Glossary entry

Spanish term or phrase:

margen comercial

Russian translation:

торговая наценка

Added to glossary by _Alena
Nov 25, 2002 10:51
21 yrs ago
Spanish term

margen comercial

Spanish to Russian Bus/Financial Computers: Software Software
Cuando me hablás de 30% de
descuento, te referís a mi margen comercial o cuál sería mi ganancia en la
venta de los productos?

Muchas gracias por anticipado.
Proposed translations (Russian)
4 См. ниже
5 прибыль

Discussion

Non-ProZ.com Nov 25, 2002:
. ���� ������ ����� ����� � ����� �������� (margen comercial y ganancia en la venta de los productos)?

Proposed translations

2 hrs
Selected

См. ниже

Возможны разные варианты вознаграждения для (торгового) посредника. Например, вы покупаете товар по базовой цене, затем продаете его с наценкой, получая свой margen comercial. Возможен вариант, когда ваша задача - просто продать товар, после чего изготовитель или владелец отчисляет вам проценты или оговоренную сумму за каждую проданную единицу. Тогда это доход от продажи. Впрочем, как мне кажется, термины эти в данном случае употребляются не совсем строго, хотя контекста маловато. Я предполагаю, автор просто хочет уточнить, к чему относится эта самая скидка в 30 %.

Алена, я вашу просьбу помню, но в последние времена и занят выше крыши, и снова в командировках был. К тому же из-за неполадок с серверами ПроЗа не уверен, что какие-то действия будут эффективными...

Удачи!
Олег
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за ответы! Олег, мне очень помогли Ваши объяснения."
16 mins

прибыль

Можно также: моя торговая наценка или чаще даже говорят: мои проценты, или% мои комиссионные.
Удачи!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search