглянула в след. вопросы... Значит, trazado - точно трасса. Тогда el trazado de una variante del municipio - городская объездная трасса.
Лингво:
variante - объезд (при ремонте дороги)
Something went wrong...